× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Master of Metaphysics / После того как я стала мастером метафизики: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ставшая мастерицей мистических искусств

Автор: Мяньмянь Юэ

Аннотация

Ся Чэн в раннем детстве лишилась родителей и была «благородно» усыновлена дядей. Вскоре всё наследство от родителей было растрачено, а по городу поползли слухи, будто девочка — неблагодарная выскочка. Всё продолжалось до того дня, когда терпеливая Ся Чэн прилепила к тёте талисман истинной речи.

Тётя (меняя выражение лица):

— Мы взяли её только ради наследства! Деньги кончились — пусть теперь работает и копит на учёбу нашему сыну!

*

В десятом классе Ся Чэн получила наследие даосского старца и с тех пор облачилась в даосскую рясу, став настоящей мастерицей. Деньги и связи хлынули рекой, она выехала из дома дяди и зажила роскошной жизнью обеспеченной женщины.

Известная актриса:

— У меня завтра пробы, дайте мне, пожалуйста, талисман удачи!

Ся Чэн:

— Десять тысяч за штуку, без торга. Сколько нужно?

Застройщик:

— Мастер Ся, в нашем жилом комплексе постоянно кто-то прыгает с крыш! Посмотрите, пожалуйста, фэн-шуй!

Ся Чэн подняла три пальца и покачала ими:

— Минимальная ставка — тридцать тысяч.

Теги: вайб-роман, месть и наказание злодеев, городские мистические истории, мистические искусства

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ся Чэн

Вечером, в час пик, все лавки на старом рынке были переполнены покупателями — кроме магазина похоронных принадлежностей. У его дверей царила пустота. Хозяин, уже клевавший носом в кресле, вдруг вздрогнул: над входом зазвенел колокольчик.

— Мне нужна стопка жёлтой бумаги. Нет, лучше две. И свечи — по связке белых и красных.

В дверях стояла девушка в светло-голубой школьной форме: белокожая, с аккуратным хвостом, черты лица тонкие, лицо — не больше ладони. Окинув взглядом полки, она сразу указала на нужные товары.

— Что ты сказала? — переспросил шестидесятилетний хозяин, плохо слышавший, и почесал ухо.

— Две стопки жёлтой бумаги и по связке красных и белых свечей, — терпеливо повторила Ся Чэн, улыбаясь.

Старик наконец понял, поднялся с кресла и дрожащей рукой снял с полки требуемые предметы, аккуратно сложив их в красный пластиковый пакет.

— Жёлтая бумага — по десять юаней за стопку, свечи — по пятнадцать за связку. Всего пятьдесят. Можно наличными или по QR-коду.

— Наличными.

Ся Чэн сняла рюкзак, расстегнула молнию и из сетчатого кармана вытащила несколько мятых купюр — десятки, пятёрки и несколько монет. Собрав нужную сумму, она положила деньги на стеклянную витрину и, не обращая внимания на пристальный взгляд старика, вышла с пакетом.


Пройдя через старый рынок и свернув в переулок, Ся Чэн вскоре оказалась у дома, где жила. Точнее, это даже нельзя было назвать жилым комплексом — всего несколько обветшалых пятиэтажек без охраны, с плохой безопасностью и ужасным состоянием двора.

— Ся Чэн, ты ещё помнишь дорогу домой? Где шлялась всё это время?!

Тётя Лян Юнь как раз расставляла обувь в прихожей и, услышав шаги в коридоре, сразу подскочила, не стесняясь соседей, и начала орать.

— Задержалась в школе на дежурстве, — спокойно ответила Ся Чэн, привыкшая к таким выходкам, и, не глядя на тётю, прошла в квартиру, чтобы переобуться.

Ся Чэн было шестнадцать. Она жила здесь уже девять лет. Раньше она была единственной дочерью в семье, любимой и балуемой родителями. В семь лет её родители погибли в автокатастрофе, и тогда её забрал к себе дядя. Остальные родственники не хотели брать «лишний рот», но дядя с тётей проявили неожиданную щедрость.

Сначала Ся Чэн была тронута. Но потом всё наследство — квартира и сбережения — исчезло: дядя проиграл всё в азартных играх, а квартиру продали с аукциона, чтобы погасить долги. Только тогда девочка поняла: дядя принял её исключительно ради денег родителей.

— Дежурство? В школе дежурят до такого часа? Дай-ка посмотрю, что у тебя в пакете!

Лян Юнь последовала за ней в квартиру и, увидев красный пакет, рванула к нему и вырвала из рук племянницы.

— Мы тратим деньги, чтобы кормить тебя, бесполезную обузу, а ты ещё и воруешь, чтобы покупать всякие глупости? Посмотрим, что это… Жёлтая бумага? Свечи? Ты хочешь нас проклясть? Убить?

Пакет был незавязан, и внутри сразу виднелись стопки жёлтой бумаги и красно-белые свечи. Лицо Лян Юнь потемнело, и из её уст посыпались грубые слова. Она уже собиралась выбросить всё на лестничную клетку.

— Деньги я заработала сама, и тратить их — моё право.

Обычно Ся Чэн молчала под тирадами тёти — в детстве она уже получила урок, что лучше не отвечать. Но на этот раз она не только возразила, но и холодно схватила Лян Юнь за запястье, вырвав пакет обратно.

— Посмотри-ка сам, Ся Цинцзэ! Я же говорила — не надо было брать эту неблагодарную! Выросла — и уже руки на нас поднимает!

Лян Юнь, ошеломлённая, на миг замерла, а потом закричала во весь голос, распахнув дверь так, чтобы весь подъезд слышал.

— Да что за шум? Вам не стыдно? Всему дому знать не надо! — раздался из комнаты раздражённый мужской голос.

Услышав его, Ся Чэн быстро прошла в свою комнату и заперла дверь, пока дядя не вышел.

Дом, доставшийся от бабушки с дедушкой, хоть и был небольшим, но в нём выделили несколько комнат. Когда Ся Чэн подросла, ей дали отдельную каморку — бывший угол гостиной, в котором едва помещалась кровать, а проход был узким, как щель.

— Посмотри на свою племянницу! Мы так хорошо к ней относились — даже у Цяоцяо нет отдельной комнаты, а ей выделили! А она как благодарит — хлопает дверью и игнорирует нас!

Тётя продолжала ворчать за дверью, но Ся Чэн уже не слушала. Она поставила рюкзак, вытащила из-под кровати складной пластиковый столик, разложила его на постели, достала из пакета жёлтую бумагу, а из рюкзака — кисть и красную тушь. Налив в блюдце немного минеральной воды, она растёрла пигмент и начала рисовать талисман.

Да, именно талисман.

Девять лет в доме дяди прошли для Ся Чэн в унижениях. Её жизнерадостный нрав постепенно угас, превратившись в замкнутость и покорность. Она думала, что так и будет жить до поступления в университет, пока однажды зимой, работая волонтёром в доме престарелых, не познакомилась со стариком, изменившим её судьбу.

Они быстро нашли общий язык, и Ся Чэн регулярно навещала его. Старик оказался бывшим старейшиной Лунхушаня. Несколько лет назад он получил тяжёлое ранение в магическом поединке и знал, что ему осталось недолго. Неделю назад он передал Ся Чэн всю свою даосскую силу и взял её в ученицы. За одну ночь она стала даосской мастерицей!


— Послушайте, как мы живём! Денег и так мало, а тут ещё двое детей в школе — и вдруг ещё рот на прокорм! Уже десять лет её кормим, сколько масла и риса ушло! Одежда, учебники, канцелярия — всё огромные траты! И ещё по несколько сотен в месяц на карманные! А она даже не благодарна…

Ся Чэн вышла из комнаты как раз в тот момент, когда Лян Юнь, стоя у двери, жаловалась соседке. Девушка подошла, вытащила из кармана талисман истинной речи и, улыбнувшись, хлопнула тётю по спине, прилепив фу прямо к её одежде.

— Ты что делаешь?! — вздрогнула Лян Юнь, оборачиваясь. Увидев Ся Чэн, она зло прищурилась: — Чего тебе?

— Ужин ещё есть? — спросила Ся Чэн, наблюдая, как талисман растворяется в теле тёти.

— Сама не видишь? Глаза на что? — огрызнулась Лян Юнь. Ся Чэн, как и мать, была очень красива, и её улыбка казалась особенно ослепительной. На фоне обыденной внешности тёти это выглядело особенно вызывающе, и та уже занесла руку, чтобы ударить, но соседка Чэнь Мэйцинь удержала её.

— Сяо Лян, успокойся! Она же ещё ребёнок, да и без родителей осталась — бедняжка.

— Бедняжка? Да где тут беда? Деньги наши тратит, да ещё и… — начала было Лян Юнь, но вдруг осеклась.

— И что? — нетерпеливо спросила Чэнь Мэйцинь.

— А то, что когда Ся Чэн осталась сиротой, мы взяли её только ради денег! Её родители оставили квартиру — пусть и на окраине Пекина, но всё равно стоила несколько миллионов! И сбережения! Такие деньги даром не бросают! Дополнительный рот — ну и ладно, всё равно кормить не дорого…

Глаза Лян Юнь забегали, и она вдруг заговорила без остановки, вываливая всю правду, которую годами держала в себе.

Был вечер, в коридоре сновали соседи. Услышав такие слова, все замерли и насторожили уши.

— Сяо Лян, ты с ума сошла?! — воскликнула Чэнь Мэйцинь. Хотя они и дружили, обсуждая семейные проблемы, но такое — за гранью приличия.

— Зато выгодно было… Жаль, мой муж азартный — деньги проиграл меньше чем за два года, квартиру продали с аукциона… Теперь думаю, как бы её с учебы забрать и отправить работать — пусть копит на учёбу нашему сыну. Вы же знаете, сколько стоит обучение в Миньбэне…

— Пиф!

Чэнь Мэйцинь пыталась остановить её, но Лян Юнь говорила всё громче. Слова её разнеслись по всему подъезду — на лестнице уже собрались жильцы с первого по третий этаж. Ся Цинцзэ, только что вышедший из туалета, услышал последние фразы и в ярости бросился к жене, с размаху ударив её по лицу.

— Да ты совсем рехнулась?! Что несёшь?!

Увидев толпу у двери, он побледнел от стыда и пнул жену ногой — так сильно, что та пришла в себя.

— Ся Цинцзэ! За что ты меня бьёшь?! — закричала Лян Юнь, не понимая, что произошло. Она поднялась с пола и бросилась царапать мужу лицо.

Соседи, наблюдая за семейной разборкой, только перешёптывались. А Ся Чэн тем временем спокойно зашла на кухню, взяла тарелку и палочки. Не обращая внимания на то, что ей не оставили еды, она достала из шкафчика банку солёной капусты и с аппетитом принялась есть.

— Апельсинка, иди сюда, к тёте! — позвала одна из соседок, боясь, что девочку затопчут в драке.

Тётя Чжан даже велела мужу затащить Ся Чэн на лестницу и захватить её рюкзак.

— Апельсинка, не бойся! Сегодня ночуешь у тёти Чжан. Как только они успокоятся — все тебе правду скажут!

Люди у двери не расходились. Все сочувствовали Ся Чэн: ведь тётя только что призналась, что растратила всё наследство и обращалась с девочкой хуже, чем с собакой. Пусть теперь дерутся — им и место в аду!

В квартире Ся Цинцзэ и Лян Юнь всё ещё боролись. Хотя тётя и была слабее мужа, её длинные ногти оставляли глубокие царапины на его лице, отчего все зрители невольно вздрагивали.

— Пойдём, Апельсинка, поднимемся наверх. Тебе же ещё домашку делать?

Тётя Чжан, обеспокоенная «боевыми действиями», заслонила дверь своим телом и потянула девочку вверх по лестнице.

— Тётя Чжан, со мной всё в порядке, — улыбнулась Ся Чэн, видя её тревогу.

— Бедное дитя… — вздохнула тётя Чжан, решив, что девочка лишь притворяется сильной. Она погладила её по руке, и глаза её наполнились слезами.

Ся Чэн: «…» На самом деле, она вовсе не была такой хрупкой.

http://bllate.org/book/7518/705720

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода