× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Руань Си, ты слишком далеко от Чу Шуая — не дотянулась до поцелуя! Подойди ближе, ещё ближе!

— Руань Си, твой поцелуй выглядит слишком скованно — снимем ещё раз!

— Руань Си, у тебя всё ещё неестественное выражение лица!

Руань Си даже не оборачивалась, но ощущала пристальный взгляд, буквально прожигающий затылок. Естественной быть просто не получалось…

Гэн Сян объявил перерыв, велел принести стул и попросил Руань Си сесть рядом с ним.

Сегодняшнее состояние Руань Си на съёмочной площадке явно было не в норме. Гэн Сян заботливо спросил:

— Руань Си, что с тобой сегодня? Неужели слишком устала?

— Нет, просто немного не ловлю нужное ощущение, — ответила она, опускаясь на стул.

— Тогда давай разберём сцену, — терпеливо начал Гэн Сян. — Генерал Ли — это человек, которого тебе предстоит убить, но сейчас он твой муж, и ты без памяти влюблена в него… В игре обязательно нужно передать эту внутреннюю противоречивость…

В голове Руань Си стоял сплошной звон. Честно говоря, ни единого слова из речи режиссёра она не услышала. Ведь рядом с Гэн Сяном сидел Ши Чэнсяо. Он молчал, не мешал режиссёру и актрисе, а в какой-то момент незаметно взял сбоку бутылку минеральной воды, открыл её и протянул Руань Си.

Присутствие Ши Чэнсяо было настолько ощутимым, что в голове Руань Си сами собой всплыли комментарии из интернета: «Они встречаются», «Нормальное совместное пребывание пары в номере»…

Поговорив минут пятнадцать, Гэн Сян заметил, что Руань Си рассеяна, и спросил:

— Руань Си, неужели сегодняшние новости так на тебя повлияли?

Та очнулась и слабо улыбнулась:

— Всё в порядке.

— Ши Чэнсяо уже объяснил мне, что это недоразумение. Журналистов его люди уже задержали за пределами площадки, так что съёмкам ничего не угрожает. Не переживай. Если захочешь созвать пресс-конференцию, вся съёмочная группа окажет тебе полную поддержку, — успокоил её Гэн Сян, бросив взгляд на Ши Чэнсяо, после чего добавил: — Отдохни пока. Позже снимем твою сцену с Чу Шуаем.

— Хорошо. Спасибо, режиссёр.

Когда Гэн Сян ушёл, рядом остались только Ши Чэнсяо и Руань Си. Тогда он наконец заговорил:

— Нужно ли мне официально опровергнуть слухи за тебя?

— Скажешь, что ты ел лапшу быстрого приготовления у меня в номере? Думаешь, кто-нибудь поверит? — Руань Си посмотрела на него.

Ши Чэнсяо чуть опустил длинные ресницы и тихо усмехнулся. Затем наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— Тогда… может, подтвердим слухи?

Тёплое дыхание Ши Чэнсяо коснулось её уха, словно лёгкие перышки щекотали сердце. Уши мгновенно залились румянцем, сердце заколотилось быстрее, а реакция замедлилась:

— Че-что значит «подтвердим слухи»?

— Скажем, что встречаемся. Тогда это уже не будет скандалом.

Руань Си повернула голову и посмотрела на Ши Чэнсяо. Его взгляд, полный лёгкой насмешки, был глубоким и непроницаемым — невозможно было угадать его истинных мыслей. Но выражение лица выглядело вполне серьёзно, даже искренне.

— …Но ведь мы же не встречаемся.

— Значит, будем делать вид, что встречаемся.

Руань Си никогда не думала решать проблему таким способом.

— Почему ты хочешь мне помочь?

Ши Чэнсяо поправил строгий воротник своего костюма, вернувшись к своей обычной элегантности, и уголки губ слегка приподнялись с лёгкой дерзостью:

— Во-первых, госпожа Руань, мы друзья. Во-вторых, из-за меня возник этот инцидент, и мне очень неловко из-за этого. Я хочу максимально снизить негативные последствия для тебя. В-третьих, как бизнесмен, я вложил в этот сериал значительные средства и, естественно, жду соответствующую отдачу. А поскольку ты — главная актриса, твои поступки напрямую влияют на общую прибыльность проекта. Раз простое опровержение не даёт нужного эффекта, остаётся лишь один выход — объявить о романе и тем самым свести потери от скандала к минимуму.

Его слова звучали крайне официально.

Руань Си вспомнила, как он однажды сказал, что, хоть и бизнесмен, но никогда не ставит целью заработать деньги.

Как же быстро меняются капиталисты!

— Господин Ши, моя PR-команда обязательно найдёт третий вариант решения проблемы, — возразила Руань Си. Ей совсем не хотелось обманывать своих поклонников фальшивыми отношениями.

— Если удастся найти другой способ — это будет прекрасно, — спокойно ответил Ши Чэнсяо, не настаивая и демонстрируя уважение к её выбору.

Их разговор подходил к концу, как раз в этот момент Фан Цзя, которая находилась за границей, вернулась и приехала на площадку. Найдя Руань Си и увидев Ши Чэнсяо, она деловито пожала ему руку:

— Господин Ши, давно слышала о вас. Я — Фан Цзя, менеджер Руань Си.

После формального рукопожатия Фан Цзя сразу же заговорила о сегодняшнем скандале и, к удивлению Руань Си, полностью согласилась с Ши Чэнсяо: лучший выход — объявить о романе, чтобы смягчить последствия.

— Цзя-цзе, я против! — нахмурилась Руань Си.

— Извините, господин Ши, разрешите отойти на минутку, — сказала Фан Цзя, кивнула Ши Чэнсяо и увела Руань Си в пустую комнату. Закрыв дверь, она серьёзно начала разбирать ситуацию.

— Цзя-цзе, этот хайп скоро спадёт. Через некоторое время все забудут об этом. Влияние не такое уж большое, — сказала Руань Си, планируя просто проигнорировать проблему.

Фан Цзя вздохнула:

— Руань Си, если бы этот слух о «тайных связях» всплыл до того, как ты защищала Линь Иси, достаточно было бы просто опубликовать официальное опровержение. Но сейчас всё иначе!

— Понимаешь, почему? — спокойно спросила Фан Цзя.

Линь Иси с самого дебюта была окружена скандалами и добилась известности скорее благодаря чёрным пиар-кампаниям. Руань Си же всегда славилась исключительно своими работами и на протяжении многих лет сохраняла безупречный имидж, не имея ни единого пятна на репутации. Поэтому раньше, если бы о ней заговорили подобным образом, мало кто бы поверил — достаточно было бы простого опровержения.

Однако теперь, сразу после того как Руань Си публично встала на защиту Линь Иси, о ней самой всплыл скандал. Её заявление в защиту Линь Иси потеряло всякую убедительность. Учитывая, что между ними много лет существовала вражда, внезапная поддержка вызывает подозрения и порождает слухи об их тайных договорённостях.

Если сейчас не разобраться с этим должным образом, все решат, что Руань Си и Линь Иси — одна компания. В дальнейшем любые предложения о работе будут рассматриваться сквозь призму предвзятости. Пресса всегда готова возвеличить или уничтожить — многолетний положительный имидж может рухнуть в одночасье.

И последствия этого скандала затронут не только сериал «Убийца». Репутация всего агентства Руань Си пострадает, а вместе с ней и карьеры всех подопечных артистов.

Как говорится: «Все процветают вместе или падают вместе».

— Теперь понимаешь, почему я так разозлилась, когда ты пошла защищать Линь Иси? — Фан Цзя сделала паузу и добавила: — К тому же господин Ши согласен объявить о «романе» с тобой. Это быстрое решение проблемы — почему бы не воспользоваться возможностью?

Выслушав менеджера, Руань Си нахмурилась. Она и представить не могла, что две банки лапши вызовут такие масштабные последствия.

Лучше бы она сразу выгнала его из номера и заставила есть в своей комнате…

Фан Цзя посмотрела на неё и добавила:

— Кроме того, после объявления о «романе» с господином Ши пресса перестанет писать, что ты всё ещё не можешь забыть Чэн Цижаня.

Руань Си: «…»

В тот же вечер

Фан Цзя вместе с юристом приехала в номер Ши Чэнсяо. Там уже ждали Ши Чэнсяо и его адвокат, подготовив все документы. Все сели, и юристы внимательно изучили каждое положение соглашения.

Хотя их «роман» не предполагал никаких финансовых обязательств, они всё равно составили подробный договор. В нём чётко прописывалось, что во время «отношений» они не вмешиваются в личную жизнь друг друга. Однако если Руань Си понадобится «бойфренд» для какого-либо мероприятия, Ши Чэнсяо обязан будет принять участие. Аналогично, если Ши Чэнсяо потребуется «девушка» на мероприятии, Руань Си также обязана будет сопровождать его.

— Всё в порядке, Руань Си, подписывай, — сказала Фан Цзя, тоже проверив документ.

Ши Чэнсяо, сидевший напротив, заметил, что Руань Си колеблется с ручкой в руке, и произнёс:

— Как только ситуация уляжется, госпожа Руань, вы сможете в любой момент объявить о расставании со мной, особенно если у вас появятся чувства к другому человеку. Конечно, если у вас сейчас есть какие-то сомнения, можете сказать прямо.

— Нет, всё в порядке, — ответила Руань Си и поставила свою подпись.

Обменявшись экземплярами договоров и завершив подписание, Ши Чэнсяо закрыл ручку и с удовольствием улыбнулся:

— Госпожа Руань, приятного сотрудничества!

— Взаимно.

Ровно в полночь аккаунт Руань Си в Weibo обновился. Через несколько минут хэштег 【Руань Си объявила о романе】 взлетел в топ.

— Готово, держи, — сказала Фан Цзя, возвращая Руань Си телефон.

Сама Руань Си даже не знала, что именно опубликовала её менеджер. Взяв телефон, она прочитала пост и почувствовала, как у неё задёргался глаз.

«Благодарю всех за внимание к господину Ши сегодня. Спокойной ночи.» (За текстом следовали три красных сердечка.)

Под постом прилагалась фотография Ши Чэнсяо на съёмочной площадке: он с лёгкой улыбкой смотрел на Руань Си, и его взгляд был полон нежности и обаяния…

Всего за несколько минут пост собрал десятки тысяч комментариев и репостов, а коллеги по индустрии начали отправлять поздравления…

«Боже мой, это правда объявление о романе? Сердце не выдерживает!»

«Моя богиня влюблена — я в депрессии!»

«Я всегда чувствовала, что у неё есть кто-то! Счастья вам!»

«Какой у господина Ши нежный и тёплый взгляд!»

«Господин Ши такой стильный и красивый! Даже в профиль — совершенство!»

«Хочу увидеть его анфас! Покажите фото в анфас!»

Среди множества комментариев один постоянно поднимался наверх. Аккаунт с ником «Ши», аватар которого был той же фотографией профиля, что и в посте Руань Си, написал:

Ши: Спокойной ночи. (Тоже три сердечка.)

Руань Си кликнула на профиль — аккаунт только что зарегистрирован. Без сомнения, это был Ши Чэнсяо. Очень уж старательно играет свою роль.

Глядя на стремительно растущие лайки, комментарии и репосты, Руань Си с горечью подумала: её менеджер явно её подставила…

После объявления о «романе» слухи о «тайных связях» наконец утихли. Сериал «Убийца», несмотря на отсутствие рекламы, благодаря событиям вокруг двух главных актёров стал невероятно популярным ещё до выхода в эфир. Особенно после объявления Руань Си о «романе» интерес к «Убийце» взлетел до небес. Пока фанаты и СМИ посыпали пару поздравлениями, некоторые начали утверждать, что весь скандал — не что иное, как гениальный маркетинговый ход. Были даже те, кто называл продвижение сериала «учебником по пиару»…

Сама Руань Си после объявления о «романе» больше не могла наслаждаться спокойной жизнью. Коллеги и друзья из индустрии и вне её звонили то с поздравлениями, то с упрёками: «Как ты могла не сказать нам, что встречаешься?! Только из новостей узнали! Не считаешь нас друзьями?!» Многие требовали, чтобы при следующей встрече она обязательно привела «господина Ши» на сборы.

Руань Си было горько на душе!

И на съёмочной площадке теперь тоже не было покоя. Как только Ши Чэнсяо появлялся на площадке, кто-нибудь обязательно бежал сообщить ей:

— Си-цзе, ваш господин Ши пришёл на площадку!

Некоторые даже не могли сдержать восхищения:

— Си-цзе, как вам повезло!

— Си-цзе, мы так вам завидуем!

— Си-цзе, вы с господином Ши идеально подходите друг другу!

Каждый раз, когда Ши Чэнсяо и Руань Си оказывались в кадре вместе, зрители считали это «подачей сахара» и «кормлением собак»…

Руань Си было горько на душе!

А ещё один человек после объявления о романе Руань Си стал вести себя крайне странно — это был главный герой Чу Шуай. Утром, когда Руань Си пришла на площадку, Чу Шуай окликнул её у двери гримёрной.

— Чу Шуай, доброе утро, — обернулась Руань Си и улыбнулась ему. Заметив тёмные круги под его глазами, она спросила: — Ты плохо спал прошлой ночью?

http://bllate.org/book/7513/705354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода