× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку в столовой обедало мало народу, тётя за раздачей сегодня особенно щедро накладывала — она огрела Е Сяо целой горой мяса. Когда та вернулась к столику с подносом, у Цяо Жань глаза полезли на лоб.

— Сегодня столовая решила заняться благотворительностью?

— У вас тут тёти в столовой совсем без совести? — Е Сяо поставила поднос в центр стола и, усевшись боком на стул, протянула ей тарелку. — Хочешь немного?

Цяо Жань покачала головой, отказываясь от её предложения:

— Я уже наелась. Ты же в отеле живёшь? Какого чёрта ты в наш университет заявилась?

— Скучно же, — ответила Е Сяо и, подцепив кусочек курицы, поднесла его к губам Цяо Жань. Дождавшись, пока та раскроет рот и возьмёт мясо, она небрежно спросила:

— А вы с Сун Хэном что, опять поссорились? Днём, когда он меня встретил, был вежливый-вежливый, а сейчас смотрел, будто на чужую. Так быстро лицо меняет — ну просто чудо!

— Ссориться? Да я и не смею! — Вспомнив вспыльчивый нрав Сун Хэна, Цяо Жань разозлилась ещё больше. — Этот взрослый мужик ведёт себя хуже ребёнка: то дружит, то врагом становится. Я же тебе сто раз говорила: между нами чисто товарищеские отношения. Больше не болтай перед ним всякую чушь от моего имени! Ты, может, и совести не имеешь, а мне-то что теперь делать?

Е Сяо упёрла ладонь в щёку и задумчиво посмотрела на неё:

— Странно… Моё чутьё не может ошибаться. Между вами точно есть какая-то магнетическая связь…

— Магнетизм? — Цяо Жань закатила глаза и перебила её. — Ты, художница, вообще понимаешь, что такое магнитный поток? Знаешь формулу?

— Да иди ты! — фыркнула Е Сяо, сморщив нос. — Неужели думаешь, что я не знаю? Это же просто «эс-бэ»! Ладно, мне лень в ваши дела вникать. Делайте, что хотите.

После обеда Цяо Жань провела Е Сяо в общежитие, показала комнату, а потом вместе с ней поехала в отель, захватив зарядку и зубную щётку.

— Держи, твоя карточка, — сказала Е Сяо, вручая ей новую ключ-карту после заселения. — Завтра утром сама зайди на ресепшен и сдай её.

— Ты что, денег куры клевали? — удивилась Цяо Жань. — На твоей кровати спокойно поместятся трое! Зачем ещё одну комнату бронировать? Это что, жизнь сильных?

Е Сяо бросила на неё презрительный взгляд:

— Не хочу, чтобы меня посреди ночи с кровати пинком скинули. Ты же спишь, как бешеная.

Цяо Жань промолчала.

— Ладно, раз не твои деньги тратятся, чего ты так много вопросов задаешь? Пошли, поднимаемся, — сказала Е Сяо, обхватив её за локоть и направляясь к лифту. — Когда будешь встречаться с кем-то, сразу предупреждай: спроси, оформил ли он страховку от несчастных случаев или готов ли спать отдельно. Иначе разведётесь через неделю после свадьбы.

Дело в том, что Цяо Жань во сне пиналась — и не просто так, а с особой злобой.

В детстве родители укладывали её спать вместе с братом Цяо Бином: он — у изголовья, она — у изножья. Но маленькая Цяо Жань всегда умудрялась перекатиться к нему и с размаху пнуть ногой так, что он летел на пол.

И не только брат страдал — всех, кто хоть раз ложился с ней в одну постель, она пинала. Кто-то просто просыпался, а кто-то оказывался на полу. Впервые проведя с ней дневной сон в доме Цяо, Е Сяо лишилась двух молочных зубов. С тех пор она предпочитала спать стоя, лишь бы не делить кровать с Цяо Жань.

— Неужели всё так плохо?

— А как ты думаешь? — Е Сяо недовольно фыркнула. — Мои два передних зуба до сих пор дома лежат. Хочешь посмотреть?

Цяо Жань молча сжала губы.

— Знаешь, почему я тогда поверила тебе, когда ты сказала, что переночевала с Сун Хэнем в одном номере, но не в одной кровати? Потому что знаю: если бы вы спали вместе, он бы точно оказался в больнице. А раз он цел и невредим — значит, вы действительно не делили постель.

Цяо Жань снова промолчала.

Аргумент был железный — возразить было нечего.

*

*

*

Е Сяо провела в Ляньчэне три дня, а потом уехала обратно в столицу. Перед отлётом она дала Цяо Жань напутствие:

— Если всё время сидеть в панцире, то и превратишься в черепаху! Вспомни, с каким напором ты сдавала ЕГЭ, и начни наконец наслаждаться студенческой жизнью. Не дай бог, в день выпускного окажется, что ты четыре года просидела в общаге, как пень: без друзей, без достижений и без воспоминаний, за которые не стыдно. На встрече выпускников даже похвастаться будет нечем!

Бросив эти слова, она мгновенно рванула к контрольно-пропускному пункту, боясь, что Цяо Жань догонит и даст сдачи.

Пройдя контроль, Е Сяо встала на цыпочки и замахала ей:

— Цяо Жань, вперёд! У тебя всё получится!

Цяо Жань смотрела, как Е Сяо в толпе подняла руки над головой и нарисовала сердечко. Она фыркнула, но потом вдруг расплакалась. Махнув в ответ, она крикнула:

— Не волнуйся! Я обязательно добьюсь большего, чем ты!

В ответ Е Сяо показала ей средний палец, скорчила рожицу и исчезла в потоке людей.

Цяо Жань шмыгнула носом, вытерла слёзы и улыбнулась сквозь них. Стоя в шумном аэропорту, она то смеялась, то плакала — выглядела полной дурой.

Проводив подругу, она вернулась в университет на собрание группы. Только она вошла в аудиторию, как Цзян Юань сразу её окликнула:

— Ты слышала? Ду Вэйвэй сказала, что больше не хочет быть комсомольским секретарём.

Цяо Жань кивнула:

— Она ещё прошлым семестром об этом говорила.

— Что делать? Преподаватель наверняка заставит нас выбрать нового. Старосту выдвигали парни, значит, комсомольского секретаря должны выбрать из девушек… — Цзян Юань вдруг пристально посмотрела на неё. — Слушай, давай ты пойдёшь?

— Я? — Цяо Жань рассмеялась. — Да я не…

— Конечно, ты! Если ты выжила в 305-й, значит, в тебе есть что-то особенное, — Цзян Юань уже решила протолкнуть её на этот пост. — Сейчас ты сама заявишься, или мы все хором тебя выдвинем?

Цяо Жань нахмурилась, но тут в голове всплыли слова Е Сяо в аэропорту:

— Ладно, попробую.

Цзян Юань не ожидала такого лёгкого согласия и в восторге обняла её, чмокнув в щёку:

— Мям!

Цяо Жань только руками развела.

Цзян Юань похлопала её по плечу:

— Давай, я в тебя верю!

Автор: Цяо Жань правда пинается во сне. Так что в будущем Сун Хэну…

После каникул преподаватель выглядел так же энергично и собранно, как и до них. Высокий мужчина средних лет уверенно вошёл в аудиторию, взял тряпку для доски и стукнул ею по кафедре. Шумный класс мгновенно стих.

У Цзиньхай положил тряпку, стряхнул с ладоней меловую пыль и пронзительным взглядом окинул юные лица студентов. Он одобрительно кивнул:

— Все на месте. Начнём.

— Каникулы закончились. Надеюсь, вы собрались и сосредоточитесь на учёбе. Те, кому нужно пересдавать, пусть сами найдут старосту и запишутся — готовьтесь, чтобы сдать с первого раза. Кто планирует поступать в аспирантуру или хочет получить инновационные кредиты, может обратиться к преподавателям нашей кафедры и спросить, не нужны ли ещё помощники в лабораториях…

Он без запинки говорил больше десяти минут, не только разъясняя перспективы трудоустройства и подготовки к поступлению в магистратуру, но и объясняя, как правильно обращаться к преподавателям, чтобы попасть в научные группы.

Глядя на одногруппников, лихорадочно делающих записи, Цяо Жань, забывшая дома тетрадь и ручку, тихо включила диктофон в телефоне. Неожиданно ей в голову пришла мысль: через двадцать–тридцать лет Сун Хэн, наверное, будет выглядеть именно так — в безупречно отглаженном костюме, с тёмным галстуком и солидными очками в золотой оправе, стоя у кафедры и внушая уважение одним своим видом.

«Фу, какой же он нарядный хищник, благородный негодяй», — подумала она с усмешкой.

Закончив с учебными вопросами, У Цзиньхай не дал студентам передохнуть и сразу перешёл к следующей теме:

— Сегодня Ду Вэйвэй сказала мне, что хочет полностью посвятить себя учёбе и не может больше совмещать работу комсомольского секретаря. Поэтому нам нужно выбрать нового комсомольского секретаря. Но сначала давайте поблагодарим Ду Вэйвэй за её вклад в жизнь нашей группы в прошлом семестре. Аплодисменты!

Едва он договорил, как в аудитории раздался гром аплодисментов. Ду Вэйвэй встала, покраснела и поклонилась.

Преподаватель кивнул и приглушил шум, опустив руку:

— Есть ли желающие взять на себя обязанности комсомольского секретаря?

В классе воцарилась гробовая тишина.

Цзян Юань толкнула локтём Цяо Жань и подмигнула:

«Ну же, твоя очередь!»

Цяо Жань посмотрела на преподавателя, потом на Цзян Юань и с тоской нахмурилась:

«Я ещё не готова…»

Цзян Юань закатила глаза, явно раздосадованная её трусостью.

Увидев, как студенты стараются спрятать головы в парты, У Цзиньхай вздохнул про себя и повернулся к Ду Вэйвэй, сидевшей на первой парте у окна:

— Ду Вэйвэй, может, у тебя есть кого порекомендовать?

— А? — Ду Вэйвэй не ожидала, что преподаватель вернёт ей этот «горячий картошку». Она растерялась и встала, оглядываясь по сторонам. Увидев, что все уткнулись в парты, она мысленно застонала:

«Почему именно мне быть злодейкой?»

— Ну как, нет никого? — спросил преподаватель, глядя на неё с ожиданием.

Ду Вэйвэй стиснула зубы, сжала край рубашки и тихо пробормотала:

— Я… думаю, Цяо Жань подойдёт. Она умеет…

Цяо Жань почувствовала, будто её ударило молнией — она умерла на месте.

— А, правда? — У Цзиньхай оглядел аудиторию и остановил взгляд на девушке в белой пуховике на третьей парте с конца. — Цяо Жань, как ты на это смотришь?

Цяо Жань открыла крышку гроба и воскресла.

— Я… — Она подняла глаза на преподавателя, медленно встала, бросила взгляд на Ду Вэйвэй, которая уже почти спряталась под парту, и на Цзян Юань, которая активно показывала ей большие пальцы. Вздохнув, она покорно кивнула:

— Постараюсь.

Студенты тут же подняли руки и зааплодировали. Преподаватель остался доволен:

— Я в тебя верю. Если будут вопросы, советуйся со старостой. Если не получится решить — приходи ко мне.

— Спасибо, — сказала Цяо Жань, сжав губы, и села под взгляды благодарных одногруппников. Она глубоко вдохнула и шепнула Цзян Юань:

— У тебя, наверное, рот золотой?

Цзян Юань весело высунула язык и показала два больших пальца:

— Вперёд!

— Хорошо, на этом собрание окончено. Ду Вэйвэй, позже передай Цяо Жань документы. Если больше нет вопросов — dismissed.

Едва он вышел, парни, обсуждая, куда пойти поесть, начали покидать аудиторию. Проходя мимо Цяо Жань, они сочувственно хлопали её по плечу:

«Братан, держись!»

Сидевшая перед ней Ду Юйфэй обернулась и, подперев щёку ладонью, поддразнила:

— Ну и дела! Не ожидала, что у Цзян Юань когда-нибудь получится угадать.

— Это ещё что за слова? — возмутилась Цзян Юань. — Я всегда…

Она не договорила — её взгляд упал на Ду Вэйвэй, подходившую к Цяо Жань. Цзян Юань скривилась и многозначительно подняла бровь подружкам:

«О, пришла белая лилия.»

— Цяо Жань, прости. Я не спросила у тебя разрешения, когда рекомендовала тебя преподавателю, — начала Ду Вэйвэй, искусно обходя острые углы. — Я уверена в твоих силах. Ты обязательно справишься лучше меня и приведёшь нашу группу к новым успехам.

— Не сомневайся, я оправдаю твои ожидания, — сказала Цяо Жань, глядя на неё с фальшивой улыбкой. — Сегодня вечером расскажи мне, что вообще делает комсомольский секретарь. Я ведь впервые, без опыта.

Цзян Юань обняла Цяо Жань за плечи:

— Пойдём, угощаю! Отпразднуем твоё назначение.

Она подмигнула подружкам, и те, словно звёзды вокруг луны, окружили Цяо Жань и повели к выходу. Глядя на то, как Цяо Жань легко общается с девчонками, Ду Вэйвэй на мгновение замерла.

«Цяо Жань тоже умеет заводить друзей?»

Едва они вышли из аудитории, Цяо Жань сбросила руку Цзян Юань со своего плеча:

— Вы идите обедать. Мне нужно сходить в деканат.

— Зачем в деканат? — спросила Цзян Юань.

— Подать заявление, — ответила Цяо Жань, с трудом выдавив улыбку. — Да ладно вам! Не смотрите на меня так, будто я сейчас повешусь. Чего вы боитесь?

Подружки переглянулись и пришли к единому решению.

Ду Юйфэй хлопнула Цзян Юань по плечу и сказала Цяо Жань:

— Ладно, пусть Цзян Юань пойдёт с тобой в деканат. Мы пока займём места в «Чуаньсянэ», а потом устроим вечеринку. Как тебе?

Цяо Жань задумалась и кивнула:

— Хорошо. Идите вперёд, мы скоро подоспеем.

http://bllate.org/book/7517/705670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода