× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Academy / Академия интриг: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не дайся на уловки этому мальчишке, брат Е! Он всего лишь любит заискивать перед наставниками! — воскликнул Ли Цзюй.

Чжоу Гун, в адрес которого прозвучала эта реплика, не обиделся и по-прежнему улыбался. Вспомнив, как по-разному он вёл себя с ней до этого, Е Йэминъюань почувствовала, что наконец-то всё поняла.

— Кстати, брат Е, в каком ты зале учишься? Мы с Цзытайем оба в зале Минъи.

Академия Циншань делилась на четыре учебных зала: Минши, Чжисы, Сысюй и Минъи. Когда Е Йэминъюань поступала в академию, она была так рассеянна, что даже не обратила внимания на эти подробности. Теперь же, когда её неожиданно спросили, она лишь неловко улыбнулась и стала искать своё имя в списке, который держала в руках.

— Е Йэминъюань… зал Минъи…

Услышав, что ей предстоит учиться вместе с Ли Цзюем, Е Йэминъюань почувствовала, будто перед глазами всё потемнело.

— Какое совпадение! Значит, мы сможем часто встречаться и соревноваться!

Е Йэминъюань прекрасно понимала, что под «соревнованием» он подразумевает физическую подготовку, а не учёбу. Ей очень хотелось схватить Ли Цзюя за воротник и спросить, что же она такого сделала, чтобы заслужить его особое внимание, но, вспомнив, где находится, она молча проглотила вопрос.

Пока она безнадёжно смотрела на список, перед ней возник чей-то силуэт.

— Имя и письмо из академии.

— Ло Цзинь.

Вместе с глуховатым голосом перед ней протянули письмо, от которого пахло свежими чернилами.

Голос показался Е Йэминъюань смутно знакомым, но после слов Ли Цзюя она была настолько подавлена, что даже поднять голову не хватило сил.

— Ло Цзинь… зачислен в зал Минъи, комната в Ланьском дворе, номер один.

Один и тот же зал, да ещё и соседние комнаты… Даже в таком подавленном состоянии Е Йэминъюань решила хоть мельком взглянуть на будущего соседа и одноклассника.

Одного взгляда хватило, чтобы понять — это знакомый человек.

— Продать себя, чтобы похоронить отца!

Услышав её восклицание, любитель шумных сцен Ли Цзюй тут же подскочил:

— Что за «продать себя, чтобы похоронить отца»?

Е Йэминъюань тут же пожалела о своей неосторожности и сжала губы, отказавшись что-либо пояснять. Зато Ло Цзинь остановился и внимательно посмотрел на сидевшую перед ним Е Йэминъюань, которая только сейчас подняла голову.

— В тот день я не знал, что передо мной наставник…

Поняв, что её приняли за наставника, Е Йэминъюань замахала руками:

— Наставник уехал по делам. Я тоже ученица академии. В тот раз я не знала, что вы — товарищ по учёбе, и, видимо, была слишком резка.

Вспомнив разговор двух девушек в тот день и услышав слово «Циншань», Е Йэминъюань наконец поняла, откуда взялось это ощущение знакомства. Ведь Циншань — это же и есть её академия!

Ло Цзинь наблюдал, как выражение лица юноши перед ним быстро меняется, и в его глазах мелькнула искра интереса:

— Если товарищ по учёбе помогал наставнику, то вполне заслужил почётное обращение.

Е Йэминъюань уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг мимо неё мелькнула чья-то фигура.

— Брат Ло совершенно прав! Тот, кто способен выполнять обязанности наставника, достоин и почётного звания!.. Такая удача — встретить единомышленника, да ещё и стать одноклассниками! Пойдём выпьем по чашечке!

Е Йэминъюань с изумлением наблюдала, как Чжоу Гун увёл Ло Цзиня, а затем повернулась к Ли Цзюю:

— Чжоу Гун он…

Ли Цзюй сразу понял, о чём она хочет спросить, и энергично хлопнул себя в грудь:

— Не волнуйся! Цзытай знает меру! Раз никого рядом нет, брат Е, расскажи-ка мне про это «продать себя, чтобы похоронить отца».

Поняв, что от этой темы не уйти, Е Йэминъюань с неохотой кратко поведала о том, как Ло Цзинь помог ей тогда. Более жестокие подробности она утаила — боялась испортить впечатление Ли Цзюя о Ло Цзине.

Но этих немногих слов оказалось достаточно, чтобы открыть перед Ли Цзюем новые горизонты. Е Йэминъюань с тревогой наблюдала, как он, прищурившись и почёсывая подбородок, сияет от восторга.

Проглотив комок в горле, она осторожно спросила:

— Брат Ли, неужели ты что-то задумал?

Ли Цзюй вернулся к реальности и посмотрел на неё с ясным огнём в глазах:

— Брат Е, а как думаешь, если я устрою в академии спасение красавицы, многие ли товарищи станут участвовать в утренней зарядке?

— Но… где ты возьмёшь эту самую красавицу?

Глядя на ярко-красную одежду Ли Цзюя, Е Йэминъюань с трудом сдержалась, чтобы не спросить: «Неужели ты сам её сыграешь?»

На этот вопрос Ли Цзюй действительно задумался. Но прежде чем Е Йэминъюань успела перевести дух, он перевёл взгляд прямо на неё.

— Брат Е, неужели тебе никто никогда не говорил… э-э… что ты чертовски хорош собой?

Е Йэминъюань уже поняла, к чему он клонит, и решительно покачала головой:

— Никто!

Однако она явно недооценила упрямство Ли Цзюя. Её ответ он проигнорировал, будто его и не слышал:

— Ты будешь изображать знатного юношу, которого обижают, а я — героя, спасающего его! Эффект будет тот же!

С этими словами он хлопнул в ладоши и, не дав Е Йэминъюань возразить, умчался прочь. Она осталась сидеть на месте, чувствуя, будто попала не туда.

К вечеру вернулся наставник. Проверив записи Е Йэминъюань и убедившись, что всё в порядке, он одобрительно похлопал её по плечу и, словно фокусник, из широкого рукава извлёк шашлычок из карамелизованных ягод хуцзяо.

— Это награда для тебя! Говорят, вы, дети, очень любите такое. Не стесняйся, бери!

Е Йэминъюань, которой на самом деле было не до стеснения, с трудом поблагодарила и приняла угощение, видя ожидание в глазах наставника.

Даже лёжа в постели после умывания, она всё ещё не могла прийти в себя. «Пожилой» наставник, которому на деле было всего немного больше её самой; одноклассник, обожающий привлекать внимание… Оба жаждут признания. Неужели Академия Циншань — не учебное заведение, а современная театральная школа?

Беспорядочно размышляя обо всём этом, она наконец заснула, прижавшись к тонкому одеялу.

Автор говорит: Е Йэминъюань: Мне кажется, я попала не на ту съёмочную площадку…

Отоспавшись до обеда и не вставая с постели до самого полудня, Е Йэминъюань наконец потянулась и встала.

Ночью лил дождь, и жара последних дней немного спала. Боль в животе почти прошла, и настроение улучшилось благодаря погоде. Надев светло-зелёный халат, она отправилась искать еду.

Из-за регистрации новых учеников в академии становилось всё оживлённее.

Получив обед, Е Йэминъюань с трудом нашла свободное место, как услышала за спиной разговор двух людей.

— Слушай, правда ли то, что ты недавно говорил — будто сегодня в академии император устраивает пир? Почему тогда ничего не готовят?

Тот, к кому обратились, таинственно понизил голос:

— Мой отец служит в Министерстве ритуалов. Пир уже давно тайно готовят. Говорят, всё из-за того, что на поступление приедут два принца.

Собеседник явно изумился, но через мгновение продолжил:

— Ого! Принцы нынешнего императора… Среди подходящего возраста ведь всего несколько человек! Теперь будет весело!

— Ещё бы!

Е Йэминъюань слушала с возбуждением. Её нынешний отец, Е Жуй, служил при дворе. Хотя трёхзвёздочный чин в столице, где чиновники высокого ранга ходят толпами, казался ничтожным, для неё это всё равно было волнительно.

Теперь у неё появился шанс увидеть императора, о котором она раньше читала только в учебниках истории, а может, даже учиться вместе с принцами! Сердце её забилось так сильно, будто море под порывом ветра.

Она быстро доела обед и, радостно подпрыгивая, вернулась в комнату. Долго выбирала между двумя халатами, но вдруг вспомнила: если одеться слишком ярко, император непременно обратит внимание. А она ведь не местная — стоит оступиться, и всё раскроется.

Решив так, она отложила обе яркие одежды и просто взяла книгу.

Как и многие в современном мире, Е Йэминъюань привыкла постоянно держать в руках телефон. Теперь же, когда ей велели читать всерьёз, она не могла сосредоточиться.

Каждую книгу она листала несколько минут, потом бросала обратно в корзину.

Всего за час она перебрала все книги в корзине, но ни одну не прочитала больше пяти-шести страниц. Осознав, что у неё нет ни терпения, ни склонности к учёбе, она просто накрыла лицо книгой, чтобы загородиться от солнца, и уснула.

Её разбудил шум за окном.

Солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в алые тона. Через полуоткрытое окно Е Йэминъюань увидела, что все вокруг сияли от возбуждения.

Она вышла и остановила первого встречного. Подняв глаза, она увидела соседа по комнате — Ло Цзиня. С ним было проще говорить.

— Брат Ло, не подскажешь, что происходит?

Ло Цзинь взглянул на красноватый след от книги на её лбу и на помятый халат. Уголки его губ дёрнулись:

— Император устраивает пир в академии. Его карета уже почти у ворот. Тебе лучше поторопиться привести себя в порядок и готовиться встречать государя!

Следуя его взгляду, Е Йэминъюань только теперь заметила, что её одежда морщинистая, будто выжатый овощ. Смущённо улыбнувшись, она поблагодарила и юркнула обратно в комнату.

Едва она успела переодеться и добежать до ворот академии, как императорская карета подъехала.

Сейчас был двадцать девятый год правления Цзяпин. Император взошёл на престол в двадцать лет и теперь стоял на пороге пятидесяти.

По меркам средней продолжительности жизни в древности, старый император уже одной ногой стоял в гробу. Е Йэминъюань, стоя с опущенной головой, дерзко размышляла об этом, пока наконец не услышала повелительное «встать».

Воспользовавшись моментом, когда все поднимались, она незаметно взглянула на мужчину, выходившего из кареты, — и её иллюзии рухнули.

Чёрный повседневный халат, который обычно делает человека стройнее, на императоре подчёркивал округлость его живота, будто он был на третьем месяце беременности. Седые волосы были аккуратно собраны в узел и закреплены нефритовой диадемой, украшенной модной среди знати нефритовой шпилькой. Лицо выглядело суровым, но усталость в глазах скрыть не удавалось.

Бросив ещё один взгляд, Е Йэминъюань снова опустила глаза.

Ректор Академии Циншань был бывшим наставником императора и пользовался его глубоким уважением. Соблюдая принцип «уважай учителя», государь лично подошёл и поддержал уже шестидесятилетнего старика под руку.

Е Йэминъюань, наблюдавшая за этим издалека, мысленно ахнула: даже императору нелегко.

Из-за своей рассеянности она налетела на стоявшего впереди человека. Несмотря на жару, тот был одет в плотный шёлковый халат и поверх него — строгую безрукавную накидку.

Е Йэминъюань была ниже его почти на полголовы, и её высокий переносица врезалась прямо в жёсткий воротник накидки. Боль мгновенно ударила в голову, и глаза её наполнились слезами.

Но она помнила, где находится, и, потирая нос, тихо прошипела:

— Ты чего встал?

Голос её, приглушённый заложенным носом и слезами, прозвучал неожиданно нежно. Мужчина перед ней удивлённо взглянул на неё, ничего не сказал, лишь указал вперёд.

Е Йэминъюань поднялась на цыпочки и увидела, как старый император и ректор смеются у пруда с лотосами. Поняв, что сама виновата в своём несчастье, она покорно проглотила обиду.

Живот всё ещё ныл, а теперь ещё и нос болел. Возбуждение от встречи с императором заметно поутихло. Найдя наконец своё место, она едва не споткнулась о стол, испугавшись внезапного смеха императора с высокой трибуны.

Она быстро села, а император уже весело произнёс:

— Ученики академии — все как на подбор, настоящие драконы и фениксы! Мне так и хочется проверить их знания!

Наставники академии, услышав похвалу своим подопечным, польщённо загудели в ответ. Лесть учёных людей особенно приятна: хотя слова и обычные, но сложенные вместе, они заставили императора сиять от удовольствия.

Не зная почему, но, увидев, как на лице императора собрались морщины от смеха, правое веко Е Йэминъюань задёргалось. Улыбка её застыла, и она опустила голову.

— Ты, юноша в зелёном халате! Ты мне сразу приглянулся — наверняка и в учёбе не отстаёшь!

http://bllate.org/book/7510/705134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода