× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Academy / Академия интриг: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза будто налились свинцом, лицо, прижатое к подушке, мешало дышать. Е Йэминъюань машинально попыталась перевернуться, но резкая боль в пояснице и бёдрах мгновенно лишила её всякой силы.

Она слегка пошевелила ногами, надеясь облегчить страдания, но случайно задела рану. Боль вспыхнула с новой силой, крупные капли пота скатились с уже влажного лба, и глаза распахнулись. Взгляд был тусклым — она и не думала спать.

— Вэньшу…

Голос, обычно звонкий, теперь прозвучал хрипло и низко, заставив сердце слушателя болезненно сжаться. Дежурный мальчик, услышав зов, тут же подскочил с низкой кушетки в дальнем углу.

— Молодой господин, хотите пить?

Е Йэминъюань едва заметно кивнула, пытаясь отвлечься от боли, сосредоточившись на Вэньшу. Но это не помогло.

Пригубив пару глотков воды из рук слуги, она взглянула на лунный свет, пробивавшийся сквозь щель в окне:

— Который час?

Вэньшу выглянул на улицу, оценил положение луны и тихо ответил:

— Скоро час Тигра.

Будто в подтверждение его слов, издалека донёсся стук ночного сторожа.

Вокруг воцарилась тишина, будто весь шум и гам предыдущих часов растворились в ночи. Взгляд Е Йэминъюань проследил за муравьём, ползущим по полу, и лишь потом вернулся к Вэньшу, чьё лицо выражало тревогу.

— Где сейчас отец и мать?

Услышав вопрос, Вэньшу мгновенно вцепился в край кровати. Он до сих пор пугался, вспоминая, как его молодой господин вчера посоветовал господину и госпоже развестись.

— Ох, молодой господин! Люди ведь говорят: «Ссорятся у изголовья — мирились у изножья». Господин с госпожой часто ругаются из-за пустяков — это их особый способ укреплять чувства! Зачем вы вчера вмешались и посоветовали им развестись? За это вас и наказали…

Е Йэминъюань слабо кашлянула. Она и сама чувствовала себя жалкой. Кто бы не растерялся, очнувшись в древнем мире? А тут ещё застала родителей в разгар ссоры!

Когда она увидела, как её прекрасная мать рыдает, обвиняя отца, Е Йэминъюань в порыве гнева выпалила: «Разводитесь!»

Поначалу ей показалось, что совет сработал — слёзы матери прекратились. Но тут же за спиной раздался ледяной голос отца:

— Из-за одной миски лапши, Е Йэминъюань, ты посмела подбивать мать на развод? Сейчас я тебя проучу!

После экзекуции Вэньшу объяснил ей: ссоры между родителями — обычное дело, их любовь закаляется именно в спорах.

Е Йэминъюань тяжело вздохнула. Виновата была только она: мать так умело играла эмоциями, а она, дура, ничего не поняла.

От этих мыслей боль усилилась, но Вэньшу всё ещё не унимался:

— Вы же раньше никогда не вмешивались! Почему именно сейчас… и как раз попались господину на глаза?

Потому что я глупая и неудачливая, — мысленно простонала Е Йэминъюань, корчась от боли.

— Ах да… Господин сказал, что вы непочтительны и отправляет вас учиться в Академию Циншань…

Ничего удивительного. На моём месте я бы уже давно гналась за таким сыном с сорокаметровым мечом. Е Йэминъюань судорожно вдохнула.

— Говорят, там очень суровые условия, и все ученики — дети знати. Что, если вас обидят?

Лицо Е Йэминъюань скривилось от боли, и она дрожащим голосом простонала:

— Вэньшу, лучше стучи по изголовью, но перестань хлопать меня по спине!

Из-за этого хлопка она пролежала ещё два дня.

За это время прекрасная мать навестила её дважды. Убедившись, что раны заживают, она принялась солить душевные раны:

— Дочь моя, тебе предстоит долгий путь. Береги себя…

Недалеко же! Всего-то за городом! Мама, не плачь — у меня от этого голова раскалывается!

— Твой отец безжалостен — даже денег в дорогу не дал. К счастью, я приготовила тебе пирожные. Возьми, на случай, если проголодаешься…

До начала занятий ещё несколько дней, а сейчас жара! Мама, неужели ты хочешь отомстить мне за совет о разводе, отправив с собой испорченные пирожные?

После целого дня «утешений» от матери Е Йэминъюань за ужином выглядела, как побитый инеем огурец — вялая и безжизненная.

Е Жуй редко ужинал дома, но, увидев состояние дочери, нахмурился:

— В Академии Циншань всё уже устроено. Как только почувствуешь себя лучше — отправляйся в путь!

Слово «в путь» он произнёс с особым нажимом, и Е Йэминъюань почувствовала в нём скрытую угрозу. Подняв глаза, она увидела, как отец нежно уговаривает мать выпить суп.

«Попала прямо в сердце», — поняла она. Её просто считают обузой.

Объясниться было нечем — кто виноват, если она сама лезла разрушать чужую семью?

Той же ночью Е Йэминъюань собрала походный мешок, незаметно стащила из кладовой два слитка серебра и отправилась спать.

Летняя жара была невыносимой, но с первыми лучами солнца она уже покинула дом. Прощаясь с родителями, она вела за собой Вэньшу.

Получить порку сразу после перерождения и через десять дней быть выгнанной из дома — наверное, она вошла в список самых неудачливых перерожденцев.

Пока она размышляла об этом, до неё донёсся шум толпы.

— Бедняжка эта девочка!

— Да уж, несчастная!

Глаза Е Йэминъюань загорелись. Не обращая внимания на запыхавшегося Вэньшу с книжной корзиной за спиной, она свернула к источнику шума.

Вокруг торговали мелкими товарами, но в одном месте собралась толпа. Е Йэминъюань ткнула в спину стоявшего впереди мужчину веером:

— Что случилось?

Мужчина оглянулся, окинул её взглядом и, немного посторонившись, ответил:

— Кто-то продаётся, чтобы похоронить отца.

«Продаётся, чтобы похоронить отца…» — повторила про себя Е Йэминъюань и тут же сообразила: «Это же девушка?»

По опыту просмотра множества мелодрам она знала: если продаётся девушка, будет отличное представление.

Мужчина, на которого она ткнула веером, посмотрел на неё с лёгким презрением.

Е Йэминъюань поняла, что её вопрос прозвучал двусмысленно, и уже собиралась оправдываться, как вдруг услышала плач:

— Я готова стать служанкой, чтобы отблагодарить вас, но быть наложницей ни за что не соглашусь…

Забыв об оправданиях, она юркнула в толпу.

Пробравшись вперёд и извинившись перед теми, кого задела, она увидела: мерзкий тип с хитрой физиономией держал за подбородок юную красавицу. Слёзы на щеках девушки и соломинка в её волосах вот-вот должны были упасть.

Е Йэминъюань терпеть не могла, когда кто-то плачет. Она уже собралась вмешаться, как вдруг заметила, что на руку мерзкого типа легла другая рука.

Пальцы — длинные, с чётко очерченными суставами, кожа — не бледная, как у знатных юношей, а здорового загорелого оттенка, явно от занятий боевыми искусствами. Подняв глаза, Е Йэминъюань узнала мужчину, в которого она только что ткнула веером.

Она остановилась.

Мерзкий тип явно не ожидал вмешательства и на миг растерялся, но, увидев толпу, снова вознамерился:

— Ты кто такой? Знаешь, с кем связываешься?

Классическая реплика второстепенного злодея — Е Йэминъюань поняла: представление подходит к концу.

И действительно, мужчина громко рассмеялся:

— Кем бы ты ни был, я поступаю так, чтобы совесть была чиста. Это дело я беру на себя!

Е Йэминъюань захлопнула веер и зааплодировала. Толпа, подхваченная её примером, тоже загудела одобрительно.

— Это же сын министра военных дел, господин Ло!

— Да, говорят, он учился в Академии Циншань…

— Вот почему!

Девушки за её спиной шептались, и Е Йэминъюань, оперевшись подбородком на веер, смутно припомнила, что слышала об Академии Циншань, но не могла вспомнить где.

Мерзкий тип в итоге сбежал, а благородный юноша дал девушке серебро. Когда толпа начала расходиться, Е Йэминъюань уже собиралась уходить, как вдруг Вэньшу, наконец её найдя, с разбегу врезался в неё, и она упала на землю.

В этот момент до неё донесся разговор спасителей:

— Господин, ваш образ честного и благородного человека ещё глубже укоренился в сердцах людей.

— Хорошо. Передай управляющему — пусть придумает новый сценарий.

Е Йэминъюань, услышав это, почувствовала, будто её облили ведром холодной собачьей крови.

Так она и вправду пришла смотреть спектакль?

Она была так ошеломлена, что, подписавшись в регистрационной книге и войдя в ворота Академии Циншань с корзиной книг, всё ещё не пришла в себя.

— Молодой господин, берегите себя! — крикнул Вэньшу вслед.

Е Йэминъюань машинально кивнула. Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила: в академии слуг брать нельзя! Осознав, что теперь останется совсем одна, она горестно обернулась — но увидела лишь холодную спину уходящего Вэньшу.

Сердце сжалось от тоски. Опустив голову, она шла, не глядя под ноги, и врезалась в кого-то.

— Юный друг, всё в порядке? — спросил старик с белой бородой.

Е Йэминъюань подняла глаза, но прежде чем ответить, увидела, как старик погладил бороду и пробормотал:

— Не ударилась ли в глупость? Может, мне бежать?

Ей очень хотелось сказать: «Я всё слышу, нечего шептаться!» — но старик, словно заяц, уже скрылся из виду.

Е Йэминъюань лишь подумала: «Сколько же у него в голове пьес, если он так боится?»

* * *

Покачав головой, Е Йэминъюань добрела до своей комнаты.

Лёгким пинком она распахнула дверь и вошла внутрь.

Комната была разделена ширмой на две части. Внешняя — с письменным столом и стульями для учёбы и приёма гостей. Внутренняя — с простой кроватью, шкафом и низким столиком для вещей.

Хотя условия уступали домашним, Е Йэминъюань была довольна. Принеся таз с водой, она засучила рукава и принялась убирать.

В комнате, словно от сквозняка, царила прохлада, и жара летних одежд не мешала. В хорошем настроении она даже запела.

Академия была тихой — день ещё только начинался.

Закончив уборку, Е Йэминъюань направилась к двери с тазом, как вдруг услышала стук.

— Ли-друг, ты здесь? Во дворе Минхуэй открыли боевую площадку. Пойдём потренируемся!

Через щель в окне она увидела парня в короткой одежде с алым копьём в руках. Взглянув на яркое солнце, Е Йэминъюань не поняла, как можно тренироваться в такую жару, и открыла дверь.

В тот же миг открылась и дверь напротив.

http://bllate.org/book/7510/705132

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода