× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ясно, за всем этим стоит Чжао Линь. Ха-ха-ха! Меня обидеть — ещё куда ни шло, но как он посмел повторить это во второй раз! На этот раз я, Цзянь Юэ, покажу ему, что я тоже не лыком шит!

Один раз надавил на мягкое место — мало ему было, теперь лезет снова.

У меня же в руках козыри против этого артиста!

Фу Мэн подбадривает его:

— Вперёд, Пикачу!

Цзянь Юэ:

— Ну, я тогда пошёл?

·

Судебные дела передали юристам, интернет-разборки — Цзянь Юэ.

Фу Мэн внезапно почувствовала облегчение.

Раньше она думала, что вернулась лишь затем, чтобы заранее подготовиться, собрать достаточно доказательств и в нужный момент унизить Линь Сюэньин, сбросив её с небес прямо в грязь, как раз в тот момент, когда та будет на пике самодовольства.

А дальше — как положено: суды, компенсации, разбирательства.

Тогда Фу Мэн даже сожалела: ведь всё это — всего лишь плагиат. Пусть в прошлой жизни из-за него она и умерла, но в этой жизни Линь Сюэньин, Бянь Янь и прочие максимум отделаются штрафами, тюрьмой и разрушенной репутацией.

Они не умрут.

Насколько вообще может быть тяжёлым плагиат? Насколько тяжёлой может быть кража?

Линь Сюэньин всё равно останется избалованной принцессой рода Линь. В худшем случае она уйдёт из индустрии развлечений и вернётся домой, где её по-прежнему будут окружать почести светской львицы.

От одной этой мысли в груди Фу Мэн всё кипело.

Ей очень-очень хотелось заставить этих людей прочувствовать всё то унижение, нападки, клевету…

И даже смерть, которую она пережила сама.

Но раз это невозможно — значит, невозможно.

Не стоит ради этой безнравственной шайки снова рисковать собственной жизнью.

Вот так она убеждала себя в последнее время.

Однако теперь, взглянув на собранные ею материалы о семье Линь, она поняла: похоже, то, что она планировала раньше, вовсе не так уж и невозможно.

Фу Мэн смотрела на документы.

— Теперь мои цели изменились, — сказала она.

Что Линь Сюэньин?

Конечно, нужно уничтожить весь род Линь.

Но едва она об этом подумала, сразу возник вопрос: как именно это сделать?

— Семья Линь действует так жестоко… Наверняка они не только со мной так поступали. Возможно, у них на совести и другие человеческие жизни, — размышляла Фу Мэн.

Именно поэтому они так легко относятся к чужой жизни.

В голове у неё мелькнула мысль:

— Их бизнес такой огромный… Неужели он чист, как слеза?

Конечно, коммерческие уловки и лазейки в законах — это одно. Но не было ли в этом процессе и настоящих преступлений?

Например, строительство домов с нарушениями, приведшее к обрушениям? Насильственное выселение при сносе зданий?

А уж в сфере развлечений, где их компания «Цунь И Энтертейнмент», возможностей для махинаций и вовсе хоть отбавляй!

Разве Чжунъюань не льнул к богатым спонсорам и не цеплялся за влиятельных покровителей?

Фу Мэн вслух заметила:

— У этого дочернего предприятия довольно высокий уровень задолженности…

На экране был показан один из бизнесов семьи Линь.

— Хоть бы взломать их компьютеры, — вздохнула она. — В крайнем случае, как раньше в системе: просто вломиться через окно, схватить нужное и смыться.

Жаль, сейчас это невозможно.

Программировать она не умеет. Проникнуть ночью в особняк Линей и что-то украсть — теоретически реально, но она даже не знает, что именно искать!

Да и камер столько, круглосуточное наблюдение… Фу Мэн не была уверена, что сможет выбраться незамеченной.

Разве что пару стен придётся снести по пути.

Фу Мэн нахмурилась:

— Как же это всё бесит.

Прямо не знаешь, с чего начать.

·

Но возможность представилась очень скоро.

Продюсер Ли пригласила Фу Мэн на приём в город А.

Цзянь Юэ был вне себя от радости:

— Доченька! Ты меня так радуешь!

Фу Мэн:

— …Ты в последнее время всё чаще так говоришь?

Раз-два — ещё ладно, но «Мэнмэн» больше не зовёт, теперь только «доченька».

Цзянь Юэ:

— Я испытываю настоящее счастье, наблюдая, как новичок растёт и расцветает!

Вот поэтому и «доченька»!

К тому же твои фанаты теперь многие так тебя называют!

Фу Мэн:

— …

·

Пока фанаты яростно рвут друг друга в клочья, их кумиры вынуждены встречаться лично.

В наше время, при таком развитии интернета и постоянном мониторинге со стороны PR-отделов компаний, невозможно не знать о происходящем в сети.

Разве что специально делать вид, что не видишь, или сниматься в глуши на северо-западе, где даже связи нет.

Но ссылаться на плохой интернет — это уже оскорбление для всей нашей инфраструктуры!

Когда Чжунъюань увидел Фу Мэн, она как раз была в центре внимания: продюсер Ли ласково держала её за руку и представляла гостям.

У Чжунъюаня чуть зубы не скрипнули от злости.

Он с таким трудом получил это приглашение… А она, Фу Мэн, чего ради здесь?

Фу Мэн уже улыбалась до одеревенения — столько людей она перезнакомилась.

Продюсер Ли явно благоволила ей: всё время держала за руку, и все понимали, что это значит.

Когда Чжунъюань подошёл вместе с неким инвестором Ду, чтобы поздороваться, Фу Мэн приподняла бровь.

Чжунъюань сразу заметил её насмешливый взгляд.

Чжунъюань:

— …

Продюсер Ли представила друг другу гостей:

— Это Чжунъюань? Недавно у вас с нашей Мэнмэн возник конфликт, верно?

Фу Мэн с трудом сдерживала смех.

Чжунъюань, увидев её выражение лица, понял, что притворяться бесполезно, но всё равно сказал:

— …Это что, правда? Нет же! Мы с госпожой Фу Мэн виделись всего второй раз — впервые на том же гала-концерте!

Продюсер Ли:

— Так вот как?

Чжунъюань искренне:

— Какой конфликт? Мы даже не общались!

Продюсер Ли вздохнула:

— Правда? А в сети уже всё перевернули вверх дном… Ты что, совсем не в курсе? Тогда твой менеджер — полный профан!

Чжунъюань сдерживал досаду:

— …А что случилось в сети?

Фу Мэн продолжала молча хихикать.

Продюсер Ли, настоящая актриса, прижала руку к груди:

— В моём возрасте меня ещё и в прах разнесли эти юнцы… Прямо до самого последнего предка!

Инвестор Ду тут же:

— В интернете столько фейков, госпожа Ли, не принимайте близко к сердцу.

Продюсер Ли покачала головой:

— Плохо это. Вы же сами говорили: у женщин душа узка.

Инвестор Ду:

— …

Чёрт! Откуда она знает?!

Кто на том приёме проболтался?!

Чжунъюань, несмотря на внутреннюю ярость, быстро взял себя в руки. Он ведь привык держать лицо — это его главное оружие.

«Главное — не сдаваться. Пока я не смущаюсь, всё в порядке», — подумал он.

И тут же ослепительно улыбнулся — та самая улыбка, что всегда работала безотказно.

— Госпожа Ли, вы шутите! Ваш характер благороден, внешность величественна, а душа широка, как море! Как можно вас назвать узкой душой?

Он сразу понял, насколько продюсер Ли ценит Фу Мэн, и тут же извинился перед ней:

— Когда у артиста много фанатов, среди них неизбежно найдутся слишком рьяные. Да и вы сами знаете, госпожа Фу Мэн, всегда есть те, кто намеренно разжигает конфликты между нами. Эти люди точно не мои фанаты.

Он выглядел очень искренне:

— Но в любом случае, я извиняюсь за них. Вернусь — обязательно разберусь, что вообще произошло.

Он добавил:

— Я всё это время снимался на площадке и просто не в курсе, что творится в сети.

Фу Мэн не собиралась его жалеть:

— Ого! Так ты просто лишил своих самых преданных фанаток статуса фанаток?

Чжунъюань:

— …

Чёрт! Неужели нельзя просто сохранить лицо?!

В душе он ругался, но на лице всё ещё играла вежливая улыбка.

Чжунъюань:

— …Это…

Не успел он договорить, как продюсер Ли перебила:

— Ладно, сегодня на этом остановимся. Лучше побольше общайся с людьми здесь — это тебе пригодится в будущем.

Она говорила это Фу Мэн, подразумевая карьеру в индустрии развлечений.

Фу Мэн послушно кивнула:

— Спасибо, сестра Ли, за наставление.

Продюсер Ли улыбнулась:

— Да какие наставления! Просто так сказала. Идём, пришёл Дунь Лао, познакомлю тебя.

Она слегка кивнула инвестору Ду и увела Фу Мэн.

Чжунъюань:

— …

Кто вообще первым завёл речь об этом?!

Улыбка инвестора Ду тоже погасла.

Чжунъюань пришёл сюда расширять связи, а получил лишь унижение.

Он с трудом сдерживал гнев, внушая себе: «Терпи. Умение гнуть спину — путь к будущему успеху».

Если бы Гу Лань была здесь, его бы сопровождала не эта ничтожная фигура Ду.

·

После вечера Фу Мэн вернулась в отель.

Было ещё не поздно — одиннадцать часов. Приняв душ, она немного походила по номеру и вдруг захотела перекусить.

Говорят, рядом есть ночной рынок.

Она открыла приложение и заказала еду на вынос.

В соседней комнате Чу Синь всё ещё убирала платье, украшения и обувь, которые Фу Мэн надевала на приём. Дело хлопотное.

Зазвонил стационарный телефон: служба отеля сообщила, что привезли заказ.

Чу Синь из комнаты крикнула:

— Я сейчас открою!

Фу Мэн:

— Не надо, я сама. Просто дверь открыть.

Она уже в тапочках шла к двери.

Служащий отеля:

— Здравствуйте.

Он двумя руками протянул большой пакет с едой.

Фу Мэн взяла:

— Спасибо.

Парень:

— Приятного аппетита! Если что — зовите.

Он слегка поклонился, убедился, что у неё нет других пожеланий, отступил на два шага и ушёл.

Фу Мэн стояла у двери, держась за ручку, и смотрела влево.

Чу Синь из комнаты спросила:

— Мэнмэн, что случилось?

Фу Мэн:

— Ничего.

Она опустила глаза, толкнула дверь, чтобы закрыть её, но в последний момент услышала слабый, почти неслышный стон о помощи. Тогда она решила вмешаться.

— Я ненадолго выйду! Подожди меня!

Она бросила пакет с едой на тумбу у двери и выбежала в коридор.

Чу Синь вышла из комнаты:

— А?

Увидела лишь захлопнувшуюся дверь.

Чу Синь:

— ???

Куда она пошла так поздно? Разве у неё здесь есть знакомые?

·

Фу Мэн побежала к концу коридора, свернула дважды и вышла в аварийную лестницу. Дверь открылась — внутри были яркие огни и широкие ступени.

Звуки доносились с пятого этажа выше. Фу Мэн взлетела по ступеням — три ступени за шаг, за несколько прыжков добралась до площадки, затем снова рванула вверх.

Наверху звуки изменились.

Смешались торопливые шаги, тяжёлое дыхание второго человека и грубый мужской голос, хрипло смеющийся:

— Умоляю, отпусти меня!

— Маленькая шлюшка! Сама вышла на улицу торговать собой, а теперь ещё и дерзить вздумала?

— Я не торгую! Я не такая! А-а!

Последнее — звук пощёчины.

Когда Фу Мэн добралась до места, рука мужчины уже взлетела снова, готовясь нанести второй удар.

Она схватила его за предплечье, резко вывернула, толкнула и пнула — и он полетел на пол.

Мужчина катался по полу, прижимая правую руку:

— А-а-а! Больно!

Фу Мэн сняла с себя куртку и накинула девушке на голову.

Обняв её за плечи, она тихо сказала:

— Идём!

Ещё раз пнув лежащего на полу, Фу Мэн повела девушку вниз по лестнице.

Тот так и не увидел лица своей спасительницы.

·

Чу Синь уже расставила на столе заказанную еду — всё острое, жирное и калорийное. Настоящие артисты такое не едят!

Хотя многим очень хочется.

Когда Фу Мэн постучала в дверь, Чу Синь моментально вскочила с дивана и побежала открывать.

— Э? Откуда у тебя ещё одна девушка?

Она с удивлением смотрела, как Фу Мэн ведёт кого-то внутрь.

Фу Мэн:

— Подобрала на лестнице.

Чу Синь:

— ???

Девушка сняла куртку с головы — лицо у неё было красное, в слезах.

http://bllate.org/book/7521/705942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода