× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красное и белое пошли в ход одновременно. Ван Юн и так не отличался выдающейся стойкостью к алкоголю — разве что чуть крепче обычной девушки. Как он мог выдержать такой напор со стороны Ли Юй?

Но Ли Юй сейчас не собиралась слушать его приказов. Она ухватилась за любой повод, чтобы напоить его до смерти.

Ван Юн даже подумывал сбежать, отложить битву на потом, но Ли Юй тут же дала ему пощёчину:

— Ты что, жаба? Прилип, как слизняк, а теперь хочешь уползти? Ты думаешь, всё решается по-твоему?

— Если собирался уйти, так уходил бы сразу! А теперь хочешь смыться? Не выйдет! Пей, сволочь! Не будешь — я этим бутылочным горлышком тебе череп раскрою!

Бай Ци даже не ожидала, что Ли Юй окажется такой расторопной. Она думала, что придётся долго возиться с этим придурком, а Ли Юй оправдала свою репутацию — той самой, что когда-то устроила скандал прямо в заведении, не стесняясь никого.

Вскоре Ван Юн уже валялся без сознания, бормоча:

— Больше не пью… больше не пью… убьёте ведь.

Ли Юй плюнула:

— Мягкотелый червяк! Как я только могла ослепнуть на тебя?

Затем она повернулась к Бай Ци:

— Велю вышвырнуть его на улицу. Пусть катится. Давай развлекаться сами.

Бай Ци остановила её жестом, не дав позвать персонал:

— Подожди! Сначала сними с него одежду.

Ли Юй скривилась, будто проглотила дерьмо:

— Ты что, такая извращенка?

Бай Ци шлёпнула её по затылку:

— С ним что-то не так. Надо проверить.

Ли Юй вспомнила, как Бай Ци раньше расспрашивала её о Ван Юне. Сейчас она трезвела с каждой минутой и поспешно спросила:

— Что с ним не так? Что ты хочешь проверить? Неужели он раньше насиловал или убивал? Тогда надо звонить в полицию!

Бай Ци убедилась, что Ли Юй окончательно разлюбила Ван Юна — теперь её отвращение явно перевешивало прежнюю симпатию.

— Это не то, что полиция решит.

— Этот тип странный. Посмотри на его бывших девушек — все как минимум красавицы уровня «звезда курса», а позже и вовсе «королевы факультета» и «королевы вуза».

— А сам он? Уродина, да ещё и тупой лизоблюд. На каком основании он всех их соблазнял?

— Даже если кому-то нравятся упорные ухажёры, которых в конце концов жалеют, то в таких отношениях девушка всё равно держит верх. Не может быть, чтобы они так быстро и безоглядно влюблялись в этого придурка.

Она посмотрела на Ли Юй с многозначительным выражением:

— Ты только последние пару дней пришла в себя. А до этого вела себя как сумасшедшая.

Ли Юй прекрасно это понимала. Чем больше она думала об этом, тем сильнее казалось, что тогда она словно под гипнозом была — не могла жить без этого урода.

Сначала она списала всё на глупость, но теперь, по словам Бай Ци, дело явно не в этом.

Ли Юй почувствовала, будто проглотила муху:

— Неужели он реально умеет наводить порчу?

— Почти что да! — ответила Бай Ци.

Ли Юй тут же взбесилась и, не снимая туфель на каблуках, замахнулась ногой, чтобы ударить Ван Юна в самое уязвимое место. Бай Ци вовремя её остановила.

Ли Юй, с красными от злости глазами, кричала:

— Отпусти! Я сама его кастрирую! Да как он посмел?! Я думала, просто засиделась в одиночестве и стала хвататься за кого попало. А оказывается, этот ублюдок меня околдовал! Чтоб ему пусто было! Хочет ещё женщин мучить? Я его прикончу!

Эта девчонка в ярости была по-настоящему дикой. Хорошо, что Бай Ци раньше побывала в мире ушу — хоть внутреннюю энергию вынести не удалось, технику и приёмы она усвоила досконально.

Она ловко применила захват и усадила Ли Юй обратно на диван. Та немного успокоилась.

Тогда Бай Ци сказала:

— Ты же красавица с блестящим будущим, а он — просто говнище. Стоит ли из-за него садиться в тюрьму?

Если Ли Юй сейчас ударит по-настоящему, Ван Юн может остаться калекой — и ей точно грозит тюрьма.

— Есть способы заставить его страдать, не пачкая руки. Зачем тебе быть дурой?

Ли Юй, несмотря ни на что, быстро соображала. Подумав, она согласилась — действительно, не выгодно.

— Так что делать?

— Я же сказала: сначала сними с него одежду.

— Фу, мерзость какая!

— Именно потому, что мерзость, я и рассказала тебе всё — чтобы ты помогла. Иначе зачем мне такие сложности?

— Эй ты! — Ли Юй чуть не задохнулась от возмущения, но потом поняла: логично.

Обычная девушка никогда не захочет видеть такое. Но раз уж она уже «наелась дерьма», то пусть уж «ослепнёт» окончательно. С мрачной решимостью она начала раздевать Ван Юна.

Бай Ци велела:

— Посмотри, нет ли на нём ярких особенностей: родимых пятен, родинок или татуировок.

Ли Юй, мысленно представляя, что перед ней кусок мяса, осмотрела его и сообщила:

— Ничего нет!

— А какие-нибудь украшения или личные вещи при нём?

— Точно знаю — у него ничего такого нет.

Бай Ци нахмурилась. Неужели его способность, как у Бай Юй с её «ртом-вороном», привязана напрямую к душе и не проявляется внешне?

Тогда дело плохо. Если для нейтрализации его «золотого пальца» нужна равная привлекательность, то с мужчиной Бай Ци ещё могла бы справиться. Но ведь Диос любит исключительно красоток — на девушку эффект точно будет слабее.

Нет, такой «золотой палец» с минимальными ограничениями — почти всесильный. Это противоречит самому принципу самосохранения «сознания мира».

«Сознание мира» никогда не допустит, чтобы подобное зло бесконтрольно разгуливало. Значит, источник его силы всё же должен быть где-то во внешнем мире.

Бай Ци сказала Ли Юй:

— Одень его обратно. Забери всё, кроме телефона.

По словам Ли Юй, телефон он поменял две недели назад — значит, с ним всё в порядке.

Одежда тоже не вызывала подозрений — он ведь не носил одну и ту же вещь каждый день. Бай Ци незаметно засунула крошечный, размером с пуговицу, девайс в тот самый маленький кармашек на его джинсах — в него обычно кладут мелочь, и никто туда не заглядывает. Шанс, что найдут, почти нулевой.

Ли Юй не понимала замысла, но послушно выполнила всё. Потом, по указанию Бай Ци, вместе с официантом отвела Ван Юна в подземный гараж.

В гараже Ли Юй велела официанту уйти, а сама бросила Ван Юна в тёмный угол и вернулась в зал, чтобы расплатиться и уйти вместе с Бай Ци.

По дороге домой Ли Юй молчала. Бай Ци не обращала внимания, но та не выдержала:

— Зачем ты мне всё это рассказала? Разве не лучше было бы оставить меня в неведении?

Бай Ци усмехнулась:

— Ты сама хочешь всю жизнь оставаться дурой в неведении? Да, возможно, так было бы спокойнее — ты бы думала, что просто ослепла на время. Но разве это жизнь?

Ли Юй задумалась:

— Ладно, я хочу знать правду. Жить в обмане — это глупо. А этот ублюдок, наверное, до сих пор радуется, что обманул меня. Я обязательно верну долг!

Бай Ци улыбнулась. Именно поэтому она выбрала именно Ли Юй, а не других девушек.

Во-первых, других она почти не помнила. Во-вторых, таких, как Ли Юй — кто предпочитает горькую правду ложному спокойствию, — крайне мало.

Другие девушки, даже пострадав, в глазах всех (и самих себя) выглядели так, будто сами влюбились в мерзавца. Это как насильник против «просто неудачного романа» — второй вариант легче принять психологически.

Многие, скорее всего, уже забыли об этом и начали новую жизнь. Бай Ци не хотела их тревожить.

А вдруг кто-то после правды не выдержит и наделает глупостей? Это только усложнит дело.

Бай Ци похлопала Ли Юй по плечу:

— Не переживай. Скоро устроим ему такое представление — тебе точно понравится.

И достала ключ от квартиры Ван Юна:

— А пока пойдём устроим небольшой погром.

Ли Юй оживилась. Они тут же вызвали такси и помчались к его съёмной квартире.

Ван Юн встречался со множеством девушек, так что в общежитие их не водил — квартира точно была. Хотя из-за хвастовства он чаще ночевал в общаге.

Ли Юй отлично знала эту квартиру и ловко провела Бай Ци мимо камер и охраны.

Они разделились и тщательно обыскали всё помещение, складывая подозрительные вещи в отдельную кучу. Потом в труднодоступном месте, под потолком, спрятали ещё один предмет. Забрав всё награбленное, они ушли.

Одновременно с этим Бай Ци отправила сообщение Лю Цяну, одногруппнику Ван Юна, с заданием: устроить видимость кражи в комнате. Особенно тщательно разбросать вещи Ван Юна, а ноутбук и планшет спрятать.

Лю Цян, конечно, всё сделал. Когда всё было готово, Бай Ци и Ли Юй вернулись в квартиру Бай Ци и наконец смогли перевести дух.

Ли Юй осмотрелась:

— У тебя тут неплохо! Слышала, аренда здесь по десять–двадцать тысяч в месяц?

— Так, сойдёт, — Бай Ци налила ей сок и выставила на стол десерты из холодильника.

— Да ладно тебе! — фыркнула Ли Юй, но тут же оживилась: — Десерты из X! Крошечный кусочек — сотни юаней! Ты что, разбогатела?

Она отпила сок:

— Ого, точно импортный! Эй, подруга, давай вместе зарабатывать! Я тоже хочу бросить подработки и жить так!

— Кстати, после того, как я сегодня «наелась дерьма», мне нужно завести десять молодых любовников, чтобы залечить душевные раны.

Бай Ци пожала плечами:

— Недавно немного заработала на бирже.

Ли Юй сразу сникла:

— Понятно… Это не для меня.

Она сама пробовала вложить пару десятков тысяч, но быстро поняла — не её это.

Они поели, посмотрели немного телевизор, и тут телефон Бай Ци наконец подал сигнал.

— Он очнулся, — сказала она.

Ли Юй подошла ближе. Точка на карте действительно начала двигаться.

Бай Ци велела Ли Юй и Лю Цяну одновременно отправить Ван Юну сообщения.

Первое: в общежитии ограбление — всё перевернуто, пропали его ноутбук, планшет и мелочи.

Второе: после пьянки она хотела прилечь в его квартире, но обнаружила, что там тоже побывали воры.

Ли Юй спросила, зачем это нужно.

— Сейчас у него при себе только одежда и телефон. В общаге кража, в квартире — тоже.

— Если бы у тебя была важная вещь, куда бы ты пошёл в такой ситуации?

Ли Юй сразу поняла. Ван Юн — обычный студент из провинции. В этом городе у него только два угла: общага и съёмная квартира.

Если оба места взломаны, он наверняка побежит туда, где спрятана самая ценная вещь.

Если бы она была при нём, он бы пошёл в KTV проверять записи камер. Но если в общаге или квартире — с вероятностью девяносто процентов он направится туда, куда и хочет Бай Ци.

Действительно, Ван Юн, который собирался возвращаться в университет, вдруг вышел из такси в другом месте. Точка на карте изменила направление.

Бай Ци подтолкнула Ли Юй:

— Иди в квартиру, жди моего сигнала.

Через полчаса Ван Юн, весь в поту и в панике, появился на экране планшета Бай Ци.

Честно говоря, хорошо, что вещь оказалась в квартире. Если бы в общаге, Бай Ци не очень верила в внимательность Лю Цяна — ведь он даже не знал, что именно искать. Пришлось бы потом долго выяснять детали, что было бы неудобно.

В квартире Бай Ци оставила камеру. Теперь она чётко видела, куда Ван Юн бросился сразу после входа.

Он в отчаянии помчался к прикроватной тумбочке, на которой лежали книги и тетради, начал лихорадочно рыться, потом стал ещё отчаяннее.

Убедившись, что вещь пропала, он рухнул на пол и схватился за голову, рвя на себе волосы.

В этот момент Ли Юй вошла снаружи, будто только что поговорила с охранником. Увидев его состояние, она презрительно фыркнула, но тут же с деланной заботой воскликнула:

— Я уже сказала охраннику, чтобы проверил камеры.

Где их искать? Это старый район — у охранника только чай и газеты, он никого не замечает. Камеры у входа давно сломаны, в подъезде их вообще нет. Если не пользоваться лифтом, тебя никто не засечёт.

Раньше здесь часто грабили — и всё сходило с рук.

Ли Юй толкнула Ван Юна:

— Ты чего сидишь? Звони в полицию!

http://bllate.org/book/7508/704951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода