× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Жань ответила «спасибо, учитель», открыла таблицу Excel и пробежалась глазами по исследовательским темам профессоров. Голова тут же раскололась от напряжения.

— Таков ли мир сильных?

Каждое слово вроде бы знакомо, но стоит им сложиться в предложения — и смысл ускользает, как дым.

Сун Хэн взглянул на эту растерянную простушку:

— Что стряслось? Опять неприятности?

— Не мог бы перевести, что всё это значит? — протянула она ему телефон. Сун Хэн мельком глянул на экран и спокойно произнёс:

— Это темы лабораторных исследований. Решила уже, в какую лабораторию пойдёшь?

— Ага, — кивнула Цяо Жань, но тут же замотала головой. — Нет, не то… Просто классный руководитель прислал в группу список преподавателей и велел тем, кто собирается поступать в аспирантуру или хочет получить инновационные зачётные единицы, как можно скорее связаться с ними.

Сун Хэн взял её телефон и провёл пальцем по экрану, пробегаясь взглядом по знакомым именам.

— Тебе нравятся мужчины-преподаватели или женщины?

— Мне… всё равно.

— Выбирай между синтезом, катализом и аналитикой, — сказал он, положив телефон на стол и пододвинув его обратно к Цяо Жань. — Не переживай, выбирай наугад. Всё равно ты первокурсница — в лаборатории тебе, скорее всего, только колбы мыть.

— … — Цяо Жань дернула уголком рта. — Тогда я не пойду.

У неё и с учебниками дел невпроворот, не то что в лабораторию ходить. Да и вообще, после выпуска она собиралась стать учителем, а не учёным.

— Выбери катализ. Четвёртая сверху — Мин Вэньна. Она любит студенток, недавно стала доцентом, молода и амбициозна, действует решительно и энергично. Самое то для такой ленивицы, как ты.

Цяо Жань нахмурилась и возмущённо заявила:

— Что ты имеешь в виду? При чём тут ленивица? Я очень трудолюбивая!

Сун Хэн отвёл взгляд, глубоко вдохнул и, повернувшись обратно, подбородком указал на экран:

— Пусть будет она. Мин Вэньна особенно ценит прилежных студентов.

— …

Я подозреваю, что ты опять мне яму копаешь, но доказательств у меня нет.

После обеда Сун Хэн проводил её до общежития и заодно поделился своим опытом. Выслушав его, Цяо Жань так впечатлилась, что захотела отказаться от затеи.

— Все статьи в базе «Чжи Ван» на английском, а мой английский не очень.

— У тебя что, ни словаря, ни телефона? — вдруг пожалел Сун Хэн.

Подсовывать такую ленивую студентку самому энергичному преподавателю на факультете — разумно ли это?

— Ага, — протянула Цяо Жань. — А ты когда впервые попал в лабораторию?

— На первом семестре первого курса, — вспоминая прошлое, Сун Хэн невольно поднял глаза к небу и вздохнул. Как быстро летит время! Через несколько месяцев он уже будет на четвёртом курсе.

Цяо Жань решила, что он скорбит о тягостях студенческой жизни, и сочувственно посоветовала:

— Не переживай. Ты уже на третьем курсе, скоро четвёртый — продержись ещё год, и всё закончится.

Сун Хэн нахмурился и с недоумением уставился на неё:

— Ты о чём?

— Утешаю тебя же! Наверное, в лаборатории тебя не очень жалуют? Всё-таки там ценят профессионализм, а не внешность.

Она серьёзно кивнула:

— С твоим-то характером легко кого-нибудь обидеть. Может, даже преподаватель тебя невзлюбила…

— …

Не жалуют? Обижают? Невзлюбили? Ты, случайно, не про себя сейчас говоришь?

Глядя на эту фантазёрку, Сун Хэну захотелось немедленно вырыть яму и закопать её там.

— Не спеши с выводами. Постарайся — вдруг чего добьёшься.

— ??? — Цяо Жань растерялась. — Ты чего такой? Я же тебе добра желаю…

— Оставь своё добро при себе. Оно мне не нужно, — прервал он, остановившись. — Вот твоё общежитие. Иди одна.

Цяо Жань проследила за его взглядом и увидела озарённое огнями здание. Её первой мыслью было: как же быстро мы дошли!

Автор: Мини-сценка.

Только начали встречаться.

Сун Хэн: Есть один момент, который надо сразу прояснить.

Цяо Жань: Говори.

Сун Хэн: Свою курсовую ты пишешь сама. Могу разве что подправить, но делать за тебя не стану…

Цяо Жань: Стоп! Не волнуйся, я лучше останусь на второй год или задержусь на выпуск, чем попрошу тебя о помощи.

Через несколько лет.

Сун Хэн: В следующем месяце поедем на Бали. Давно не отдыхали.

Цяо Жань: Некогда.

Сун Хэн: Разве у вас не каникулы?

Цяо Жань: У меня задание от научрука не выполнено… А-а-а-а! Убейте меня, только избавьте от этой курсовой!

Сун Хэн: Попроси меня — помогу.

Цяо Жань: Вали отсюда! Я сама справлюсь.

Через несколько дней.

Сун Хэн: На каком этапе твоя работа? Сможем в следующем месяце уехать?

Цяо Жань: С данными что-то не так — все эксперименты придётся переделывать. С сегодняшнего дня я поселяюсь в лаборатории и не выхожу.

Сун Хэн: ??? А я?

Цяо Жань: Тебе… остаётся только остыть. Когда я уйду, не забудь поливать цветы и кормить кота, а то он умрёт с голоду.

Сун Хэн: … А ты не боишься, что я сам умру с голоду?

Цяо Жань: Если ты умрёшь — я с котом выйду замуж за другого. На днях младший курсовой звал меня в кино, но я из вежливости отказалась.

Сун Хэн: Вали, вали в свою лабораторию.

Через полмесяца, томясь в одиночестве, Сун Хэн с котом на руках позвонил жене.

Сун Хэн: Как твоя работа?

Цяо Жань: Обзорный раздел вернул научрук.

Сун Хэн: … Ты бездарность.

Цяо Жань: Пока!

Ещё через несколько дней.

Сун Хэн: Завтра у меня выходит публикация.

Цяо Жань: Опять?! Ты сколько уже в этом году опубликовал? Больше, чем наш научрук!

Сун Хэн: Может, перейдёшь ко мне в лабораторию?

Цяо Жань: Фу! Я не пойду на такие сделки.

Сун Хэн: Могу добавить твоё имя в статью.

Цяо Жань: Не надо. Я сама напишу.

Сун Хэн: Я уже купил два билета на Бали на следующую среду.

Цяо Жань: Правда не могу! Если не опубликуюсь, меня не допустят к защите… Ууууууу!

Сун Хэн: Я уже добавил твоё имя.

Цяо Жань: … Разве ты не клялся, что никогда меня не потащишь за собой? Почему нарушаешь слово?

Сун Хэн: Я такое говорил? Заходи ко мне в кабинет, мне нужно с тобой поговорить.

Цяо Жань: Нельзя по телефону?

Сун Хэн: Нельзя!

Цяо Жань: Ты что, хочешь меня соблазнить?

Сун Хэн: Мне нужно тебя соблазнять?

Цяо Жань: Почему бы тебе не прийти в нашу лабораторию? Мне не хочется идти к тебе.

Сун Хэн: Студентка Цяо, следи за тоном, когда разговариваешь с преподавателем.

Цяо Жань: …

Через полчаса Цяо Жань открыла дверь кабинета Сун Хэна и увидела, как какая-то девушка бросилась ему на шею…

(Продолжение следует!)

— Вот справочник информации по комсомольской группе, это материалы для занятий по идеологии, а это…

Цяо Жань едва успела сесть в общежитии, как Ду Вэйвэй швырнула перед ней кучу документов и подробно объяснила, для чего каждый из них предназначен:

— …Кстати, во вторник в 17:40 собрание в аудитории 401, корпус C главного учебного здания. Возьми этот блокнот.

Глядя на гору бумаг, Цяо Жань почувствовала, как на плечи легла тяжесть. Она открыла блокнот и увидела множество записей с прошлых встреч.

— На собрании не играй в телефон, делай конспект и не опаздывай, — сказала Ду Вэйвэй и похлопала её по плечу, после чего вернулась к своему месту.

Цяо Жань сжала губы, открыла заметки в телефоне и записала время и место встречи.

Собрав документы, она закинула ногу на ногу и без дела листала ленту, как вдруг услышала голос Гао Вэнь — тихий, почти заискивающий:

— Вэйвэй, ты уже решила, к какому преподавателю обратишься?

— Я ещё не думала об этом, — ответила Ду Вэйвэй с улыбкой. — А ты? С кем хочешь работать?

— Мне очень нравится Мин Вэньна. На прошлом семестре я слушала её лекцию — она такая мягкая и, наверное, легко идёт на контакт.

— О-о-о! Теперь я вспомнила. Это та лекция перед праздником, да? Я тоже там была! — тон Ду Вэйвэй стал всё более воодушевлённым. — Говорят, она самый молодой доцент в Гунда, недавно вернулась из Принстона…

Пальцы Цяо Жань замерли над клавиатурой. Она молча стёрла «Мин Вэньна» из сообщения и написала Цзян Юань: «Не знаю».

Та тут же ответила:

[Пойди к твоему Сун-да-да, пусть разберётся. Он наверняка всех этих преподавателей знает.]

Цяо Жань закатила глаза:

[Во-первых: он не мой; во-вторых: он не брат мне; в-третьих: он сам посоветовал Мин Вэньну; в-четвёртых: Гао Вэнь и Ду Вэйвэй тоже хотят к ней.]

Цзян Юань, явно недолюбливавшая Ду Вэйвэй, прислала три сообщения подряд:

[Ого, она везде успевает!]

[Только что тебя подставила, а теперь уже заигрывает с твоей заклятой подружкой.]

[Ну ты даёшь!]

Цяо Жань зевнула, прикрыв рот ладонью, и сильно моргнула от навалившейся сонливости:

[Ладно, я устала. Пойду умываться. Вы, как поедите, скорее возвращайтесь, не задерживайтесь.]

[Хорошо, иди. Пока, Хуэйхуэй.]

В первый день учебы Цяо Жань рано утром собралась и с рюкзачком отправилась в библиотеку занимать место. Увидев две длиннющие очереди у входа, она почувствовала, как сердце оборвалось.

Она не удержалась и написала в соцсети:

[Видимо, я всё ещё слишком наивна. Если небеса помогут мне занять хорошее место, я неделю не буду пить молочный чай.]

К посту приложила фото бесконечной, извивающейся змеёй очереди.

Друзья тут же отреагировали:

[Чжан Мин]: Займи мне место, я месяц буду угощать тебя молочным чаем.

[Цзян Юань]: Боже мой, ты как встала так рано? Я только проснулась!

[Цяо Бин]: Опять будешь пить? Посмотри, сколько набрала за праздники! Ещё немного — и весы лопнут.

[Е Сяо]: Дорогая, держись! Не слушай своего брата, он несёт чушь. И не забудь занять место для нашего Минчика! Целую!


[Сун Хэн]: Сегодня, наверное, солнце с запада взошло.

Цяо Жань отвечала всем по очереди и, дойдя до Сун Хэна, отправила ему одно слово:

[Катись!]

Едва она закончила писать, как Сун Хэн тут же позвонил — явно собирался выяснить отношения.

— Алло? — лениво протянула она. — Что случилось?

— Позавтракала?

— Да. У тебя там такой шум, будто на рынке. Ты в столовой?

— Да, только зашёл, — ответил Сун Хэн, отталкивая любопытного соседа по комнате и спокойно подходя к окошку. — Две пончики, стакан соевого молока без сахара.

«Как можно пить соевое молоко без сахара?» — нахмурилась Цяо Жань.

— Спасибо! — сказал Сун Хэн, беря стакан и направляясь к выходу. — У тебя сегодня пары?

— Есть, иначе зачем бы я так рано вставала… — не договорив, она вдруг заметила движение в очереди и радостно воскликнула: — Ура! Наконец-то открывают!

Услышав это, Сун Хэн остановился, развернулся и уселся за ближайший столик.

— Смотри не упади. Я поел.

— Ладно, пока! — Цяо Жань нетерпеливо бросила трубку и, стоя на цыпочках, с тревогой наблюдала, как очередь ползёт черепашьим шагом. Ей так и хотелось влезть вперёд.

Пройдя по карте в библиотеку, она помчалась на третий этаж в читальный зал, села на стул и, тяжело дыша, написала Чжан Мин:

[У тебя десять минут, чтобы добраться до третьего этажа библиотеки, левый читальный зал. Я мало книг принесла — не смогу занять два места.]

[Принято!]

«Надо было догадаться, что придётся занимать место и за ним», — подумала она.

Чжан Мин прибежала очень быстро, будто неслась сломя голову. Её чёлка промокла от пота и прилипла ко лбу, капли стекали по скулам. Она села напротив Цяо Жань и, тяжело дыша, оперлась на спинку стула.

Цяо Жань протянула ей влажную салфетку:

— Вытри лицо.

Чжан Мин взяла салфетку, быстро провела по лицу, сняла рюкзак и поставила его на колени. Расстегнув молнию, она достала йогурт и яблоко и подвинула Цяо Жань:

— Держи. Вечером угощаю молочным чаем.

Затем она вытащила из рюкзака несколько толстенных учебников. Цяо Жань округлила глаза:

— Не тяжело?

Весом, наверное, килограммов на пять-шесть!

— Ты же сказала, что будешь занимать место. Я побоялась, что маленькие книжки не удержат его, — объяснила Чжан Мин, положив рюкзак в сторону и расстегнув куртку, чтобы обмахиваться рукой и остывать.

http://bllate.org/book/7517/705672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода