× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До этого Линь Иси долго звала на помощь, но никто не откликнулся. Она уже потеряла надежду и решила, что её короткая жизнь оборвётся в этом пожаре. Поэтому, увидев Руань Си, она словно увидела спасительницу — глаза её тут же засияли.

В двух метрах от Линь Иси с потолка свисали длинные шёлковые занавеси. Огонь уже охватил их одну за другой, пламя разгоралось всё сильнее, а дым становился всё удушливее.

Руань Си ворвалась в помещение, увидела Линь Иси в углу и, не раздумывая, задержав дыхание, ловко расчистила себе путь огнетушителем. Распыляя порошок, она кричала:

— Быстро выходи!

Линь Иси вытерла лицо, усыпанное белым порошком, и разразилась бранью:

— Руань Си, зачем ты обсыпала меня этим?! Ты совсем с ума сошла?!

— Не обсыпать тебя, так, может, подождать, пока ты превратишься в уголь, и потом уже тушить? — огрызнулась Руань Си.

На Линь Иси всё ещё было надето костюмное платье для съёмок. Она стёрла порошок с ресниц и только теперь заметила, что подол её наряда уже изрядно обгорел.

Боже мой, она чуть не сгорела заживо! От ужаса Линь Иси остолбенела.

— Чего застыла?! Быстро за мной! — Руань Си, увидев, что та не двигается, резко схватила её за руку и вытащила наружу.

Юнь Сяоюнь наконец разобралась, как пользоваться огнетушителем, и уже собиралась ворваться во дворец, как вдруг увидела, что Руань Си одной рукой тащит Линь Иси, а в другой держит огнетушитель — они уже выбегали наружу.

Перед входом во дворец находилась каменная лестница длиной около пяти метров. Лишь добежав до её подножия, Руань Си наконец отпустила Линь Иси и, согнувшись, закашлялась — дым внутри изрядно её вымотал.

Линь Иси рухнула на ступени, припала к камню и судорожно закашляла. Её глаза остекленели, будто душа покинула тело.

Руань Си только перевела дух, как услышала шаги слева от дворца. Это были оператор-постановщик Вэй Босянь и несколько его ассистентов.

— Руань Си, с тобой всё в порядке?! — обеспокоенно спросил Вэй Босянь. Он никогда особо не жаловал Линь Иси, поэтому даже не поинтересовался её состоянием — лишь мельком взглянул и тут же проигнорировал, будто её и вовсе не существовало.

— Со мной всё нормально, внутри пожар! Быстрее тушите! — крикнула Руань Си.

К счастью, у входа во дворец стояло несколько огнетушителей. Мужчины схватили по баллону и решительно бросились внутрь. Вскоре подоспела вторая волна — режиссёр Гэн Сян вместе с осветителем Чжу Синином и постановщиком боевых сцен Мэн Ху.

Когда Руань Си ворвалась спасать Линь Иси, огонь был ещё небольшим, а благодаря оперативному тушению пожарные даже не понадобились — пламя быстро потушили.

Гэн Сян велел отправить Линь Иси в больницу. Та немного пришла в себя и, хоть и была бледна, отказалась:

— Гэн дао, не стоит беспокоиться, я не ранена, просто сильно напугалась.

Гэн Сян кивнул и не стал настаивать. Хотя пожар и не причинил серьёзного ущерба, внутри находилось много съёмочного оборудования — неизвестно, не пострадали ли камеры. Он и остальные занялись выносом техники из дворца, спасая аппаратуру.

Руань Си тоже хотела помочь, но Гэн Сян остановил её:

— Отдыхай пока. Пусть этим занимаются мы, грубые мужики.

Третьими прибыли люди, которых Руань Си совсем не ожидала увидеть здесь, — Ши Чэнсяо и группа реквизиторов.

— Ты как сюда попал? — удивилась Руань Си.

— Услышал, что на площадке ЧП, приехал посмотреть, — ответил Ши Чэнсяо, внимательно оглядывая её. Его густые брови нахмурились, лицо стало холодным и суровым. — В следующий раз, если возникнет опасность, зови на помощь, не лезь туда сама! А если бы с тобой что-то случилось?

Очевидно, Ши Чэнсяо уже знал о подвиге Руань Си. Обычно, разговаривая с ней, он всегда сохранял изысканную улыбку, но сейчас говорил с ней так строго, будто отчитывал непослушного ребёнка.

Руань Си почувствовала себя виноватой и, высунув язык, пробормотала:

— Тогда просто не подумала.

В это время со стороны раздался возглас:

— Боже правый! До чего же всё сожгли!

Реквизиторы с ужасом смотрели на интерьер, который они так старательно создавали, — теперь он был безнадёжно испорчен. На лицах у всех читалась боль.

Один из них тихо пробормотал:

— Я уходил, когда внутри никого не было. Как Линь Иси оказалась запертой?

— Да, откуда вообще взялся этот пожар? Совсем непонятно! — подхватил другой.

Руань Си незаметно наблюдала за каждым, кто появился здесь этой ночью, и прислушивалась к каждому слову.

Ранее Линь Иси рассказала режиссёру, что зашла в этот дворец, чтобы потренироваться в одиночестве — там никого не было. Потом, устав, она прилегла на кровать и заснула. Очнулась же уже в дыму и огне, обнаружив, что дверь заперта извне…

Пожар во дворце почти в точности повторял картину из её альбома. Значит, женщина, спящая на ложе в рисунке, — это и есть Линь Иси?

Руань Си почувствовала: что-то здесь нечисто. Этот пожар наверняка связан со вторым злодеем, которого ей предстоит найти!

— Уже почти три часа, не стой здесь. Я отвезу тебя в отель, — сказал Ши Чэнсяо, возвращая её к реальности.

— Режиссёр уже вызвал полицию. Скоро приедут следователи, чтобы выяснить причину пожара. Я была первой на месте — меня точно вызовут давать показания, — возразила Руань Си.

— Отдохни в отеле. Я попрошу их прийти туда. Поехали, — Ши Чэнсяо подвёл машину прямо к воротам дворца. Он протянул руку и, взяв Руань Си за запястье, повёл к автомобилю.

Руань Си опустила взгляд на своё запястье, потом посмотрела на высокого мужчину перед собой. Его тонкие губы были сжаты в прямую линию, а глубокий, как звёздное море, взгляд устремлён вперёд. Высокий прямой нос придавал его профилю исключительную благородную строгость. Руань Си невольно покраснела.

Она опустила голову, уголки губ сами собой приподнялись. Ей стало ясно: этот мужчина, несмотря на всю свою изысканную учтивость, в душе весьма властен.

Эта ночь точно не обещала сна.

Утром, около шести часов, Руань Си и всех причастных к инциденту сотрудников съёмочной группы вызвали в номер режиссёра. В комнате собралось около двадцати человек — кто сидел, кто стоял, включая полицейских.

Линь Иси уже успела принять душ и переодеться. Она сидела напротив Гэн Сяна. Лицо её было бледным — то ли от пережитого шока, то ли от бессонной ночи.

Ши Чэнсяо тоже присутствовал. Он сидел рядом с Гэн Сяном, скрестив длинные ноги. Даже молча, он излучал такую мощную ауру, что выделялся среди всех, как яркая звезда, которую невозможно не заметить.

— Руань Си, садись сюда! — окликнул её Гэн Сян. Он подвинулся, освобождая место между собой и Ши Чэнсяо.

Руань Си взглянула на Ши Чэнсяо — они не виделись и четырёх часов. Он в этот момент тоже смотрел на неё, слегка улыбнулся и кивнул в знак приветствия.

Руань Си ответила улыбкой и, под пристальными взглядами всех присутствующих, спокойно уселась рядом с ним.

Во главе следственной группы был офицер Цзи Цзыянь. Вместе с ним прибыли ещё трое. Осмотр места происшествия завершили, и все, кроме Руань Си, уже дали отдельные показания. В комнате царила напряжённая тишина — ведь поджигатель мог быть среди них. Те, кого пока не допрашивали, молчали.

Лучше всех обстановку во дворце знали реквизиторы. Однако после установки декораций они ушли все вместе. Дверь во дворец была открыта, и никто из них не видел, как туда зашла Линь Иси. Та подтвердила: когда она пришла, реквизиторов уже не было.

После работы над дворцом группа сразу переключилась на другую локацию, и у всех имелось алиби на время пожара.

— Во сколько ты зашла во дворец? — строго спросил Цзи Цзыянь у Линь Иси.

— Примерно в восемь вечера, — ответила та.

— А когда заснула?

— Телефона у меня не было… Наверное, около десяти, — прикинула Линь Иси.

— За это время кто-нибудь заходил во дворец?

Линь Иси покачала головой:

— Нет. Но кто мог прийти, пока я спала, я не знаю.

Цзи Цзыянь повернулся к собравшимся:

— Кто из вас после десяти часов был в каком-либо месте на территории съёмочной площадки?

Люди переглянулись, но никто не ответил. Тогда из угла раздался голос сценаристки Фань Вэньвэнь:

— Я около одиннадцати заходила в Западный павильон и видела, как Су Цзыхань стояла у входа в Главный дворец…

Су Цзыхань, сидевшая напротив Руань Си, резко вскочила:

— Фань Вэньвэнь, ты что имеешь в виду? Хочешь сказать, будто я поджигательница?!

Фань Вэньвэнь поправила очки. Внимание всех заставило её почувствовать неловкость, но она всё же ответила:

— Я ничего подобного не имела в виду. Просто сообщаю то, что видела.

Цзи Цзыянь спросил Су Цзыхань:

— Ты действительно там была около одиннадцати?

Су Цзыхань на мгновение замялась, но потом кивнула:

— Была. Мне просто стало скучно ждать своей сцены, и я пошла прогуляться по площадке.

— Почему тогда, давая отдельные показания, ты об этом не упомянула? — пронзительно спросил Цзи Цзыянь.

— Я… Я просто не хотела в это втягиваться! — воскликнула Су Цзыхань. — Но даже если я там была, я точно не поджигала! В момент возгорания я как раз снималась — все на площадке могут подтвердить!

По интенсивности огня следователи определили: пожар начался примерно в 2:15 ночи. В это время Су Цзыхань действительно находилась на съёмочной площадке. Линь Иси же проснулась от дыма. По её словам, когда она очнулась, огонь был ещё небольшим, и она могла бы легко выбраться, если бы дверь не оказалась запертой.

Руань Си нахмурилась, услышав это.

— Когда я пришла тушить пожар, дверь во дворец не была заперта, — сказала она. — Я тоже сначала подумала, что заперта, но когда ударила по ней огнетушителем, она легко распахнулась.

— Невозможно! Она была заперта! — тут же возразила Линь Иси.

Су Цзыхань язвительно фыркнула:

— Линь Иси, может, ты просто перепутала? Во дворце ведь много дверей — вдруг ты просто не ту открыла?

— Я не могу не найти дверь?! Ты думаешь, я такая дура?! — Линь Иси вспыхнула от злости.

После случившегося отношение к Линь Иси у всех было ледяным. Многие считали её просто вредной занозой, из-за которой все провели ночь без сна. Если бы в беде оказалась Руань Си, реакция коллектива была бы совсем иной — её все любили.

Правда, один человек проявил к Линь Иси сочувствие — постановщик боевых сцен Мэн Ху. Именно он помог ей подняться с земли, принёс стул и бутылку воды, чтобы она прополоскала рот. Сейчас он тоже был единственным, кто заступился за неё:

— В такой ситуации я верю, что Линь Иси не стала бы врать. Кто-то точно запер дверь, чтобы запереть её внутри.

Су Цзыхань холодно усмехнулась:

— Мэн дао, так кто же, по-твоему, это сделал?

В комнате снова воцарилась тишина.

Линь Иси медленно оглядела всех присутствующих, и её взгляд остановился на Руань Си. Внезапно ей что-то пришло в голову, глаза её потемнели от подозрения, и она резко указала на Руань Си:

— Руань Си! Ты утверждаешь, что дверь не была заперта… Не ты ли сама подожгла дворец, заперла меня внутри, а потом пришла «спасать», чтобы я была перед тобой в неоплатном долгу?!

Линь Иси едва договорила, как её слова вызвали бурю возмущения.

Юнь Сяоюнь вспыхнула от гнева:

— Линь Иси, у тебя вообще совесть есть?! Если бы не моя Си-цзе, ворвавшаяся в огонь, чтобы вытащить тебя, сейчас от тебя остался бы только обугленный труп!

Оператор-постановщик Вэй Босянь с отвращением посмотрел на неё:

— Я и мои ассистенты первыми прибежали на место. Мы видели, как Руань Си спасала тебя, задыхаясь от дыма и едва говоря. Скажи мне, какой поджигатель пойдёт на такой риск ради спасения жертвы?

http://bllate.org/book/7513/705350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода