× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя в аудитории, Лу Тань прощупывала собственный пульс. С самого детства её питание не имело ничего общего с сбалансированным рационом. Из-за этого волосы стали тусклыми и ломкими, лицо — бледным, как бумага, а уровень сахара в крови — постоянно низким. Ей часто кружилась голова, перед глазами мелькали чёрные точки, а на теле почти не осталось ни грамма жира. Другим девушкам такая фигура, возможно, пришлась бы по вкусу, но сама Лу Тань предпочитала гармоничное сочетание плоти и костей.

— Чем ты занимаешься? — Ян Мань высунула голову прямо перед лицом Лу Тань и с любопытством наблюдала за её движениями.

— Щупаю пульс, — спокойно ответила Лу Тань.

Ян Мань растерялась:

— Что?

Лу Тань опустила руку:

— Ничего особенного.

Ян Мань почесала затылок. После болезни Лу Тань словно стала другой, но в чём именно перемены — она не могла понять.

«А, наверное, теперь считает нас всех благовоспитанными барышнями», — подумала она.

— В обед я угощаю тебя, — сказала Ян Мань, укладываясь на парту, чтобы проспать утренние занятия.

Лу Тань не отказалась. Во время госпитализации родные не пришли её проведать и, конечно же, не заплатили за лечение. Все деньги были заработаны ею самой — раздачей листовок и участием в промоакциях. Сейчас в кармане оставалось всего двадцать восемь рублей пятьдесят копеек — точная сумма, свидетельствующая о крайней нужде.

К тому же она больше не собиралась заниматься подработками: слишком много времени уходит, а платят копейки. Дешёвая рабочая сила.

Но деньги ей были нужны срочно — чтобы снять квартиру и обустроить собственную кухню, где можно было бы нормально заботиться о здоровье.

На этот раз она ни за что не станет причинять себе вред ради кого-либо.

Утро прошло быстро. Лу Тань попросила Ян Мань отнести её учебники в общежитие, а сама собралась покинуть кампус в поисках долгосрочной и стабильной подработки. Чем именно заняться — пока не решила, но уж точно лучше делать хоть что-то, чем торчать в университете без дела.

Ян Мань взяла книги Лу Тань и удивлённо спросила:

— Ты правда не пойдёшь с нами обедать?

Лу Тань покачала головой:

— Нет, я пойду искать подработку.

Ян Мань возмутилась:

— Тебе надо требовать деньги у родителей! Как они вообще могут так поступать? Сама платишь за учёбу, да ещё и на жизнь не хватает! А твоя сестра щеголяет с сумкой Gucci и ни разу не работала!

Лу Тань задумалась:

— Мне уже давно исполнилось восемнадцать. Юридически они больше ничего мне не обязаны.

Ян Мань широко раскрыла глаза:

— С тобой всё в порядке? Не одержима ли ты?

— Ничего особенного, — холодно ответила Лу Тань, без тени эмоций. — Они воспитывали меня восемнадцать лет. Когда состарятся, я тоже буду заботиться о них восемнадцать лет. Больше — ни капли.

В прошлой жизни она не должна была давать им ни копейки. Между ними — только обязательства, никаких чувств.

Ян Мань вздохнула:

— Ладно, я с тобой не спорю. Если понадобятся деньги — обращайся ко мне.

Ян Мань, в отличие от Лу Тань, была просто подростком в фазе бунта. Родители её очень любили и никогда не скупились на карманные расходы.

Перед уходом Лу Тань заняла у Ян Мань пятьсот рублей, пообещав вернуть сразу после получения первой зарплаты.

Она села на автобус и доехала до центра города. Район Наньвань кипел жизнью: только начался обеденный перерыв, и из офисных зданий потоком хлынули служащие. Туристы заполонили достопримечательности, торговые центры ломились от посетителей, а даже агентства по трудоустройству были забиты под завязку.

Соискателей было немало — и молодёжь, и люди постарше. Агенты просили оставить резюме и сделать краткое представление, после чего заносили данные в архив и отправляли домой ждать звонка.

Лу Тань зашла в ближайшую типографию, распечатала одно резюме, приклеила фотографию и аккуратно заполнила все графы от руки.

Хозяин типографии взглянул и похвалил:

— Девушка, у тебя прекрасный почерк! Ты специально занималась?

Лу Тань кивнула:

— Более десяти лет.

Хозяин посмотрел на неё с уважением:

— Вот это да! Мой сорванец и полчаса не выдерживает.

Лу Тань улыбнулась ему. Хозяин замер, а когда она вышла, только тогда пришёл в себя.

— Действительно, почерк отражает характер, — пробормотал он.

Свободный, решительный — редкое явление.

Когда Лу Тань, наконец, подошла к стойке агентства и протянула резюме, сотрудник сразу стал серьёзным. Сначала его поразил почерк — он несколько секунд любовался им, прежде чем перейти к содержанию. Подняв глаза, он удивился: ожидал увидеть пожилого человека, а перед ним стояла юная девушка — да ещё и необычайно красивая.

— Студентка? — спросил он.

Лу Тань кивнула:

— Учусь в Наньском университете.

Сотрудник пробежался взглядом по анкете:

— Желаемая работа — репетитор английского или диетолог по лечебному питанию?

Эти два направления были настолько несовместимы, что он даже усомнился, не шутит ли она над ним.

Лу Тань ответила серьёзно:

— У меня есть сертификат международного экзамена по английскому (CET-6) и удостоверение диетолога.

Сотрудник внимательно проверил предъявленные документы, сделал копии и сказал:

— Идите домой и ждите звонка.

Лу Тань вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Сотрудник доброжелательно улыбнулся:

— Не волнуйтесь. У вас есть реальные навыки — работу найти будет нетрудно.

Лу Тань оставила номер телефона — как только появится подходящая вакансия, ей сразу сообщат.

Весь день она провела, обходя все агентства по трудоустройству в городе. Каждое резюме она заполняла от руки. Когда закончила, на улице уже стемнело.

За восемь рублей она купила большую миску лапши — хватило хотя бы чтобы наесться.

Ещё два рубля ушли на автобус до университета.

Обращение в агентство тоже стоило денег: пятьдесят рублей за регистрацию, плюс процент от зарплаты, если работу найдут. Работодатель тоже платит комиссию.

Лу Тань только вернулась в общежитие и не успела даже переодеться, как за дверью раздался голос, зовущий её по имени. По интонации она сразу узнала — это её старшая сестра, Лу Яо.

Лу Яо пошла в отца: была не так красива, как Лу Тань. Рост унаследовала от матери — тоже ниже сестры. Но с детства она умела выживать: всю вину сваливала на младшую сестру, а все заслуги присваивала себе.

Настоящий эгоист до мозга костей.

Сокурсницы тут же распахнули дверь: Лу Яо, в отличие от Лу Тань, была весьма желанным гостем. Образцовая студентка, активистка студенческого совета, в хороших отношениях с преподавателями, ежегодно уезжала на международные стажировки. Декан факультета всегда выделял её среди других.

Более того, ходили слухи, что после выпуска она останется работать в университете — воспитывать будущих специалистов.

— Таньтань, почему ты не берёшь трубку? — Лу Яо, как и Лу Тань, унаследовала от матери фарфоровую кожу. Молодость красит всех, и она тоже была хороша собой. Сейчас она нахмурилась, изображая обиду. — Я знаю, ты ко мне не расположена, но мы ведь сёстры. Какие бы ни были разногласия, всё равно…

Раньше Лу Тань презирала объяснения: «Ты сама знаешь, что натворила».

Теперь же решила, что лучше всё проговорить, чтобы сестра перестала вмешиваться в её жизнь.

— Я не беру трубку, потому что продала телефон, — сказала Лу Тань, сидя на кровати. Она только что вышла из душа, на ней была пижама, а мокрые волосы закручены в пучок на макушке, придавая ей неожиданную томную красоту.

— Когда я лежала в больнице с высокой температурой, ни ты, ни родители не пришли и не оплатили лечение. Я поняла, что вам приходится экономить на покупку сумок, поэтому и продала телефон — оплатила счёт своими деньгами, заработанными на подработках.

Лу Тань говорила спокойно, будто перед ней стояла незнакомка, а не родная сестра:

— Мне нужно зарабатывать на обучение и проживание. Времени мало, да ещё и учёба. Прошу тебя не беспокоить меня в свободное время — я очень устала.

В комнате воцарилась тишина. Даже та, что играла в компьютер, сняла наушники. Все смотрели на Лу Яо у двери.

Если бы семья была бедной и не могла оплачивать учёбу — это понятно, все бы сочувствовали.

Но старшая сестра щеголяет с сумкой Gucci, носит дизайнерскую одежду и пользуется парфюмом за десять тысяч, а младшая вынуждена продавать телефон, чтобы оплатить больничный счёт?

Взгляды сокурсниц изменились.

Ведь Лу Яо в университете считалась образцовой «белой богиней» — богатой, красивой и успешной.

Лу Яо не ожидала такого поворота. Ощущение, будто иглы колют её со всех сторон. Голова пошла кругом. Всю жизнь всё было так: она говорит — и это закон. Лу Тань молчит. А теперь вдруг заговорила — и Лу Яо не знала, как реагировать.

— Закрой дверь, выходя, — сказала Лу Тань, вытирая волосы полотенцем. Она сидела, поджав ноги, и тон её скорее напоминал приказ, чем просьбу.

Лу Яо наконец очнулась:

— Таньтань, ты, наверное, что-то не так поняла. Родители никогда тебя не обижали. Тебе даже больше дают на карманные расходы, чем мне! Не может быть, чтобы…

Сокурсницы тут же засомневались: «Да, в самом деле… Лу Тань всегда была такой человек… Способна ли она на такую ложь? Да ещё и оклеветать собственных родителей и сестру? Это же ужасно!»

Лу Тань не заботило, что о ней думают. Она лишь сказала:

— Ты годами врала, и я молчала. Не потому что не могла разоблачить, а потому что думала: раз твои слова настолько нелепы, никто в них не поверит.

Она вздохнула:

— Видимо, в мире всё же много наивных людей.

Пять «наивных» девушек в комнате: «...»

«Мы что, сказали что-то?! Мы же не верим! Совсем не верим!»

Лу Яо стиснула зубы и приняла вид строгой старшей сестры:

— Лу Тань! Я не говорю тебе грубостей только потому, что ты моя младшая сестра! Не переходи границы! Родители всегда хорошо к тебе относились — это всем известно. Если хочешь устроить скандал здесь, я не стану участвовать. Просто помни: у человека должна быть совесть!

Произнеся это, Лу Яо почувствовала, что вернула себе контроль. Ведь никто не поверит Лу Тань. И поспешно ушла, не дав сестре ответить.

Выходя, она машинально закрыла за собой дверь.

Сокурсницы повернулись к Лу Тань. Хотя они её не любили, обожали сплетни!

Лу Тань натянула одеяло. Пять пар глаз уставились на неё.

— Ложитесь спать. Всё, что она сказала, — правда. Не мешайте мне.

Сокурсницы: «...»

«Вставай! Давай болтать до утра! Кто вообще хочет спать, когда можно обсудить такое?!»

После того как Лу Тань уснула, девушки завели групповой чат.

— Как вы думаете, Лу Тань сказала правду?

— Мне кажется, да. Мы уже год живём вместе — вы хоть раз видели, чтобы она пользовалась дорогими вещами? Ухаживает только «Да Бао»! Это же издевательство!

— А помните, как она покупала одежду? Пятьдесят юаней за вещь и ещё двадцать сэкономила по купону!

— Да! В столовой она всегда берёт самый дешёвый сет. Ни разу не видела, чтобы она заказывала дополнительные блюда.

— Неужели… мы ошибались насчёт неё?

— Если подумать, всё, что мы знали о ней, рассказывала Лу Яо.

— Это сёстры?! Это скорее враги из прошлой жизни!

http://bllate.org/book/7512/705234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода