× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Мэн снова очнулась в этом мире.

Шум вокруг неё напоминал взрыв фейерверков — громкий, резкий и раздражающий.

Она спала в полудрёме и смутно думала: «Кто осмелился ворваться в Драконий дворец? Неужели не ценит свою жизнь?»

Но, открыв глаза, она не увидела ни служанку-рыбку, ни занавеси из жемчужного шёлка. Вместо этого перед ней мерцал экран телевизора с беззвучной комедией, стоял невероятно мягкий и широкий диван, а на журнальном столике лежали безупречно чистые стеклянные аксессуары для курения. Обстановка была роскошной, но чужой — и всё же казалась смутно знакомой.

«Наверное, мне снится сон», — твёрдо решила Цюй Мэн.

Иначе как объяснить, что она оказалась здесь и видит того самого мерзавца, которого не встречала уже сто лет? Он был пьяным до беспамятства, и двое мужчин поддерживали его под руки.

Она закрыла глаза, ожидая, что скоро проснётся.

— Эй, налей-ка нам чего-нибудь попить, а то пересохло! — крикнул один из парней, помогая пьяному Цзи Лянцзе войти в комнату. Увидев Цюй Мэн, которая явно их заметила, но делала вид, будто спит, он нахмурился и недовольно приказал ей.

Тон его был таким привычным, будто он делал это не в первый раз.

Друзья Цзи Лянцзе давно уже терпеть не могли Цюй Мэн. Ведь она всего лишь деревенская девчонка, которой по счастливой случайности удалось вернуться в семью Цюй и стать настоящей наследницей. А теперь, пользуясь помолвкой, она цепляется за Цзи Лянцзе и мешает ему признаться в чувствах той, кого действительно любит.

При этом она постоянно ведёт себя надменно, будто у неё есть на это какие-то основания.

Цюй Мэн открыла глаза и посмотрела на троих мужчин. «Даже если это сон, — подумала она, — всё равно неприятно, когда со мной так разговаривают».

Пока они укладывали Цзи Лянцзе на диван, она принесла таз с водой.

Они уже подумали, что Цюй Мэн, как обычно, собирается умыть пьяного жениха, но вместо этого она без колебаний облила их всех ледяной водой.

— Цюй Мэн! Ты совсем с ума сошла?! — закричали оба парня, совершенно не ожидая такого. Они стояли мокрые насквозь, чувствуя липкую неприятность на коже, и гневно смотрели на виновницу.

Цюй Мэн невозмутимо спросила:

— Разве вы не просили воды? Хватит? Если нет — у меня ещё есть.

Хотя её голос звучал спокойно, они почувствовали, что она действительно способна повторить.

За все эти годы Цюй Мэн была рядом с Цзи Лянцзе почти незаметной, и друзья забыли, на что она способна.

Всё, что она однажды обещала — она всегда выполняла.

— Мы не станем спорить с сумасшедшей! Сама объясняйся с Лянцзе, когда он проснётся! — бросили они, бросив на неё предостерегающий взгляд, и быстро вышли.

Громкий хлопок двери разбудил главного героя происшествия — Цзи Лянцзе.

Он лежал на диване, мутно глядя на стоявшую рядом фигуру. Через некоторое время, кажется, узнал её.

— Цюй Мэн, а торт?

— Что? — холодно спросила она, глядя сверху вниз.

Этот человек раздражал её даже во сне. В нём не было ничего хорошего. Почему она раньше вообще могла его любить?

Может, из-за тех редких моментов, когда он проявлял заботу?

Но теперь, когда она испытала настоящую любовь и заботу, поняла: эта «забота» не стоила и гроша. А уж сколько неприятностей она принесла!

Цзи Лянцзе явно был недоволен её ответом и пробормотал:

— Сегодня мой день рождения. Где торт?

Он произнёс это легко и самоуверенно, будто имел на это полное право.

Цюй Мэн не ожидала, что ей приснится именно этот день. Хотя для неё это было уже в далёком прошлом, она смутно помнила, что сегодня действительно день рождения Цзи Лянцзе.

Тогда она испекла торт и ждала его с самого полудня до часу ночи. Он вернулся пьяным, откусил кусочек и сказал, что слишком сладкий, и чтобы она больше не тратила время на такие глупости.

В итоге торт пришлось есть ей самой весь следующий день — на завтрак, обед и ужин.

Цюй Мэн почувствовала, как глупо она тогда себя вела.

Она подошла к холодильнику и нашла там торт — красивый, аппетитный, с соблазнительным ароматом. «Неужели сны бывают такими детальными?» — подумала она.

Цзи Лянцзе, видя, что она не торопится подойти, приподнял голову и уставился на неё сквозь полумрак. Он всегда знал, что у Цюй Мэн безупречная фигура — будто алый шиповник, соблазнительный и опасный.

Но её красота была слишком яркой, характер — слишком своеобразным, а поведение — слишком непохожим на других. Поэтому она стала всеобщей мишенью для зависти и сплетен.

Со временем, слушая, как его друзья постоянно её очерняют, он привык и даже начал верить.

Цюй Мэн проигнорировала его пристальный взгляд, взяла торт и подошла ближе. Цзи Лянцзе уже протянул руку, чтобы взять его, но в следующий миг она без колебаний шлёпнула торт ему прямо в лицо.

Даже в таком состоянии пьяный Цзи Лянцзе мгновенно протрезвел.

— Цюй Мэн! Ты совсем с ума сошла?! — зарычал он, вскакивая с дивана и стряхивая с себя липкую массу. Он лихорадочно хватал салфетки, чтобы вытереть лицо и шею.

Цюй Мэн смотрела на испорченный торт и думала: «Отец и остальные даже не пробовали моих тортов. Жаль кормить им собаку».

— Цзи Лянцзе, я ведь предупреждала: кто предаст меня — тот должен быть готов к возмездию.

В комнате воцарилась тишина. Цзи Лянцзе замер на месте.

Он вспомнил, как впервые увидел Цюй Мэн. Она тогда стояла так же бесстрастно, её глаза в августовском зное были холодны, как лёд. Несмотря на хрупкое телосложение, она жестоко избила мужчину, который был в два раза крупнее её, и тот даже не мог пошевелиться.

Цзи Лянцзе тогда был очарован. Позже узнал, что она — настоящая дочь семьи Цюй, которую только что вернули домой.

— Цюй Мэн, ты что несёшь? Неужели из-за того, что я задержался, ты выдумываешь мне такие обвинения? Ты же знаешь, у меня много друзей, с ними не так просто угодить. Сегодня особый случай — я просто немного опоздал. Из-за этого ты устроила истерику? Ладно, ты уже отыгралась. Успокойся. Я сейчас пройду в душ, а ты ложись спать. Уберу всё утром сам.

Он направился к ванной.

Едва он взялся за ручку двери, как услышал спокойный, но решительный голос:

— Цзи Лянцзе, мы расстаёмся.

Он сжал ручку и обернулся, холодно глядя на неё:

— Цюй Мэн, злишься — злись, но выбирай слова! Не перегибай палку!

— Я не предлагаю обсудить это. Я просто сообщаю тебе.

Цюй Мэн смотрела прямо в глаза, и выражение её лица не изменилось ни на миг.

Через мгновение Цзи Лянцзе опустил руку и вдруг усмехнулся:

— Хорошо.

Он совершенно не верил ей. Все вокруг говорили, что Цюй Мэн безумно влюблена в него и не может без него жить. И он сам так думал.

Они были вместе целых семь лет. Да, иногда возникали трения, но разве не так у всех пар? Просто Цюй Мэн слишком придирчива и не ладит с его друзьями.

Разве он мог ради неё порвать отношения со всеми?

Конечно, сегодня он вернулся поздно — это его вина. Но если она сейчас извинится, он подумает, как уговорить друзей быть к ней чуть добрее.

Однако, встретившись взглядом с её спокойными глазами, он вдруг почувствовал тревогу.

Он подавил это чувство и ждал, что она заговорит — извинится или начнёт умолять. Но Цюй Мэн, похоже, окончательно решила, что их отношения закончены, и молча направилась к выходу.

— Цюй Мэн! — ледяным тоном окликнул он её вслед, сдерживая гнев. — Если ты сейчас выйдешь за эту дверь, я не стану тебя возвращать. Подумай хорошенько — потом будет поздно, и стыдно будет именно тебе!

— Хорошо. Только убедись, что сам тоже держишь слово — больше не вмешивайся в мою жизнь.

С этими словами Цюй Мэн вышла из квартиры и захлопнула за собой дверь.

Звук захлопнувшейся двери словно ударил Цзи Лянцзе в грудь. У него зазвенело в ушах, мысли спутались, и только звонок телефона вернул его в реальность.

Он машинально ответил, прочистил горло и холодно произнёс:

— Цюй Мэн, я не прощу тебе этот шантаж разрывом. Если передумаешь — сама разбирайся. Я не пойду за тобой.

На другом конце долго молчали.

Так долго, что Цзи Лянцзе начал подозревать неладное и уже собрался посмотреть, кто звонит, как раздался мягкий женский голос:

— Лянцзе-гэ… это я, Инъинь.

Услышав голос Цюй Инъинь, Цзи Лянцзе почувствовал странную пустоту в груди. Впервые за всё время, получив от неё звонок, он был разочарован.

Его голос стал вялым:

— А, это ты. Что случилось?

Ему даже хотелось поскорее закончить разговор — вдруг Цюй Мэн сейчас позвонит, а линия будет занята.

— Когда я вернулась домой, обнаружила, что потеряла одну серёжку. Спросила у персонала отеля — никто не видел. Вспомнила, что весь день была рядом с тобой, и подумала — может, зацепилась за твою одежду? Решила уточнить… Я не помешала, Лянцзе-гэ?

— Как твоя серёжка могла оказаться у меня? — нахмурился он, но тут же заметил на диване маленькую бриллиантовую серёжку.

Подойдя ближе, он поднял её и спросил уже серьёзнее:

— Бриллиантовая?

— Да! Ты нашёл? — обрадовалась Цюй Инъинь.

— Да, вижу. Наверное, зацепилась за мою рубашку.

— Как здорово! — воскликнула она, но тут же замялась. — Гэ… ты с Мэн-цзе поссорились? Не из-за меня? Если из-за меня — я сейчас же пойду и всё ей объясню.

— Нет, — быстро перебил он. — Ерунда. Она сама вернётся.

Он поспешно завершил разговор и сел на диван, глядя на серёжку. Внезапно улыбнулся. «Вот оно что!»

Теперь всё ясно. Цюй Мэн устроила истерику из-за ревности.

Он и думал — с чего бы ей вдруг злиться? Раньше, даже когда его друзья открыто её унижали, она терпела ради него. Семь лет отношений, и она всегда была так зависима от него.

Такая влюблённая женщина не могла всерьёз хотеть разрыва.

Тем временем Цюй Мэн бродила по ночному городу.

Она проверила карманы — там оказался только телефон и паспорт.

http://bllate.org/book/7515/705455

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода