× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Си поспешно отодвинула телефон и, улыбаясь, попыталась уйти от разговора:

— Ты же такой занятой, зачем тебе волноваться из-за моих пустяков?

Фан Цзя в этот момент находилась за границей — сопровождала на съёмках шоу о самостоятельном путешествии двух артистов своей студии: Юй Цинцин и Линь Гуанъяна. Оба — неугомонные проказники, и Фан Цзя приходилось одновременно присматривать за двумя. Голова кругом, не иначе.

Правда, из всех своих подопечных Руань Си для Фан Цзя всегда была самой важной — и как профессионал, и как человек.

— Это ещё пустяки?! — Фан Цзя чуть не упала на колени от отчаяния. — Ты хоть понимаешь, что сейчас о тебе пишут в сети? Говорят, ты — самая великодушная «соперница в любви» за всю историю! Мол, твоего бывшего парня, с которым ходили лишь слухи, увела другая, а ты не только не злишься, но ещё и сама рекомендовала режиссёру снять её вместе с тобой! «Великодушная» — это ещё мягко сказано. Прямо в лицо пишут: дура!

— Но ведь это же были только слухи, — возразила Руань Си. — Не настоящий парень. Если бы у меня был настоящий парень и его увела другая, я бы точно не стала такой «великодушной».

— Да уж, у тебя отличное настроение! — скрипела зубами Фан Цзя.

— А разве это плохо? — улыбнулась Руань Си. Она ведь уже пережила одну жизнь, так чего теперь переживать?

— Сиди там, я сейчас прилечу и вправлю тебе мозги!

— Эй, подожди… — не успела договорить Руань Си, как Фан Цзя, вне себя от злости, уже бросила трубку.

Едва Руань Си положила телефон, как за спиной раздался голос, от которого она вздрогнула. Обернувшись, она увидела Линь Иси. Та стояла, вся покрасневшая.

Руань Си недоумённо посмотрела на неё:

— Что ты сейчас сказала?

— С-с-спасибо! — выдавила Линь Иси, гордо задрав подбородок и выговаривая каждое слово с усилием. Её лицо было крайне напряжённым, даже уши покраснели до кончиков. Если бы не слово «спасибо», можно было бы подумать, что она говорит: «Ненавижу тебя!»

Руань Си прикусила губу, сдерживая смех:

— Не за что.

У неё вот-вот начиналась следующая сцена, и она уже собиралась уходить, но Линь Иси снова окликнула её:

— Подожди!

— Что ещё?

Линь Иси помялась, явно не зная, как выразиться. Руань Си подождала немного, и та, наконец, с крайне неловким видом произнесла:

— Я в долгу перед тобой. Если тебе когда-нибудь понравится какая-то роль или рекламный контракт, я уступлю тебе!

Руань Си уже приготовилась к очередной ссоре, но вместо этого Линь Иси говорила именно об этом. Это было неожиданно. Руань Си улыбнулась:

— Не нужно.

Лицо Линь Иси сразу вытянулось, и она рассердилась:

— Руань Си, ты что, считаешь меня ниже себя?!

— …Я такого не говорила, — растерялась Руань Си.

— Ещё как говорила! — Линь Иси вспыхнула ещё сильнее. — Ты, наверное, считаешь мои роли и контракты недостойными тебя? Не смей смотреть на меня свысока! У меня сейчас как раз идут переговоры о глобальном контракте с международным люксовым брендом. Если хочешь, я порекомендую тебя!

Руань Си поняла: Линь Иси — настоящий ребёнок. Она улыбнулась:

— Я не смотрю свысока. Просто мне действительно не нужно. Оставь контракт себе. Международных люксовых брендов и так немного, и чтобы заполучить глобальный контракт, ты, наверное, вложила массу усилий.

Но Линь Иси стояла на своём:

— Я не люблю быть в долгу! Скажи прямо: чего ты хочешь? Всё, что угодно, отдам!

— …Мне правда ничего не нужно, — Руань Си закрыла лицо рукой.

Линь Иси не слушала. Вдруг её осенило:

— Ты хочешь, чтобы я вернула тебе Чэн Цижаня?!

— … — Руань Си не успела ответить, как Линь Иси решительно заявила:

— Завтра же созову пресс-конференцию и объявлю о расставании с Чэн Цижанем! Верну его тебе!

— Нет-нет-нет, только не это! — испугалась Руань Си и поспешила её остановить.

— Ты разлюбила Чэн Цижаня?

Да она вообще никогда его не любила! Руань Си поняла: Линь Иси не только ребёнок, но и упрямая, как осёл. Пришлось сказать:

— У меня есть тот, кого я люблю. Понимаешь? Так что Чэн Цижаня оставь себе.

С этими словами Руань Си быстро скрылась.

Линь Иси осталась на месте, расстроенная тем, что не смогла вернуть долг. В этот момент мимо проходила Су Цзыхань, которая только что закончила съёмку. Она бросила на Линь Иси презрительный взгляд и язвительно сказала:

— Некоторым и правда везёт. Хотя такая противная и таланта маловато, но всё равно есть покровитель.

Под «покровителем» она, конечно, имела в виду Руань Си.

Линь Иси резко обернулась и злобно огрызнулась:

— Лучше быть везучей, чем годами коптить небо и так и остаться второстепенной героиней!

Су Цзыхань попала в больное место и тут же вспыхнула:

— А мне-то что? Всё равно лучше, чем твоя роль, полученная нечестным путём!

— При чём тут нечестность? Я получила её своим трудом!

— Своим трудом? Да ты хоть стыдиться умеешь? Без Руань Си тебе бы и мечтать не приходилось о главной роли!

— Ещё одно слово — и я тебе рот порву!

— Порви, если сможешь!

Они переругивались всё яростнее. Обе были не из робких, и съёмочная группа поскорее от них отходила, чтобы не попасть под горячую руку.

Линь Иси снова устроила скандал — в съёмочной группе к этому уже привыкли. Хорошо хоть журналисты ушли, иначе опять бы хлебнули слухов.

На следующий день.

Руань Си наконец-то выдался свободный утренний отрезок, и она спала в номере отеля. Вдруг раздался звонок в дверь — настойчивый, будто кто-то торопился. Проснувшись, она почувствовала, что ей что-то давит лицо, и нахмурилась от дискомфорта.

Когда Руань Си села, она откинула одеяло и вытащила из-под подушки альбом, который лежал, прижатый к её щеке. Раскрыв его, она увидела новую картину. На рисунке использовались только два цвета — чёрный и белый. Вся композиция напоминала страшную мангу.

Действие происходило ночью, поэтому чёрный занимал почти всё пространство. В центре — женщина в профиль, стоящая спиной к зрителю. Длинные волосы развеваются, она смотрит через реку с такой ненавистью, будто пронзает взглядом противоположный берег. На том берегу всё нарисовано схематично, почти сплошной чёрный фон. Но если приглядеться, в этой тьме можно различить пару, страстно целующуюся.

Они так увлечены друг другом, что не замечают, как за ними наблюдают.

Но самое жуткое — слева на картине появилась рука, чья — мужская или женская, неясно. Женщина ничего не подозревает, а эта рука уже почти касается её ладони и готова столкнуть её в реку…

Руань Си представила себе эту сцену — и сон как рукой сняло. Спина покрылась холодным потом. К счастью, дверной звонок всё ещё звонил, и она поспешила открыть.

За дверью оказалась её ассистентка Юнь Сяоюнь. Та ворвалась внутрь и запыхавшись выпалила:

— Си-цзе, Си-цзе! Ты в тренде!

Руань Си, держа альбом, устроилась на диване и продолжала разглядывать рисунок: кто эта женщина и кто пытается её столкнуть? Она даже не подняла головы:

— Разве я не всегда в тренде? Чего ты так переполошилась?

— Нет, не прошлые тренды! Это свежий, сегодняшний!

Руань Си за последние дни так часто попадала в топы, что даже устала от этого. Она не придала значения словам ассистентки. Но Юнь Сяоюнь чуть не плакала:

— Си-цзе, ты в тренде вместе с продюсером!

— С каким продюсером?

— Ну, с тем, что живёт по соседству! Красавчик!

— Ты про Ши Чэнсяо? — наконец подняла голову Руань Си.

— Да-да-да, именно он!

Реакция Руань Си по-прежнему была спокойной — ведь это уже не первый раз, когда она попадает в тренды вместе с Ши Чэнсяо. Она уже собралась снова углубиться в рисунок, но вдруг сообразила:

— Погоди! Дай-ка телефон!

Она открыла Weibo и увидела свежие хештеги. Лицо её потемнело.

【Продюсер ночевал в номере Руань Си】

【Руань Си подверглась кастинговому давлению】

【Руань Си получила главную роль через постель】

【«Убийца» снова в центре скандала о кастинговом давлении】

Что за бред? И вдобавок — короткое видео, где Ши Чэнсяо заходит в её номер… Тренд взорвался, её Weibo был полностью захвачен. За всю карьеру в сети ходили слухи о её романах с коллегами-мужчинами, но подобный скандал о «кастинговом давлении» впервые.

За всё время съёмок Ши Чэнсяо заходил к ней в номер лишь однажды — чтобы вместе съесть лапшу быстрого приготовления. И вот теперь из-за двух чашек лапши разгорелся настоящий ад.

«Съёмочная площадка «Убийцы» — настоящий рассадник скандалов! Обе главные актрисы по очереди попадают в истории с кастинговым давлением! Уже не знаешь, что и думать!»

«Руань Си — моя любимая актриса, а она тоже идёт на такие компромиссы? Переход с фанатства на ненависть!»

«Если даже у Руань Си такие слухи, то кто в шоу-бизнесе вообще чист?»

«Этот шоу-бизнес слишком грязный!»

«Сама получила роль через постель, а ещё смела защищать Линь Иси! Ха-ха!»

Критика со стороны интернет-троллей хлынула со всех сторон. Однако среди комментариев затесались и другие:

«Продюсер ночевал в номере Руань Си? Эммм… Может, они просто делили одно одеяло и чисто по-дружески болтали?»

«Этот продюсер такой красавчик в профиль! Просто убивает! Хочу увидеть его лицом!»

«Да, покажите уже лицо!»

«Без лица — ставлю минус!»

«Неужели это тот самый загадочный мужчина, с которым Руань Си раньше попадала в тренды? По фигуре очень похож!»

«Какое там кастинговое давление! Это же просто влюблённые пары, которые нормально заселились в один номер! Понятно же!»

Руань Си пробежалась глазами по нескольким комментариям и устало прикрыла лицо рукой. Одна волна ещё не улеглась, а другая уже накатывает.

Звонок в дверь раздался снова. Юнь Сяоюнь пошла открывать и увидела Линь Иси. Та стояла, тяжело дыша, и на лбу у неё выступили капельки пота.

— Где Руань Си? — спросила она.

— Внутри, — растерялась Юнь Сяоюнь, не понимая, зачем та пришла.

Линь Иси оттолкнула её и быстро вошла в номер. Увидев Руань Си, она сразу спросила:

— Тебе нечего мне сказать?

— …А что я должна тебе сказать? — Руань Си растерялась. От одной мысли о Линь Иси у неё голова начинала болеть.

Линь Иси, похоже, обиделась на такую реакцию. Она ткнула в Руань Си пальцем и сердито спросила:

— Ты что, не подозреваешь, что это я слила информацию в сеть?

Руань Си поняла: Линь Иси просто хочет быть в центре внимания. Она даже не подозревала, а та уже злится…

— Так это ты? — Руань Си закрыла альбом и нарочито серьёзно спросила.

Линь Иси фыркнула, будто наконец-то получила удовлетворение от этого вопроса. Скрестив руки на груди, она гордо заявила:

— Видео сняла я, но утечку устроил не я! Не волнуйся, я обязательно найду того, кто это сделал, и отчитаюсь перед тобой!

С этими словами она развернулась и ушла. Пробыла в номере Руань Си меньше минуты. Более того, на ней до сих пор был костюм со съёмочной площадки — видимо, специально прибежала с площадки в отель.

Истинно ветреная женщина…

— Си-цзе, с Линь Иси что-то не так? Мне кажется, она в последнее время всё страннее и страннее ведёт себя, — сказала Юнь Сяоюнь.


Линь Иси пообещала разобраться, но уже днём на площадке Руань Си услышала, что та избила свою ассистентку…

Впрочем, в съёмочной группе каждый день ходили сплетни про Линь Иси, и Руань Си не придала этому значения. Днём у неё с Чу Шуаем была сцена в постели. Но не та, о которой можно подумать.

Руань Си играла Ли Цзыцзюнь, настоящая личность которой — наёмная убийца. Чу Шуай играл генерала, имеющего множество скрытых идентичностей. Ли Цзыцзюнь вышла замуж за этого генерала с единственной целью — убить его.

В этой сцене они действительно лежат в одной постели, но на самом деле это бой. При этом оба уже давно испытывают друг к другу чувства. Поэтому в напряжённой схватке вкраплены несколько интимных моментов: например, Руань Си случайно целует Чу Шуая в щёку, а он в завязавшейся драке падает на неё и прижимает к кровати.

Первые сцены боя прошли гладко — почти с первого дубля. Но когда начались эти «интимные» моменты, Руань Си вдруг заметила, что Ши Чэнсяо, неизвестно откуда появившийся, сидит рядом с режиссёром и смотрит на неё. С этого момента она начала постоянно сбиваться.

http://bllate.org/book/7513/705353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода