× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Став девушкой, с которой у школьного красавца роман

Автор: И Вань Ма Ла Тан

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

Из-за размытого скриншота Цяо Жань внезапно стала «девушкой» Сун Хэна — бога университета Гунда. Из никому не известной «красавицы факультета» она превратилась в завистливую цель всех студенток, и теперь, куда бы ни пошла, в её сторону бросали презрительные взгляды.

— Да она же ничего особенного!

— Что в ней такого увидел Сун Хэн?

— Наверняка сама его соблазнила!

— Точно, это она его соблазнила!

На фоне насмешек и холодных взглядов незнакомцев Цяо Жань решила: раз уж вы считаете, что я заполучила Сун Хэна, так я и заполучу — прямо у вас на глазах! Пусть все вы, завистницы, лопнете от злости.

Она приложила все усилия, чтобы соблазнить Сун Хэна, и, добившись своего, получила в женихи красавца… но вскоре поняла: встречаться с ним — скучней некуда.

Сегодня — ещё один день, когда хочется расстаться!

Аннотация вторая:

После одного несчастного случая перед выпускными экзаменами в старшей школе буйный и неуправляемый Сун Хэн «повесил меч» и стал примерным студентом в Гунда — тихим и вежливым, как настоящий отличник.

Три года в университете он добивался успеха, считая, что всё под контролем, но именно на своенравной Цяо Жань его планы дали сбой.

Сун Хэн: Пойдём сегодня в кино?

Цяо Жань: Как скажешь (с явным безразличием).

Сун Хэн: А вечером в театр?

Цяо Жань: Ага (ещё более безразлично).

...

Сун Хэн: Давай расстанемся.

Цяо Жань: Отлично!

Глядя на женщину, которая тут же выложила в соцсети пост с празднованием расставания, Сун Хэн: ???

Кто здесь возомнил себя выше других — ты, Цяо Жань, или я, Сун Хэн, уже не в силах тебя удержать?

Цяо Жань: Лучше я предам других, чем другие предадут меня.

Сун Хэн: Если кто-то предаст меня, я обязательно отомщу.

[Примечание для читателей: медленное развитие отношений, сладкий роман]

Хладнокровный хулиган VS красивая и дерзкая девушка

Сначала она за ним бегает, потом он за ней гоняется сквозь ад

Любовь-ненависть, оба — не подарок.

Теги: избранная любовь, сладкий роман, студенческая жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Жань, Сун Хэн (Хэн); второстепенные персонажи — анонс: «Абсолютное обладание»

Однострочное описание: Я первой бросила его

После сильного снегопада небо прояснилось, и строгий кампус Гунда превратился в сказочный мир.

Цяо Жань фотографировала заснеженные гинкго, потом присела у обочины и начала катать снежный ком, намереваясь докатить его до пункта выдачи посылок.

Радость южанки — такая простая.

— Сун Хэн! Стой!

Разъярённый, сорвавшийся на крик женский голос привлёк внимание Цяо Жань. Она придерживала свой снежный ком и посмотрела в сторону источника шума: пара в одинаковых чёрных пуховиках стояла у дороги.

— Почему ты вчера не пришёл? Ты хоть понимаешь, сколько я тебя ждала?! — рыдала девушка, и в её глазах отражалась вся боль любви.

— Занят, — коротко бросил высокий парень, засунув руки в карманы.

— Чем занят? Даже телефон не брал?! — закричала она, делая шаг вперёд.

Парень нахмурился и отступил на целый шаг назад, его взгляд стал ещё холоднее:

— Это тебя не касается.

— Ты… — девушка топнула ногой и разрыдалась: — Тебе так трудно провести со мной хотя бы один день рождения? Я всего лишь хотела, чтобы ты был рядом в этот день…

Парень нетерпеливо отвёл лицо, его взгляд блуждал по сторонам и вдруг остановился на любопытной Цяо Жань.

В тот миг, когда их глаза встретились, оба одновременно удивились.

Цяо Жань: «Чёрт, в Гунда есть такой красавчик!»

Красавчик: «Ты что, жук-навозник?»

Поняв его мысли, Цяо Жань опешила.

— Это про меня?

Молодой человек с изящными чертами лица моргнул.

— Именно.

«Да пошёл ты! Сам жук-навозник, и вся твоя семья — жуки-навозники!!!»

Цяо Жань в ярости вскочила, прицелилась и пнула снежный ком ногой.

Ком весело покатился по склону прямо в сторону этого грубияна. В самый последний момент парень сделал шаг назад, и снежный ком ударился о ступеньку у обочины и рассыпался.

Жаль.

Цяо Жань недовольно скривилась и, засунув руки в карманы, прыгая, убежала.


Пункт выдачи посылок в Гунда, как и кофейня, всегда переполнен. Цяо Жань сменила три очереди и, потратив больше десяти минут, наконец получила все посылки.

Раз, два, три, четыре, пять… всего шесть посылок.

Увидев огромные коробки, она в отчаянии достала телефон и набрала номер подруги.

— Миньминь, ты в общежитии? Не могла бы сходить за посылками?

Чжан Мин — её детская подруга, сейчас учится на факультете гражданского строительства в Гунда.

— А? — Чжан Мин зевнула и перевернулась на другой бок. — Пришли номер, вечером заберу.

— Ты ещё спишь? Сейчас же… — Цяо Жань посмотрела на часы. — Уже четыре часа!

Разве ты не знаешь, что в пять у нас кончаются занятия?!

— У нас сегодня после обеда пар нет, — снова зевнула Чжан Мин.

— … Ладно, спи дальше. Я сама что-нибудь придумаю, — сказала Цяо Жань.

— Погоди! Ты уже получила посылки? — Чжан Мин резко села, сбросила одеяло и начала искать штаны.

— Ага, — кивнула Цяо Жань. — Все говорили, что прислали «маленькие подарки», поэтому я пришла без сумок. А оказалось — все коробки огромные, и я никак не могу их унести.

— Подарки пришли? — Чжан Мин вскочила с кровати, включила громкую связь и положила телефон на стол, продолжая искать одежду. — Есть посылка от SF Express? Моя отправлена через SF.

Цяо Жань поморщилась:

— Ты указала получателем меня?

— А кого ещё? — Чжан Мин натягивала свитер. — Купила тебе настольную лампу, пригодится для подготовки к экзаменам.

— Она аккумуляторная?

Чжан Мин замерла:

— Забыла спросить.

— … — Цяо Жань стукнулась лбом о стену. — Ладно, всё, я вешаю трубку. Одевайся потеплее, на улице холодно.

— Хорошо-хорошо, играй пока в игры, я уже бегу, — сказала Чжан Мин и повесила трубку, схватив куртку и выбежав из комнаты.

Когда она пришла, Цяо Жань сидела, прислонившись к куче посылок, и на её красивом лице явно читалось: «Я не в настроении».

— Ты тут сидишь, как нищенка, — сказала Чжан Мин и, вытащив из кармана пять юаней, сунула ей в шапку. Цяо Жань дала ей пощёчину.

— Опять задираешься? — бросила она сердитый взгляд и указала на коробки. — Выбирай себе, остальное моё.

Чжан Мин сложила четыре самые большие коробки и, прижав их коленом, сказала:

— Эти мои, эти два — твои.

— По три каждому! — Цяо Жань не хотела, чтобы подруга тащила всё самое тяжёлое, и потянулась за посылками, но та уклонилась с улыбкой.

— Давай быстрее, мне ещё чертежи рисовать.

Цяо Жань прикусила губу, подняла оставшиеся две коробки и пошла за ней:

— Почему вы всё время чертежи рисуете?

— Такова специальность. А может, я переведусь к вам на факультет?

Цяо Жань удивилась:

— Зачем?

— Чтобы ходить с тобой на пары, — улыбнулась Чжан Мин.

— … — Цяо Жань замерла. — Не шути. Учись по своей специальности. У нас выпускники плохо устраиваются.

Зная, что она уходит от темы, Чжан Мин послушно подыграла:

— А ты чем займёшься после выпуска?

— Буду в аспирантуре, потом вернусь в среднюю школу №7 и стану учителем, как мама. Когда я не поступила в педагогический, она три дня со мной не разговаривала. А на днях я ей звонила — снова молчит. Наверное, климакс начался…

Они шли и болтали, как вдруг Цяо Жань остановилась.

— Почему встала? — Чжан Мин вернулась и проследила за её взглядом.

Перед общежитием химфака стоял чёрный Porsche Cayenne. За рулём сидела эффектная женщина с волнистыми волосами и яркой помадой. Она наклонилась к мужчине с короткими волосами, который прислонился к капоту и курил. Он смотрел в землю, явно не желая разговаривать.

Цяо Жань, глядя на его красивое лицо, вспомнила свой погибший снежный ком и ту рыдающую девушку. Она покачала головой:

— Одна плакала у дороги, другая смеётся в «Кайенне»… Да он просто Хун Шихсянь в чистом виде!

Чжан Мин не расслышала её бормотание и только жаловалась:

— Давай быстрее, руки уже отваливаются.

Едва она это сказала, мужчина у машины посмотрел в их сторону с таким видом, будто мог одним взглядом заставить замолчать.

— Быстрее, он идёт сюда! Он идёт… — Чжан Мин нервно потянула Цяо Жань за рукав, но та не двинулась с места.

И правда, он подошёл.

— Тебе что-то нужно? — Сун Хэн спрятал сигарету за спину и с лёгкой усмешкой посмотрел на Цяо Жань.

Цяо Жань натянуто улыбнулась:

— Нет.

Сун Хэн равнодушно кивнул:

— Из какого класса?

Цяо Жань ещё не придумала, что ответить, как её «предатель» уже выдал:

— Прикладная химия, 19-1. Вы же с химфака.

Чжан Мин, как всегда общительная, продолжила:

— Староста, а вы на каком направлении?

Сун Хэн поднял подбородок:

— Такое же, как у неё. А ты? Тоже с нашего факультета?

— Нет, я с гражданки.

— Понятно, — кивнул Сун Хэн и доброжелательно спросил Чжан Мин: — Ты её парень?

— Пока нет, — смущённо улыбнулась Чжан Мин, не замечая, как Цяо Жань уже стиснула зубы до хруста.

Сун Хэн, получив нужную информацию, снова перевёл взгляд на Цяо Жань:

— Столько посылок купила?

— Это не она покупала, это подарки на день рождения. Завтра ей исполняется… Ай! — Чжан Мин не договорила — Цяо Жань больно наступила ей на ногу, и та запрыгала на месте.

Разобравшись с «предателем», Цяо Жань собралась с духом:

— Мы просто проходили мимо, ничего особенного. Если больше нет вопросов, мы пойдём.

— Погоди, — уголки губ Сун Хэна приподнялись. — Кто тебя научил катать снежные комы?

Он сказал именно «катать», а не «катить».

Цяо Жань скрипнула зубами и злобно улыбнулась:

— Староста, если хочешь, могу научить бесплатно. Беру учеников без оплаты.

Глядя на неё, готовую вцепиться в него зубами, Сун Хэн едва сдержал смех:

— Нет, я предпочитаю смотреть, как другие катают.

— … — Цяо Жань глубоко вдохнула, подавив желание ругаться, и прищурилась: — Тогда мы пойдём. До свидания, староста!

С этими словами она подмигнула своей «сообщнице», и они бросились бежать. Пробежав метров десять, Цяо Жань оглянулась — он всё ещё стоял и смотрел им вслед.

Сердце у неё дрогнуло.

Почему у меня такое чувство, будто за мной кто-то охотится?


Сун Хэн отпустил догоревшую сигарету. Окурок упал на снег и зашипел.

Он посмотрел на обожжённые пальцы, поднял окурок и выбросил в урну. Затем неторопливо подошёл к «Кайенну» и сказал женщине за рулём:

— Я уже всё сказал. Твои уговоры бесполезны. Лучше поговори со своей сестрой и объясни, чтобы она больше не лезла ко мне в университет.

Сюэ Нинь была вне себя от его холодности:

— Что плохого в моей Лань? Ради тебя она и голодала, и пыталась покончить с собой, приехала сюда учиться… А ты даже на день рождения не пришёл! Это возмутительно!

— Не надо морального шантажа. Её дела — её проблемы. Я давно сказал, что она мне не нравится! — Сун Хэн нахмурился, в глазах вспыхнул гнев. — Передай ей: если ещё раз перехватит меня в кампусе, не обессудь.

— Ты… — Сюэ Нинь готова была выскочить из машины и ударить его. — Как ты можешь быть таким упрямцем? Брак между семьями Сюэ и Сун — это выгодно обеим сторонам! Зачем упрямиться?

Услышав это, Сун Хэн презрительно фыркнул.

— Ты не понимаешь, сколько людей мечтает приблизиться к нашим семьям? Если ты упустишь шанс, старик уже найдёт жениха для Лань.

— Да плевать мне, — холодно бросил Сун Хэн. — Сюэ Лань несчастна уже тем, что родилась в вашей семье. Ей всего восемнадцать, а вы уже распланировали всю её жизнь на десятилетия вперёд. Смешно, честное слово.

— Сун Хэн, что ты имеешь в виду?

— То, что сказал. Я всё высказал. Слушать или нет — твоё дело.

http://bllate.org/book/7517/705628

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода