× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За день до того, как Руань Си должна была возродиться, Фан Цзя сообщила ей, что наконец поймала старого лиса Фэн Фана и выведала у него настоящую причину замены Ся Жуй. Оказалось, всё было связано с телеканалом «Сунань», который собирался выкупить права на показ сериала «Цветы ста врат». Директор канала прямо заявил Фэн Фану: инвесторы отказываются покупать проект, если в нём участвует Ся Жуй. Изначально Фэн Фан планировал найти другой предлог для замены актрисы, но случайно об этом узнала Линь Иси. Она тут же организовала свою подопечную Ли Фанфэй, чтобы та подкупила реквизиторов и спровоцировала травму Ся Жуй на съёмочной площадке, после чего Ли Фанфэй легко заняла её место.

Интересно, что реалити-шоу Ся Жуй «Как цветок» также транслировалось именно на телеканале «Сунань». А связь с Цяо Бинем заключалась в том, что крупнейшим инвестором этого канала являлась корпорация Цяо.

Услышав от Фан Цзя всё это, Руань Си мгновенно всё поняла и сразу решила, кого из злодеев она «прикончит» первой!

Руань Си взволнованно начала рыться в шкафу:

— Сяо Юнь, где моя сумка? Быстро принеси её! И вызови мне такси — я немедленно уезжаю!

Фан Цзя, увидев, как Руань Си схватила сумку и уже мчалась к двери, поспешила её остановить:

— Эй, барышня, у тебя через два часа пресс-конференция по поводу нового сериала! Куда ты собралась?

— Цзя-цзе, у меня осталось меньше двадцати четырёх часов жизни! Отпусти меня хотя бы на два часа, иначе мне не выжить до съёмок!

Не оборачиваясь, Руань Си, словно ураган, исчезла из виду.

Фан Цзя: «...» Может, её подопечной пора провериться у врача?

Автор говорит:

Мини-сценка:

Автор недовольна: «Босс, ты в этой главе сам себе добавил целую кучу реплик!»

Ши Чэнсяо самодовольно: «Знаешь, почему Руань Си чаще всего смеётся именно со мной?»

Автор с сарказмом: «Потому что ты выглядишь… как анекдот!» («Добавляешь себе сцен, а ещё хочешь, чтобы родная мама хвалила тебя за внешность и харизму? Ха-ха!»)

Ши Чэнсяо: «...»

[Читателям, оставившим комментарии сегодня, 5 августа, по-прежнему отправляются красные конверты!]

Чёрный микроавтобус остановился у здания телеканала «Сунань». Руань Си в больших солнцезащитных очках сошла с машины и решительно вошла в здание, за ней следовали два личных телохранителя в чёрном.

В это время в одной из частных гримёрных канала раздавался шумный спор. Вернее, односторонний спор.

— Сестра, что плохого в том, что я хочу быть с Жуйжуй? Почему ты запрещаешь нам встречаться?! — горячился Цяо Бинь, покраснев от гнева.

— Цяо Бинь, тебе всего двадцать четыре года. Ты вообще понимаешь, что такое настоящая любовь? — спокойно спросила женщина, сидевшая в гримёрном кресле. Её движения были изящны, голос мягок и приятен. Это была Цяо Юнь, старшая сестра Цяо Биня и ведущая телеканала «Сунань». На ней был строгий костюм жёлтого цвета, короткие волосы аккуратно подстрижены — классический образ новостной ведущей: элегантная и деловая.

— Мне двадцать четыре — и что? Я уже взрослый! Я отлично различаю, что есть любовь, а что нет. Для меня Жуйжуй и есть любовь! — Цяо Бинь снова и снова подчёркивал свою привязанность к Ся Жуй. — Сестра, ты хоть знаешь, как усердно Жуйжуй работала над ролью в «Цветах ста врат»? Ты хоть представляешь, сколько усилий и травм стоило ей трёхмесячная подготовка к роллерам для шоу «Как цветок»? Какое право ты имеешь лишать её всех этих трудов?

Цяо Бинь говорил всё громче, лицо его покраснело, даже глаза стали влажными от слёз. Он вытащил из сумки сестры телефон и протянул ей:

— Немедленно позвони Фэн Фану и скажи, чтобы вернул вторую главную роль Жуйжуй! Потом набери режиссёра реалити-шоу и прикажи не вырезать её сцены! Прошу тебя, сестра, звони скорее!

Цяо Юнь взяла свой телефон и спокойно положила его на столик для грима, не сказав ни слова о звонке. Она внимательно посмотрела на разбушевавшегося брата и тихо спросила:

— Ты уверен, что твои чувства к Ся Жуй серьёзны?

— Конечно, серьёзны! Я решил — женюсь только на Жуйжуй! — торжественно заявил Цяо Бинь.

— Ха, глупый мальчишка! — фыркнула Цяо Юнь, затем стала серьёзной. — Послушай, Цяо Бинь. Каково твоё происхождение? А каково у Ся Жуй? Даже если ты действительно серьёзен, отец с матерью никогда не позволят тебе взять её в жёны. Независимо от твоих чувств, вы всё равно расстанетесь. Лучше вам вообще не начинать, чем растрачивать чужую молодость. Я запрещаю вам встречаться ради твоего же блага и ради неё самой.

— Что за «ради моего блага»?! А как же ты с твоим мужем? Вы ведь тоже не из равных семей! Сама не ценишь происхождение — почему тогда лезешь в мою любовь?! — грудь Цяо Биня судорожно вздымалась. Он совершенно не чувствовал заботы сестры — лишь желание разлучить их любой ценой.

При упоминании мужа выражение лица Цяо Юнь изменилось. Она встала с кресла и прямо посмотрела на брата:

— Ты можешь быть таким, как я? Ты — будущий наследник корпорации Цяо! На тебе лежит куда больше ответственности и обязательств, чем на мне! Как может девушка низкого происхождения, да ещё и, наверняка, побывавшая в объятиях множества продюсеров, стать достойной будущей хозяйкой дома Цяо?

— Какие продюсеры?! Жуйжуй чиста и невинна, с ней никто такого не делал! Не смей её клеветать! — Цяо Бинь окончательно вышел из себя, словно яростный юный леопард, защищающий свою самую дорогую добычу.

Брат и сестра всегда были дружны, и Цяо Юнь никогда не видела, чтобы Цяо Бинь так злился — да ещё и на неё. Её тоже взяла злость:

— Цяо Бинь, как ни устраивай здесь истерику, я звонить никому не стану! Если ты всё равно решишь быть с Ся Жуй, я задействую все свои ресурсы и уничтожу её карьеру в индустрии развлечений! Делай, что хочешь!

— Сестра, не уходи! — Цяо Бинь загородил ей путь, в отчаянии крича: — Я же твой родной брат! Почему ты так поступаешь с человеком, которого я люблю?!

— Позвольте я отвечу за неё, — раздался третий голос в гримёрной. Брат и сестра обернулись и увидели у двери высокую красивую женщину, которая, видимо, уже некоторое время там стояла. Сняв огромные очки, она обнажила белоснежное прекрасное лицо — это была знаменитая актриса Руань Си, чьё имя знала вся страна.

Неожиданное появление Руань Си потрясло обоих, особенно Цяо Юнь.

Руань Си бросила взгляд на ошеломлённую Цяо Юнь и продолжила:

— Твоя сестра запрещает вам быть вместе из-за Ся Сюань.

— Кто такая Ся Сюань? — удивился Цяо Бинь.

Руань Си кивнула в сторону его сестры:

— Лучше спроси у неё сам.

Услышав имя «Ся Сюань», Цяо Юнь побледнела, голос её резко повысился:

— Какая ещё Ся Сюань? Я не знаю такой!

— Школа Хамин, три года учились в одном классе. Неужели госпожа Цяо страдает провалами памяти или просто хочет что-то скрыть? — Руань Си сделала шаг вперёд и пристально вгляделась в лицо Цяо Юнь, не упуская ни малейшего изменения в её выражении.

На лице Цяо Юнь мелькнула тревога, но она быстро взяла себя в руки:

— Прошло столько лет — нормально забыть школьных товарок. А вот вы, госпожа Руань, я вас не приглашала. Вторгаться без спроса и ещё расследовать мою жизнь — разве это не слишком бесцеремонно?

Руань Си опустила голову и тихо усмехнулась. Когда она снова подняла глаза, улыбка исчезла, лицо стало ледяным, а аура — подавляющей:

— Возможно, я и вправду бесцеремонна. Но разве не ещё более бесцеремонно использовать своё влияние, чтобы неоднократно давить на мою актрису?

— Си-цзе, простите… Моя сестра пошла на это из-за меня… — Цяо Бинь виновато опустил голову перед Руань Си.

Руань Си похлопала его по плечу, но взгляд её оставался устремлённым на Цяо Юнь:

— Госпожа Цяо, конечно, обладает мощной поддержкой. Однако пока я жива, вы не посмеете уничтожить карьеру моей подопечной в мире шоу-бизнеса!

Цяо Юнь пристально смотрела на Руань Си, нахмурившись и насторожившись:

— Вы пришли сюда из-за Ся Жуй?

— Нет. Точнее, из-за старшей сестры Ся Жуй — Ся Сюань!

Зрачки Цяо Юнь мгновенно дрогнули.

— Си-цзе, у Жуйжуй есть старшая сестра? И какое отношение она имеет к моей сестре? — Цяо Бинь был совершенно озадачен.

— Хочешь знать? Тогда послушай одну историю, — сказала Руань Си, не обращая внимания на то, хочет ли Цяо Юнь слушать. — Жила-была богатая девушка — красавица, отличница, в школе её окружали всеобщее восхищение и множество поклонников. Её справедливо считали королевой школы. Но была ещё одна девушка по имени Ся Сюань — из простой семьи, однако не уступала богачке ни внешностью, ни учёбой. Их даже называли «двумя цветами школы». Три года старшеклассница ни разу не удостоила Ся Сюань даже взгляда и никогда с ней не разговаривала — потому что в глубине души презирала её.

И вот эта самая презираемая ею девушка понравилась парню, в которого была влюблена богачка. Юноша каждый день дарил Ся Сюань цветы, писал записки и придумывал всё новые способы признания. Богачка ужасно завидовала и решила избавиться от соперницы самым подлым способом — сфотографировала её обнажённой и выложила снимки на школьный форум, чтобы навсегда испортить репутацию.

А эта коварная, ради любви готовая на всё богачка — твоя родная сестра, Цяо Юнь.

Хотя тон Руань Си был спокоен, Цяо Бинь слушал, будто его ударило током, не в силах поверить услышанному.

В гримёрной раздался пронзительный крик:

— Что вы несёте?! Как вы смеете меня оклеветать! Готовьтесь получить от меня повестку от адвоката! — Цяо Юнь была вне себя от ярости. Её пальцы, указывающие на Руань Си, дрожали, всё тело напряглось, но тряска становилась всё сильнее.

— Повестку? Отлично! Я как раз собиралась подать на вас в суд за клевету в адрес моей актрисы. У меня есть запись ваших слов. Так что ждите повестку сами! — Руань Си была из тех, кто становится сильнее при столкновении с сильным противником. Перед агрессией Цяо Юнь она проявляла ещё большую холодную решимость. — Госпожа Цяо, из-за ваших действий Ся Сюань совершила самоубийство, её семья была разрушена, три человека погибли. Разве вы совсем не чувствуете угрызений совести?!

— Самоубийство Ся Сюань не имеет ко мне никакого отношения! Это её собственная слабость! Я, Цяо Юнь, всегда поступаю честно и прямо — мне не в чем себя упрекнуть! — Цяо Юнь сжала кулаки, пытаясь сдержать дрожь, но тело предавало её всё сильнее.

— Если вам не в чем себя упрекнуть, зачем тогда вы запрещаете Цяо Биню встречаться с Ся Жуй? Все эти речи о неравном происхождении — просто отговорка! Вы боитесь, что, став вашей невесткой, Ся Жуй будет постоянно напоминать вам о вашем злодействе, и вы не сможете спать по ночам от кошмаров! — Руань Си метко попала в больное место.

— Сестра, правда ли это? Ты правда косвенно убила старшую сестру Жуйжуй?! — Цяо Бинь с недоверием смотрел на Цяо Юнь.

— Она врёт! Это клевета! Я никого не убивала! — Цяо Юнь закричала на Руань Си: — Убирайтесь отсюда! Вас здесь не ждут!

— Хотите, чтобы я ушла? Значит, вам страшно? Ваш самый сокровенный секрет, наконец, раскрыт. Сейчас вы, должно быть, в ужасе? — Руань Си наступала без пощады. Её глубокие глаза, словно два острых клинка, пронзали самую суть противницы.

Цяо Юнь отступила на несколько шагов назад:

— У вас нет никаких доказательств! Не пытайтесь вытянуть из меня признание пустыми словами! Сюэ, позови охрану! Пусть вышвырнут эту сумасшедшую! — закричала она своей помощнице. Но та уже была обезврежена телохранителями Руань Си у двери.

Руань Си лёгкой усмешкой ответила:

— Доказательств у меня, возможно, и нет. Но разве это значит, что злодеи остаются безнаказанными? Небесная сеть велика, но ничего не упускает. Небеса не прощают злых людей! Сегодня я покажу вам, что наказание злодеев — не только тюрьма, но и воздаяние по закону кармы!

С этими словами Руань Си достала из сумки серебристый пистолет загробного мира и направила его прямо в лоб Цяо Юнь.

— Что это?! Не подходите! — Цяо Юнь в ужасе отпрянула, споткнулась о ножку стола и упала на пол, прижавшись к стене и дрожа всем телом.

— Сестра, что с тобой? — Цяо Бинь не понимал, почему его сестра вдруг стала такой напуганной, будто увидела привидение.

Пистолет загробного мира обладал особым свойством: его могли видеть только те, на чьих руках была кровь. Те, кто не совершал убийств, его не замечали. Цяо Бинь, не имевший на совести чужих жизней, естественно, ничего не видел. А Цяо Юнь видела — значит, она и была первым злодеем, которого искала Руань Си!

Руань Си не колеблясь выстрелила прямо в лоб Цяо Юнь.

http://bllate.org/book/7513/705344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода