× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Жань: «……»

— Дайте мне три минуты — я обязательно вспомню, кто такая Дуду!

— Дуду — это Ди Яо. Она простудилась и последние два дня дома, — пояснила Ду Юйфэй.

Цяо Жань беззвучно сжала губы, чувствуя себя на грани слёз.

Чжао Хань добавила:

— Мы видели тебя в университете уже много раз. Каждый раз ты проходила мимо нас, будто не замечая. Из-за этого мы сами стеснялись здороваться — думали, что ты просто очень холодная. А сегодня выяснилось, что ты, оказывается, правда нас не узнаёшь.

Она нахмурилась и придвинулась ближе:

— Цяо Жань, у тебя случайно не прозопагнозия?

— Э-э… — Цяо Жань на секунду задумалась и решила всё же быть честной. — У меня немного прозопагнозия, но не сильно выраженная.

Чжао Хань поверила:

— Видишь, Ду Юйфэй? Я же говорила, что она просто лица плохо запоминает, а не заносчивая. Не надо сразу думать о людях худшее.

Цяо Жань мысленно вздохнула от смущения.

— Ладно-ладно, ты молодец, хорошо? Пойдём уже, я умираю от голода.

Цяо Жань спустилась вместе с ними вниз. Когда они зашли в столовую, прямо у входа столкнулись с девушками из 305-й комнаты.

Бай Сюэ первой подала голос:

— Мы тебя полдня ждали, а ты вон с кем-то другим болтаешься! Ну ты даёшь, Цяо Жань!

— Ждали? Где именно? После обеда в общежитии, пока не переварили?

Бай Сюэ не ожидала возражений и вспыхнула:

— Чжао Хань, это не твоё дело! Заткнись немедленно!

Лицо Ду Юйфэй тут же стало ледяным:

— Что, хочешь драться?

Странно, но как только она заговорила, Бай Сюэ моментально сникла. Гао Вэнь, поняв, что ситуация накаляется, тут же вмешалась:

— Да ладно вам! Все же из одного класса, чего так злиться?

Она бросила укоризненный взгляд на Цяо Жань:

— И ты тоже, Сяо Цяо! Тебе обязательно нужно, чтобы из-за тебя подрались? Только и умеешь, что стоять и наблюдать за дракой, даже не попытаешься помирить!

Цяо Жань не стала отвечать. Вместо этого она повернулась и похлопала Чжао Хань по руке:

— Пойдём, еду брать. Дуду ведь ждёт, когда вы ей принесёте.

Чжао Хань надула губы, явно расстроенная:

— Ты слишком легко даёшь себя в обиду! Они же нарочно провоцируют, а ты всё равно уступаешь!

— Иногда лучше отступить — тогда перед тобой откроется целое небо. Ничего страшного, пойдём в очередь. Разве ты не хотела сегодня попробовать рис в горшочке? Отлично, я тоже хочу. Пойдём вместе.

Цяо Жань была благодарна ей за защиту, но не хотела, чтобы девушки получили взыскание из-за неё. Драка в общежитии и драка в столовой — совершенно разные вещи. Да и Гао Вэнь с Бай Сюэ отличались злопамятностью — они точно не оставят это без последствий.

За обедом Ду Юйфэй то и дело пристально смотрела на неё. Цяо Жань почувствовала себя крайне неловко и потрогала лицо:

— У меня что-то на лице?

— Ты заметила, как Бай Сюэ испугалась меня?

— Заметила.

В общежитии Бай Сюэ всегда вела себя как избалованная барышня, но сейчас сдалась удивительно быстро.

— Тебе не интересно, почему?

Цяо Жань послушно спросила:

— Почему?

— Потому что у меня есть компромат на неё.

Ду Юйфэй намеренно затягивала интригу, но Цяо Жань никогда особо не отличалась любопытством. Она просто кивнула:

— Ага.

И снова уткнулась в еду.

Ду Юйфэй сжала палочки так сильно, что рука задрожала. За всю жизнь она ещё не встречала человека, который так откровенно игнорировал бы её намёки.

— Ладно, раз уж ты такая, я сама расскажу. Недавно я была в баре у подруги и видела, как Бай Сюэ целуется с мужчиной лет сорока.

— Бах…

Ложка выскользнула из рук Цяо Жань. Она медленно подняла голову и уставилась на Ду Юйфэй:

— Ты серьёзно? Но… разве у неё не богатенький парень?

— Давно сменила. — Ду Юйфэй презрительно фыркнула. — После того как Конг Цзэ бросил её, она прицепилась к этому старикану. Ты не замечала, что в последнее время она часто ночует вне общежития? Раньше она выкладывала фото помад и ожерелий, а теперь только сумки.

— Не… не замечала.

В самом начале семестра Бай Сюэ часто уходила вечером на свидания. Цяо Жань однажды посоветовала ей быть осторожнее — та лишь посмеялась над ней. С тех пор Цяо Жань перестала обращать внимание и даже не спрашивала имени её парня.

— Но ведь у Бай Сюэ довольно состоятельная семья? Я слышала, она тоже дочка богача.

Ду Юйфэй громко расхохоталась:

— Два магазинных помещения — и это дочка богача? Цяо Жань, у тебя, похоже, странное представление о богатстве. Она даже до категории новоявленных не дотягивает!

Цяо Жань молча сжала губы. Откуда ей было знать, что у них всего два магазина? По поведению Бай Сюэ казалось, будто их семья владеет целой сетью.

— Если уж говорить о деньгах, то самая обеспечённая в вашем общежитии — Ду Вэйвэй. Её семья владеет гостиничным бизнесом.

Цяо Жань снова опешила. Она вспомнила, как Ду Вэйвэй с таким нетерпением подавала заявку на стипендию для малоимущих, и внутри всё похолодело.

— Откуда ты это знаешь?

— Потому что я тоже местная. А тот богатенький парень, с которым раньше встречалась Бай Сюэ… — Ду Юйфэй нахмурилась, подбирая слова. — Можно сказать, мой бывший. Парень ни на что не годился, кроме как соблазнять девушек. Мы встречались несколько дней, но я не вынесла его флирта с другими и бросила. Кстати, тот самый бар — его. Скорее всего, он сам познакомил Бай Сюэ со стариканом. Можно сказать, он свёл их.

Автор: Сяо Цяо: Городские игры слишком коварны — лучше вернуться в деревню.

Благодарности ангелам, которые поддержали меня между 17 февраля 2020 года, 02:59:36 и 18 февраля 2020 года, 00:21:29, отправив «Билеты тирана» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

На Сяохай — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

С самого первого снегопада снег в Гунда, казалось, не таял ни на миг. Пушистые сугробы покрывали клумбы, крыши и обочины дорог.

Глядя вдаль на ряды общежитий, Цяо Жань хотела «почистить» мозг — удалить те фотографии и видео, что только что увидела на телефоне Ду Юйфэй.

— Бле…

Вместе с воспоминаниями в горле подступил кислый комок. Она быстро добежала до клумбы, схватилась за ствол дерева и согнулась, пытаясь вырвать.

Благодаря Ду Юйфэй у неё теперь развилось физиологическое отвращение ко всем формам интимной близости между мужчиной и женщиной — и к рису в горшочке из столовой тоже.

Оказывается, у мужчин там такое… Бле… Не думай об этом! Чем больше думаешь, тем противнее.

Она энергично тряхнула головой, глубоко вдохнула свежий воздух под безоблачным небом и направилась в библиотеку. Сейчас она просто не могла спокойно встретиться с Бай Сюэ.

Несколько часов, проведённых в схватке с неорганической химией, полностью истощили её. В голове не осталось места для посторонних мыслей — только одно желание: поесть.

Едва выйдя из библиотеки, она получила звонок от Чжан Мин:

— Где ты? Я хочу угостить тебя обедом.

— Угостить меня? Сегодня какой-то особенный день?

Обычно она сама угощала Чжан Мин.

— Придёшь или нет?

— Конечно! Я уже бегу. Закажи мне горшочек с рёбрышками…

Она ускорила шаг. В трубке послышалось ворчание: «Сколько же у неё причуд!»

— Ладно, я пойду за тобой в очередь, — сказал Чжан Мин и положил трубку.

Цяо Жань спрятала телефон в карман и, придерживая за спиной прыгающий рюкзак, побежала — осторожно, но решительно.

В столовой было полно народу. Протолкавшись сквозь толпу, она наконец нашла Чжан Мин.

Тот сидел, откинувшись на спинку синего пластикового стула, играл в телефон, уперев каблуки в перекладину стола и высоко задрав колени. На столе стояли два дымящихся горшочка и две бутылки колы.

— Ты сегодня щедрый! Не только обедом угощаешь, но и колой…

Она протянула руку к бутылке, но не успела открутить крышку, как Чжан Мин резко окликнул:

— Подожди!

Цяо Жань замерла.

Чжан Мин убрал колу подальше, туда, где она не достанет:

— Это не для тебя.

Он отложил телефон и поторопил:

— Быстрее ешь. Потом пойдём на занятие.

— На занятие? Какое занятие вечером?

Цяо Жань протёрла руки влажной салфеткой и начала перемешивать лук и специи в горшочке.

— Придёшь — узнаешь, — пробормотал Чжан Мин с набитым ртом.

Голодная Цяо Жань не стала допытываться и с аппетитом принялась за еду.

Чжан Мин закончил первым и уткнулся в телефон, необычно молчаливый.

— Что с тобой сегодня? Ни слова не скажешь. Проблемы? Или деньги нужны?

— Нет. Ешь быстрее. Потом пойдём на занятие.

Чжан Мин взглянул на неё, но тут же виновато опустил глаза.

Цяо Жань нахмурилась:

— Какое занятие? Уже так поздно!

— Высшая математика. — Чжан Мин, не поднимая головы, печатал сообщение. — Говорят, у вас на факультете есть подготовительные курсы. Решил сходить послушать…

— Пф-ф… Кхе-кхе-кхе!

Услышав «курсы по высшей математике», Цяо Жань поперхнулась бульоном и закашлялась. Чжан Мин тут же сунул ей в руки несколько салфеток.

— Ты в порядке?

Цяо Жань прикрыла рот салфеткой, постучала себя по груди и, наконец, смогла говорить — хрипло и сдавленно:

— Я не пойду.

— Почему?

— Потому что мои соседки по комнате тоже туда собираются.

Она посмотрела на растерянного Чжан Мин и мягко предупредила:

— Туда ходит и Гао Вэнь.

— Ну и что? Какое мне до неё дело? — Чжан Мин засунул руки в карманы. — Университет что ли её личная собственность? Почему я не могу туда пойти?

— Я не говорю, что ты не можешь. Просто если хочешь — иди один. Не тяни меня. Скоро экзамены, давай без лишнего шума.

— Чушь! — Чжан Мин в сердцах потянулся, чтобы стукнуть её по лбу, но Цяо Жань увернулась. Он с раздражением тыкнул в воздух. — Ты что, совсем обнаглела? Боишься одной Гао Вэнь? Где твой дух средней школы №7?

Цяо Жань закатила глаза и молча продолжила есть.

Чжан Мин, однако, был настроен упорно. Едва они вышли из столовой, он совершил безумство — выхватил её телефон и побежал к главному корпусу:

— Догонишь — отдам!

Цяо Жань: «……»

Где мой нож? Где он?!

Если сегодня не прикончу этого придурка, пусть меня зовут его фамилией!

Она гналась за ним до первого поворота в главном корпусе и, наконец, прижала к стене, от души отлупив:

— Чтоб ты больше не осмелился трогать мои вещи! Чтоб ты больше не чудил! Сегодня я тебя прикончу, прикончу…

В самый разгар расправы Цяо Жань вдруг почувствовала странное напряжение в воздухе. Она обернулась и увидела Сун Хэна, стоявшего в коридоре с учебником высшей математики под мышкой и руками в карманах.

— В общественных местах запрещено шуметь и баловаться.

Его тон был ровным, как будто он просто констатировал факт. На лице не было и тени желания разнимать — скорее, он наблюдал за представлением.

Цяо Жань отвела взгляд и зло посмотрела на Чжан Мин, который съёжился в углу, прикрыв голову руками. Она схватила его за воротник и резко подняла на ноги:

— Где мой телефон?

Чжан Мин обиженно надул губы и осторожно вытащил телефон из кармана. Цяо Жань вырвала его и развернулась, чтобы уйти.

— Стой!

Услышав голос Сун Хэна, она машинально закатила глаза и раздражённо протянула:

— Что ещё?

— Куда идёшь?

— В общежитие.

Она словно вспомнила что-то, вернулась и долго всматривалась в лицо Сун Хэна. Наконец указала на едва заметный синяк на его щеке:

— Ты подрался?

Он моргнул — это было равносильно признанию.

Цяо Жань не выдержала и рассмеялась:

— Вот уж не думала! Самый умный студент тоже дерётся! Живу и вижу!

— В твоих глазах я просто книжный червь?

Цяо Жань прикусила губу и серьёзно ответила:

— Ну не совсем. Я всегда считала тебя типом, у которого язык острый, а мозги хитрые, но физически — полный ноль.

Она махнула в сторону Чжан Мин:

— Вот как он. Выглядит здоровяком, а драться не умеет. Слабак.

Сун Хэн бросил взгляд на убитого горем Чжан Мин, затем перевёл глаза на Цяо Жань — дерзкую, с вызовом в глазах. В его взгляде мелькнуло что-то похожее на нежность и лёгкое раздражение:

— Он только что нарочно подпускал тебя.

Цяо Жань пожала плечами, не спеша оправдываться:

— Он говорит, что пришёл послушать лекцию. Хорошо объясняй, не позорь наш химфак.

— А ты?

— Я пойду спать. У меня сейчас единственное время, когда в комнате никого нет. Надо ценить.

— Не боишься, что потом не уснёшь?

Сун Хэн вынул левую руку из кармана. Учебник высшей математики, зажатый между запястьем и тканью, мягко соскользнул ему в ладонь.

http://bllate.org/book/7517/705640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода