× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цяо Маньэр очнулась! — дверь кабинета снова распахнулась, и Цюй Мэн проснулась. Перед ней стояли Кан Цзин и Ло Шаша.

Кан Цзин обрадовался, увидев её:

— Цюй Мэн, Цяо Маньэр пришла в себя, но с ней что-то не так… Она нас не помнит!

— Что случилось? — спросила Цюй Мэн.

— Врач говорит, это стрессовая реакция, — ответила Ло Шаша. — У неё временная амнезия.

Цюй Мэн ничего не поняла и последовала за ними к палате Цяо Маньэр. Ещё в коридоре, не доходя до двери, она ощутила неприятную, тревожную ауру — знакомую до боли.

Такая же исходила от двух призраков, встреченных ею в заведении «Поздний шашлык», и от Сюэ Чэна.

Она открыла дверь, ожидая увидеть духов, но палата оказалась совершенно чистой — здесь не спрятался бы даже самый мелкий призрак. Зато сама Цяо Маньэр источала чёрную дымку, невидимую обычным людям.

Эта тьма, казалось, сочилась прямо из её шеи…

Кан Цзин и Ло Шаша ничего не замечали. Подойдя к кровати, они указали на Цюй Мэн:

— Ты правда не помнишь? Это же Цюй Мэн! Вы, кажется, поссорились…

Ло Шаша повернулась к Цюй Мэн и пояснила:

— Врач сказал, что такая амнезия обычно временная, и воспоминания могут вернуться под влиянием внешних раздражителей. Мы подумали, что, возможно, именно ты поможешь ей что-то вспомнить, и посоветовались с Кан Цзином.

Цюй Мэн посмотрела на притворяющуюся человеком Цяо Маньэр и покачала головой:

— Не вспомнит.

Ведь это вовсе не Цяо Маньэр — как она может помнить?

Ло Шаша обескураженно вздохнула:

— Я и думала, что всё не так просто…

Кан Цзину тоже было тяжело. Кто мог предположить, что произойдёт нечто подобное? Если бы они знали, в ту ночь в доме с привидениями не стали бы ссориться с Цяо Маньэр, и тогда бы не разошлись. А если бы не разошлись, возможно, у неё и не случилась бы временная амнезия.

Тем временем «Цяо Маньэр» вела себя чрезвычайно тактично, её голос звучал мягко и кротко:

— Хотя я пока не могу вспомнить прошлое, мне кажется, все вы мне очень знакомы, и мне приятно с вами общаться. Наверное, мы раньше были хорошими подругами.

Ло Шаша: «…»

Кан Цзин: «…»

Если бы не амнезия, они бы подумали, что Цяо Маньэр издевается над ними с сарказмом.

А «Цяо Маньэр» продолжала разыгрывать свою роль, совершенно не подозревая, что уже выдала себя. Цюй Мэн смотрела на неё без выражения лица и заодно принялась уплетать фрукты с тумбочки у кровати.

Жуя, она спросила:

— Откуда эти фрукты?

— Они уже лежали здесь, когда Цяо Маньэр поступила, — ответил Кан Цзин. — В палате больше никого нет, должно быть, их можно есть. Возможно, больница специально положила.

Ло Шаша помолчала, но потом не выдержала:

— Скорее всего, их оставил предыдущий пациент.

Кан Цзин: «…»

— А, — Цюй Мэн без тени сомнения продолжила есть.

Новость об амнезии Цяо Маньэр быстро дошла до режиссёра шоу «Семья, полная любви». Он срочно примчался в больницу и спросил Цяо Маньэр, помнит ли она его.

Цяо Маньэр грустно покачала головой:

— Простите всех вас… Я правда ничего не помню.

— Ничего страшного, ничего страшного, — испугавшись, что может усугубить её состояние, режиссёр поспешил успокоить её и велел отдохнуть, после чего позвал Цюй Мэн и остальных выйти.

«Цяо Маньэр» пристально следила за их спинами, пока дверь не закрылась, и её лицо исказилось странным выражением.

— Пока что об этом нельзя никому рассказывать, — сказал режиссёр, выйдя в коридор. — Я сейчас свяжусь с отцом Цяо Маньэр. Как вы на это смотрите?

Ло Шаша, конечно, не возражала. Если эта история всплывёт, репутации шоу «Семья, полная любви» будет нанесён серьёзный урон. Даже если Цяо Маньэр не знаменита, любой инцидент со звездой в рамках проекта неминуемо вызовет бурю негодования в сети.

Они не хотели, чтобы из-за этого шоу пришлось закрыть.

Ведь сотрудничество с таким популярным айдолом, как Лин Чжичан, — редчайшая удача.

— А где Лин Чжичан? — спросил режиссёр, не обнаружив его среди них.

Цюй Мэн, только что съевшая один фрукт и уже взявшаяся за следующий, ответила, жуя:

— Его увёл врач на обследование.

— С ним что-то случилось?! — режиссёр забеспокоился ещё больше, чем при известии об амнезии Цяо Маньэр. Если с Цяо Маньэр проблемы — это ещё не катастрофа. Но если что-то случится с Лин Чжичаном, его фанаты разнесут шоу в пух и прах.

Цюй Мэн вспомнила:

— Сказал, что ослаб, нужно подлечиться.

Режиссёр, Ло Шаша и Кан Цзин переглянулись с понимающим видом: «…»

Режиссёр прочистил горло и неловко произнёс:

— Нынешняя молодёжь думает, что в юности можно безнаказанно губить здоровье. А потом будет поздно сожалеть.

Кан Цзин странно посмотрел в сторону, подумав про себя: «А не сходить ли и мне на обследование?»

Погружённый в свои мысли, он даже не заметил, как режиссёр начал разговор с отцом Цяо Маньэр по телефону.

Но разговор оказался крайне неловким: едва режиссёр представился как режиссёр шоу «Семья, полная любви», отец Цяо Маньэр перебил его:

— Сколько нужно?

Голос его выдавал типичного выскочку.

— Дело не в деньгах! — возразил режиссёр.

— У семьи Цяо денег хоть отбавляй! Сто тысяч вам хватит? Главное — выполняйте все пожелания Маньэр!

Режиссёр на секунду замялся, потом сказал:

— Хорошо…

После нескольких фраз вежливой, но явно фальшивой беседы он положил трубку.

Увидев взгляды Ло Шаша и Кан Цзина, он смущённо улыбнулся:

— Вы же знаете, у нашего шоу совсем нет бюджета — даже на рекламу не хватает. Всё держится на хейтерах Лин Чжичана.

Ло Шаша и Кан Цзин: «…»

Действительно, съёмочная группа у них странная и своенравная.

*

*

*

Тем временем Лин Чжичан уже прошёл обследование. Наконец избавившись от назойливого врача, который на прощание строго наказал: «Обязательно принимай лекарства! Иначе во второй половине жизни тебе не видать радости!», он узнал, где находится Цюй Мэн.

Увидев её и не обнаружив рядом Бай И, он с облегчением спросил:

— С тобой всё в порядке? Тот странный врач ничего тебе не сделал?

Цюй Мэн покачала головой.

Лин Чжичан всё ещё не был спокоен:

— Он что-нибудь делал? Проверял?

Цюй Мэн снова отрицательно мотнула головой.

Лин Чжичан рассердился, его лицо исказилось — он вновь вспомнил образ Бай И и мысленно приклеил к нему ярлык «подлый развратник».

Цюй Мэн, боясь недоразумений, пояснила:

— Бай И очень добр. Он дал мне много еды и хорошо ко мне отнёсся.

— Ты уже знаешь его имя! А он знает твоё? Как ты вообще могла есть то, что тебе дал незнакомец? Тебе не приходило в голову, что там может быть что-то подсыпано? Люди в этом мире не так наивны, как ты думаешь! Некоторые — злые до мозга костей! После того как съела, ничего не почувствовала? Не захотелось ли тебе уснуть?

Лин Чжичан говорил с необычной для него тревогой и многословием. Его фанатки вряд ли узнали бы в этом человеке своего обычно сдержанного и язвительного айдола.

Цюй Мэн, конечно, вздремнула, но интуиция подсказывала ей — об этом лучше умолчать.

Поэтому она перевела тему:

— С Цяо Маньэр что-то не так.

Лин Чжичан слегка нахмурился:

— В чём дело?

Цюй Мэн колебалась, но наконец сказала уклончиво:

— Она потеряла память, говорит странные вещи… Мне кажется, это не она.

— Пойдём посмотрим.

— Хорошо, — Цюй Мэн последовала за Лин Чжичаном в палату.

Едва открыв дверь, они увидели «Цяо Маньэр», оживлённо беседующую с Ло Шаша и Кан Цзином.

Похоже, «Цяо Маньэр» уже привыкла к своей новой роли и успела выведать у них немало информации.

Хитрый призрак, — подумала Цюй Мэн.

Увидев Лин Чжичана, «Цяо Маньэр» резко сжалась, словно испуганная кошка. Но почти сразу взяла себя в руки, словно вспомнив, что теперь она «живой человек».

Лин Чжичан, в отличие от Цюй Мэн, не видел чёрной дымки. Для него Цяо Маньэр выглядела совершенно нормальной.

Но он верил Цюй Мэн безоговорочно. Если она говорит, что та ведёт себя странно, значит, так и есть.

Он подошёл к «Цяо Маньэр» и спросил:

— Ты меня помнишь?

Она покачала головой с видом искреннего недоумения:

— Кто вы? Простите, врач сказал, что я пережила сильный стресс и временно потеряла память.

Уже по этим словам Лин Чжичан понял, что что-то не так. Настоящая Цяо Маньэр, даже потеряв память, никогда бы не говорила так вежливо и спокойно.

Значит, перед ним вовсе не Цяо Маньэр!

В этот момент в дверь постучали. Цюй Мэн обернулась и увидела режиссёра, который поманил её рукой:

— Тебя отец зовёт.

Глаза Цюй Мэн загорелись. Она кивнула Лин Чжичану и вышла.

«Цяо Маньэр» жадно смотрела ей вслед — ей казалось, что от Цюй Мэн исходит нечто, притягивающее её. Но тут же Лин Чжичан загородил ей обзор.

*

*

*

Цюй Мэн вышла и увидела драконьего отца… и Бай И.

Они стояли по разные стороны.

«????»

Цюй Цзюньцзэ протянул руку:

— Иди ко мне, дочь.

Бай И сказал:

— Мэнмэн, ты ещё не прошла обследование. Сейчас как раз подходящее время.

Цюй Мэн растерялась. Она была в полном смятении и никак не могла понять, о чём они успели поговорить, чтобы создать такую ситуацию.

Почему они поссорились, а страдать приходится ей?

От обиды ей стало грустно.

— Я голодна! — заявила она. — Хочу есть! Очень-очень много!

Цюй Цзюньцзэ: «…»

Бай И: «…»

Оба вынужденно примирились и повели Цюй Мэн в больничную столовую.

Бай И был в этой больнице настоящей знаменитостью — почти каждые два шага ему кто-нибудь кланялся. И пациенты, и медперсонал относились к нему с огромным уважением.

Когда он вошёл в столовую с Цюй Мэн, все обедающие медработники повернулись к ним.

— Это ведь заведующий Бай? Он что, улыбнулся?

— Не ожидала, что заведующий Бай так красиво улыбается… А кто эта девушка с ним? А этот мужчина в инвалидном кресле — тоже очень красив, жаль… Это новый пациент заведующего?

— Вы заметили? Заведующий Бай сам набрал ей еду! Кто она такая? Заведующий Бай лично ей еду набирает! Неужели это тот самый заведующий Бай?!

Цюй Мэн приняла поднос с едой и услышала пояснение Бай И:

— Это внутренняя столовая. Без пропуска здесь не поешь.

Едва он договорил, как Цюй Цзюньцзэ фыркнул с явным неодобрением — ему явно не нравилось, как «этот лизоблюд ухаживает за чужой дочерью».

*

*

*

Хотя это и больничная еда, но и мясные, и овощные блюда были. Неизвестно, то ли повариха была особенно щедрой, то ли Бай И нарочно набрал побольше — порция Цюй Мэн оказалась гораздо объёмнее, чем у остальных.

— Вкусно? — спросил Бай И.

Цюй Мэн, не переставая есть, слегка подняла глаза и кивнула:

— М-м.

Бай И улыбнулся:

— Раньше ты могла есть линшэнь, хотя он горький на вкус, и съедала сразу по десятку штук. Тебя легко кормить.

— И линшэнь тебя до сих пор волнует? — насмешливо вставил Цюй Цзюньцзэ. — Похоже, жизнь Императора Небесных Сфер — лишь блестящая оболочка.

Цюй Мэн, сосредоточенно евшая: «????» Как они снова поссорились?

Но никто не помешает ей поесть.

— Заведующий Бай? — раздался рядом чужой голос.

Цюй Мэн подняла глаза и увидела мужчину в костюме, подходившего к их столу.

Ему было лет двадцать семь-восемь, одет он был безупречно — явно человек состоятельный. Но в его взгляде, устремлённом на Бай И, читалось уважение.

Заметив, что рядом с Бай И сидят другие, он перевёл взгляд на Цюй Мэн — и в его глазах на миг вспыхнуло восхищение, смешанное с сомнением.

На лице Бай И появилось холодное выражение — неясно, из-за появления этого человека или из-за того, что их побеспокоили.

— Тянь Цзюнь, — спросил он, — что ты здесь делаешь?

http://bllate.org/book/7515/705487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода