× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama King Training Camp [Quick Transmigration] / Тренировочный лагерь драмакоролей [Быстрое переселение]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый раунд противостояния с кинокомпанией «Хуа И» завершился, но Е Сицзинь не собирался сворачивать свой план. В конце августа Чжан Ци и Чжэн Чэн внезапно получили новые рабочие задания — и остолбенели.

«Императрица Юнъань».

(В этой главе не пропускайте авторское послесловие.)

Авторское послесловие:

— Дворцовая интрига? — удивился Чжэн Чэн. Он никак не ожидал, что следующий проект окажется именно таким. Все думали, что Е Сицзинь продолжит снимать сериалы с сильным мужским главным героем, а вместо этого появился сериал с ярко выраженной женской линией.

— Ты хочешь напрямую бросить вызов новому проекту «Хуа И» — «Императрице Жунцзя»? — догадался Чжан Ци, лучше других понимая мотивы Е Сицзиня и сразу связав всё с действиями «Хуа И».

Е Сицзинь кивнул.

Даже по названиям было ясно, что эти два сериала уже вступили в борьбу.

После провала «Сладкой кухни» «Хуа И» возлагала большие надежды на новый проект «Императрица Жунцзя». Сериал позиционировался как масштабное эпическое полотно с бюджетом в три миллиарда юаней и запланированными восемьюдесятью сериями. В центре сюжета — история взросления единственной в истории женщины-императрицы.

Сначала «Хуа И» потратила десять миллионов на права экранизации одноимённого романа «Императрица Жунцзя», затем ещё десять миллионов — на известного сценариста, специализирующегося на исторических драмах, и наконец пригласила прославленного режиссёра, мастера исторических постановок.

Отказавшись от трёх своих звёздных актрис, «Хуа И» неожиданно пригласила Ли Юньчжи — актрису, которая четыре года назад покинула студию после серьёзного конфликта. Ли Юньчжи, ныне первая звезда индустрии, в своё время завоевала все три главные телевизионные премии «Саньцзинь» именно за историческую драму, а затем перешла в кино. Однако переход на большой экран оказался для неё неудачным: несмотря на высокие кассовые сборы, каждая её картина получала разгромные отзывы критиков.

В индустрии давно ходили слухи, что Ли Юньчжи принципиально не работает с «Хуа И» — мол, два тигра не могут жить в одной горе. Поэтому, когда студия всё же сумела уговорить её вернуться на телевидение, все заговорили: «Хуа И» наверняка предложила баснословный гонорар».

На роль мужского персонажа студия выбрала Чэн Си — тридцатипятилетнюю звезду собственного лейбла. Его всегда считали «актёром среди идолов», и теперь, чувствуя возраст, он стремился к трансформации. «Императрица Жунцзя» — полуисторическая, полуинтригующая драма — казалась идеальной платформой для плавного перехода к серьёзным ролям.

Что до остальных ролей — каждую из них исполняли лица, известные в шоу-бизнесе. Очевидно, «Хуа И» решила вложить все силы в создание настоящего шедевра.

— Сицзинь, «Хуа И» наступает с огромной мощью. Ты точно хочешь идти до конца? — спросил Чжан Ци, хмуря брови так, будто мог прихлопнуть муху.

Успех «Бога еды» не придал ему уверенности. Столкнувшись с таким гигантом, как «Хуа И», Чжан Ци предпочёл бы отступить, набраться сил и только потом вступать в прямое противостояние.

Но Е Сицзинь всегда действовал решительно. Ему чуждо было прятаться в тени и выжидать. Он предпочитал открытый бой — до победного или до поражения.

— Риск слишком велик. «Хуа И» — индустриальный гигант. Может, подождём? — уговаривал Чжан Ци.

Е Сицзинь покачал головой:

— Ждать нельзя. С таким монстром, как «Хуа И», нужно бить сразу и мощно. Если дать им время оправиться и начать давить нас всерьёз — у нас не останется ни единого шанса!

— Но на чём мы выиграем?

— На ней, — Е Сицзинь указал пальцем на красавицу на экране планшета.

— Ли Юньчжи? — нахмурился Чжан Ци. — Ты что, сошёл с ума? Она же главная звезда «Императрицы Жунцзя»! Как мы можем выиграть благодаря ей?

— Ли Юньчжи, конечно, звезда первой величины, — пояснил Е Сицзинь, — но среди всех обладательниц премии «Саньцзинь» именно у неё самый «раздутый» титул. К тому же я узнал: у неё есть привычка — она постоянно переделывает сценарий. Вне зависимости от проекта, она всегда привозит с собой своего сценариста. Этот человек отлично умеет раскручивать пиар, а у самой Ли Юньчжи, похоже, невероятное везение — каждая её работа приносит баснословные прибыли.

— Но откуда ты знаешь, что на этот раз она проиграет?

— Рынок и зрители. Да, порой дурная монета вытесняет хорошую. Но когда дурной монеты становится слишком много, рынок начинает жаждать настоящего золота.

У Е Сицзиня был только один путь — качество выше всего. Недостаточно превзойти соперника чуть-чуть. Нужно превзойти его с огромным отрывом!

Чжан Ци долго молчал, а затем спросил:

— А на роль императрицы в «Императрице Юнъань» у тебя уже есть кандидатура?

— Су Яцзюнь освободилась от контракта. Я решил её подписать.

Еще во время съёмок «Бога еды» Е Сицзинь поговорил с Су Яцзюнь и понял: она — хороший человек, просто ей не везёт.

Су Яцзюнь начала сниматься ещё ребёнком. Её игра безупречна, но в мире, где красота решает всё, её внешность не выделялась. Хотя она и обладала редким даром перевоплощения — зрители не узнавали её от роли к роли, — ей так и не досталось ни одного хита. Поэтому она и оставалась в тени.

Е Сицзинь при выборе актёров руководствовался одним критерием: актёр должен уметь играть и быть пластичным. Су Яцзюнь идеально соответствовала этим требованиям.

— Ты хочешь сыграть императора? — нахмурился Чжан Ци, сомневаясь, что образ подходит Е Сицзиню.

— Я просто сделаю камео. Мне понравилась роль младшего принца, — ответил Е Сицзинь.

В сценарии младший принц — хрупкий, болезненный сын императрицы и младший брат императора. Оба главных дворцовых игрока — императрица и главная наложница — обожают его. Принц несколько раз спасает главную героиню, восхищаясь её силой духа, но их отношения остаются чистыми и уважительными, без малейшего намёка на роман.

Трагично, что такой прекрасный персонаж погибает на банкете, случайно отравившись.

— Ты умеешь выбирать! Роль императора начинается с тридцати лет — тебе действительно не подходит. А вот пятнадцатилетнего юношу в двадцать лет сыграть — самое то, — похвалил Чжэн Чэн.

— У тебя в ближайшее время только этот сериал? — обеспокоенно спросил Чжан Ци. Он вдруг вспомнил, что является не только продюсером, но и формальным агентом Е Сицзиня.

Последние два месяца на Е Сицзиня посыпались предложения: шоу, рекламные контракты, приглашения на популярные телепередачи. Но он отказался от всего. Деньги и популярность его не волновали. Его цель — стать настоящей звездой, закладывая прочный фундамент через качественные работы. Поэтому он полностью сосредоточился на проектах.

Со временем Чжан Ци почти забыл, что он ещё и агент — ведь Е Сицзинь сам решает за себя.

— У меня есть ещё один проект. Сценарий пока не готов, но вы оба хорошо знакомы в индустрии — посмотрите, нет ли подходящих актёров, — сказал Е Сицзинь и вкратце описал замысел нового сериала.

Чжан Ци заинтересовался:

— Ты собираешься играть сам?

Е Сицзинь кивнул:

— Сценарий пишется специально под меня.

Раз очки драматизма начисляются за признание окружающими, то, по его мнению, «очки негодяя» у него уже набраны сполна. Теперь настало время собирать «очки Сяосянь-наня» — образа нежного, чистого красавца.

— «Императрица Юнъань» — знаменитая в истории железная женщина-политик. Твой друг пишет оригинальный сценарий или адаптацию? — поинтересовался Чжэн Чэн, всё больше удивляясь таинственному автору.

— Это адаптация. Сам роман очень сильный — масштабный, глубокий, совсем не похож на типичное женское творчество. Мой друг давно хотел его экранизировать, а тут как раз появился «вызов» от «Хуа И» с их «Императрицей Жунцзя» — и он решил выдвинуть свой проект.

Чжэн Чэн давно гадал о личности этого загадочного сценариста. Читая сценарий «Бога еды», он чувствовал, что автор — человек с широким кругозором и светлым, свободным мышлением, вовсе не тот «социофоб», о котором рассказывал Е Сицзинь.

А теперь «Императрица Юнъань» — тоже не похожа на обычные дворцовые драмы, полные интриг, абортов и борьбы за внимание императора. Здесь всё иначе: повествование широкое, атмосфера благородная. Да, есть и стандартные сюжетные ходы, но они не примитивны. Каждое действие персонажа обусловлено логикой эпохи и обстоятельствами, так что даже злодеев трудно ненавидеть.

Чжэн Чэн не читал оригинал, поэтому не мог понять: дело в безупречности книги или в гениальности адаптации?

— А он успеет работать над двумя сериалами одновременно? — спросил режиссёр, озабоченно хмурясь.

Е Сицзинь вытер воображаемый пот со лба:

— «Путник в метель» он только начал писать — пока есть лишь общий план. А сценарий «Императрицы Юнъань» уже почти идеален, осталось лишь немного подправить. Он справится.

Чжэн Чэн кивнул и больше не задавал вопросов.

Негодяй-красавчик Е Сицзинь (официальный аккаунт): Сегодня студия «Сяосянь-нань» запускает новый проект — масштабную историческую драму «Императрица Юнъань». Сериал основан на одноимённом произведении известной писательницы @Саньхуа Сиши. История повествует о том, как наивная и несмышлёная девушка Чжуан Ин постепенно превращается в выдающегося женского политика. Следите за новостями! [Сердечко]

Этот пост выглядел вполне прилично, но прежде чем фанаты успели обсудить его, Е Сицзинь опубликовал ещё один.

Негодяй-красавчик Е Сицзинь (официальный аккаунт): Вежливости хватит. Переходим к сути. Услышал, что «Хуа И» снимает «Императрицу Жунцзя». Боюсь, будет скучно играть в одиночку — решил составить компанию на дуэли. Так что, меряемся рейтингами? @Хуа И Кино

Официальное послесловие: Не знаю, почему мой ввод текста иногда выдаёт такие странные ошибки — сам не верю глазам.

Завтра опубликую список благодарностей. Сегодня послесловие и так получилось длинным.

Хуа Чжи взглянул на микроблог и почувствовал раздражение.

— Господин Хуа, что делать? — тихо спросил сотрудник отдела PR.

— Не обращай внимания. Пусть сам прыгает, — раздражённо бросил Хуа Чжи.

Е Сицзинь, не дождавшись ответа, не спешил сдаваться. На следующий день в то же время он опубликовал ещё один пост.

Негодяй-красавчик Е Сицзинь (официальный аккаунт): Испугались? @Хуа И Кино

— Да он больной! Как же бесит! — Хуа Чжи в ярости швырнул чашку на пол.

— Господин Хуа, отвечаем? — робко спросил PR-менеджер.

— Отвечаю на твою голову! — рявкнул Хуа Чжи.

Сотрудник открыл комментарии:

— Господин Хуа, фанаты массово пишут «Испугались?»...

Хуа Чжи нахмурился. Честно говоря, в душе он действительно немного испугался. Е Сицзинь — как варёный горох: не раздавишь, не проглотишь. Если его не уничтожить сразу, он будет прыгать перед тобой снова и снова.

Хуа Чжи был вне себя!

— Господин Хуа, может, согласимся на поединок? — предложил ассистент.

— Да с ума сошёл? А если проиграем — как смотреть людям в глаза? — огрызнулся Хуа Чжи.

— Это же драма с сильной героиней в исторической эпохе — наш конёк! А Е Сицзиню всего двадцать с небольшим. Сомневаюсь, что он вообще понимает женщин, — ухмыльнулся помощник.

Глаза Хуа Чжи загорелись:

— Продолжай.

— Посмотрите на его команду: режиссёр Чжэн Чэн. Он вообще не умеет снимать сериалы с сильной женской линией. Взгляните на его фильмографию — все подобные проекты провалились.

Хуа Чжи всё больше убеждался в правоте слов помощника. В этот момент зазвонил телефон. Увидев номер, Хуа Чжи сразу ответил — звонил его старший брат Хуа Бо Вэнь.

— Как ты сам думаешь? — спросил Хуа Бо Вэнь.

Хуа Чжи тут же повторил аргументы ассистента, выдав их за собственные.

Хуа Бо Вэнь долго молчал, но в итоге уступил:

— Хорошо, пойдём на дуэль. Только заяви погромче. Второй брат скоро вернётся — пусть он займётся этим проектом.

Хуа Чжи почувствовал себя униженным, но в то же время с облегчением выдохнул:

— Хорошо.

В семье Хуа трое братьев владели 51 % акций «Хуа И». Старший, Хуа Бо Вэнь, был президентом и отвечал за общую стратегию. Второй, Хуа Гуан, — известный продюсер, специализирующийся на женских драмах, которые неизменно пользовались успехом. Третий, Хуа Чжи, был посредственностью: его проекты в основном сводились к лёгким шоу с участием популярных идолов.

Хуа И Кино (официальный аккаунт): Дерзай! Только не плачь, если проиграешь!

Негодяй-красавчик Е Сицзинь (официальный аккаунт): Сухое соревнование — скучно. Давайте добавим ставку. Сейчас по всей стране запрещены азартные игры, так что ставки на деньги — не вариант. Но раз оба сериала исторические, проигравший пусть пожертвует средства на защиту традиционной культуры. Как вам?

Хуа И Кино (официальный аккаунт): Ставка — миллион.

Это была максимальная сумма, которую Хуа Чжи мог решить самостоятельно — по сути, рекламный бюджет.

Негодяй-красавчик Е Сицзинь (официальный аккаунт): Опять миллион? Вы что, обожаете это число? Но такая сумма не подходит. Она не соответствует статусу гиганта индустрии вроде «Хуа И». Давайте поставим скромную цель — пожертвовать один миллиард!

http://bllate.org/book/7514/705413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода