× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно, когда парень знакомится с девушкой, его первая цель — получить контакты. Имя при этом вторично: девушки по умолчанию настороженно относятся к незнакомцам. Номер телефона или аккаунт в соцсетях — безопасный вариант: дашь — и всё равно решаешь сама, отвечать или нет. А вот имя считается слишком личной информацией, и большинство девушек не спешат называть его при первой встрече.

К тому же, разве с контактами трудно потом узнать имя?

Подумав так, Бай Ци решила проверить свою догадку и холодно фыркнула:

— Что, хочешь пожаловаться на меня? Жалуйся — всё равно бесполезно. Сегодня мой последний день, так что могу уйти и без сегодняшней зарплаты.

С этими словами она уже потянулась за фартуком, собираясь уйти.

Ван Юн действительно занервничал:

— Да ладно тебе, не злись! Это же шутка! Зачем мне жаловаться? Мне твоё обслуживание очень даже нравится!

— А куда ты уйдёшь? Скажи адрес — обязательно придём поддержать! Ты ведь студентка из университетского городка? С какого факультета?

Всё ясно. Этому типу достаточно двух условий: знать имя цели и обеспечить хотя бы минимальное время личного общения.

Только по этим двум ограничениям его способность выглядела чертовски мощной. Лицо Бай Ци потемнело.

Тем временем подруга Ван Юна наконец не выдержала, что её полностью игнорируют. Резко вскочив, она схватила стоявшую рядом чашку кофе и швырнула прямо в Бай Ци.

Но Бай Ци, разговаривая с мужчиной, краем глаза следила за красавицей — и заметила её движение ещё в момент, когда та вскочила со стула. Она ловко уклонилась, и горячий кофе обрушился прямо на Ван Юна, стоявшего позади неё.

Тот вскочил с воплем:

— Горячо! Ой, горячо! Да ты что, с ума сошла?!

Девушка на мгновение растерялась, но в глубине души почувствовала злорадное удовольствие. Эта противоречивая эмоция лишь усилила её злость, и она перенаправила весь гнев на Бай Ци:

— Ты что, никогда мужчин не видела? Увидела какого-то самца — и сразу бросилась флиртовать! Я тут стою, а ты делаешь вид, что меня нет? Да ты вообще стыд потеряла! Не видишь, что у него девушка?

Бай Ци лишь усмехнулась:

— Милочка, каким же глазом ты увидела, что мне интересен этот карлик?

— Ты можешь оскорблять мою честь, но не смей оскорблять мой вкус. Неужели ты думаешь, что раз тебе нравится говно, все вокруг обязаны его пробовать?

— Никто у тебя не отнимает — успокойся!

Красавица была вне себя. Она швырнула чашку на пол, и теперь уже все посетители кафе уставились на этот скандал.

Менеджер тут же подбежал, извиняясь, а девушка, указывая на Бай Ци, закричала:

— Что за персонал у вас? Приходят парочка выпить кофе, а ваша сотрудница тут же начинает заигрывать с парнем! Если бы я не вмешалась, они бы уже целовались!

Бай Ци содрогнулась и замахала руками:

— Милая, ты вообще слушала, что я говорила? Не все же такие отчаянные, как ты, чтобы добровольно есть дерьмо!

Девушка бросила взгляд на Ван Юна. Тот и без того был невзрачной внешности, а теперь, весь в липком кофе, с перекошенным от боли лицом и жалобными стонами, выглядел особенно жалко. Ей стало противно до тошноты.

Окружающие с недоумением смотрели на неё, некоторые даже перешёптывались. Вид этого жалкого типа, орущего от кофе, и её обвинения в адрес очаровательной официантки казались абсурдными. Девушка почувствовала стыд и раздражение.

Но почти сразу раздражение сменилось нелепым сочувствием, и она снова почувствовала, что проиграла — и в споре, и в достоинстве.

Не в силах сглотнуть обиду, она бросила Бай Ци:

— Если не заигрывала, зачем тогда всё время крутилась рядом?

Бай Ци мгновенно изменилась. Её взгляд стал острым, а присутствие — внезапно доминирующим. Из простой студентки-официантки она превратилась в настоящую наследницу крупной корпорации, которая просто решила «пощупать» один из своих мелких активов.

С лёгкой, хищной улыбкой она посмотрела на девушку и произнесла:

— Я не уходила… потому что хотелось ещё немного полюбоваться тобой.

Эта дерзость заставила всех ахнуть. И, что удивительно, звучало это куда правдоподобнее, чем версия о том, что официантка пыталась соблазнить этого жалкого типа, который до сих пор вопил от кофе.

Девушка дрожала всем телом. Её и без того подавленная уверенность окончательно испарилась.

Она не могла выдержать пристального, почти хищного взгляда Бай Ци и запнулась:

— Ты… ты…

Бай Ци взяла её руку и незаметно вложила в ладонь записку:

— До встречи!

С этими словами она развернулась, чтобы уйти. Но Ван Юн не собирался сдаваться — он потянулся, чтобы схватить её за руку. Менеджер тут же встал между ними:

— Господин, пожалуйста, без рукоприкладства. Это не по-джентльменски.

Ван Юн закричал:

— Какой у неё номер сотрудника? Как её зовут? Я получил травму в вашем заведении — я хочу подать жалобу!

Бай Ци мысленно усмехнулась: до сих пор не забыл про имя! Она наклонилась к уху менеджера и тихо сказала:

— Этот тип — настырный придурок. Не говорите ему моё настоящее имя, иначе не отвяжется.

Менеджер ей поверил. В самом деле — с таким лицом, как у Ван Юна, разве можно завести такую красавицу? Некоторые мужчины просто не знают стыда и лезут, пока не добьются своего. Иногда им даже везёт — находятся девушки, которые поддаются на такое давление.

Поняв, что Ван Юн явно пристаёт к Бай Ци, менеджер почувствовал ответственность за «цветок» своего заведения. Он кивнул Бай Ци, чтобы та шла обслуживать другие столики, а сам назвал Ван Юну вымышленный номер и фамилию.

Как и ожидалось, узнав «имя», Ван Юн в первую очередь не стал настаивать на жалобе, а спросил:

— Она сказала, что сегодня увольняется. Как вы можете её наказать?

Менеджеру стало смешно. Этот тип сам спровоцировал ссору, из-за чего его девушка облила его кофе, а теперь он требует наказать ни в чём не повинную девушку! Такой мелочный, жадный и упрямый — и ещё мечтает о девушках? Что они в нём находят? Его умение злиться, если знакомство не удаётся?

Если бы не профессиональная этика, менеджер с сочувствием посмотрел бы на его «девушку».

Он отмахнулся:

— Не волнуйтесь, господин. Её зарплата за эту неделю ещё не выплачена — мы обязательно примем меры.

Но Ван Юн остался недоволен:

— Откуда мне знать, что вы действительно её накажете? Мне не нужны её деньги!

— Тогда чего вы хотите? — начал терять терпение менеджер.

— Выдайте её студенческий билет…

Не договорив, он был прерван. За соседним столиком сидели трое парней — явно студенты спортивного факультета, мускулистые и высокие. Один из них, не выдержав, резко встал, подошёл и схватил Ван Юна за воротник.

— Ты совсем охренел? Решил, что наглость — это сила? Этот кофе тебе в лицо вылила твоя собственная девушка, а не официантка! Ты тут орёшь только потому, что хочешь получить её контакты!

— Она увольняется — тебе что, в университет за ней бегать? Посмотри в зеркало — ты вообще достоин?

Затем он повернулся к девушке:

— Простите за грубость, но вам, милая, стоит проверить зрение.

Перед лицом троих здоровяков Ван Юн не посмел возражать. Он бросил последний взгляд на Бай Ци, стоявшую у другого столика, и, выходя, попытался незаметно сфотографировать её телефоном. Но один из посетителей у двери тут же выбил телефон из его рук.

Поняв, что ничего не добьётся, он даже не стал дожидаться девушку и, прижав голову к плечам, ушёл.

Все с отвращением смотрели ему вслед. Как такой человек вообще смог найти такую красивую девушку?

Девушка чувствовала себя униженной. Записка в её руке заставляла сердце биться быстрее, но она инстинктивно не хотела, чтобы Ван Юн узнал об этом.

Когда он ушёл, она развернула записку. Там был только номер телефона.

Вернувшись в общежитие, она долго колебалась, но всё же открыла WeChat, ввела номер и нашла профиль — аватарка совпадала с той официанткой из кафе. Она отправила запрос на добавление в друзья.

Ответа не последовало сразу, и девушка расстроилась. Весь остаток дня она была рассеянной и постоянно поглядывала на телефон.

Бай Ци тем временем завершила все формальности и получила остаток зарплаты. Утром она уже позвонила агенту по недвижимости, и к обеду тот подобрал несколько вариантов квартир, соответствующих её требованиям.

Район — университетский городок. Безопасность — высокая: строгий контроль на входе и выходе, круглосуточная охрана, отзывчивая управляющая компания. Квартиры — с ремонтом, можно заселяться немедленно.

Конечно, такая недвижимость стоила недёшево, но Бай Ци и не собиралась экономить деньги «оригинала». Более того, она уже предчувствовала, что эта миссия может оказаться убыточной.

Она всё ещё не понимала, в чём суть способности этого придурка. Если он просто делает себя «секс-символом» в глазах определённых девушек в определённый момент — то такой артефакт ей совершенно бесполезен.

Зачем ей это? Бай Ци была уверена в собственной привлекательности: любой мужчина, который ей понравится, будет её — без всяких внешних усилителей. Использовать подобную способность — значит оскорбить собственное обаяние.

А ради чего? Чтобы терпеть этого мерзкого типа? Даже если компенсировать убытки деньгами, у «оригинала» просто нет таких средств.

Для «оригинала» аренда в таком районе — роскошь. Для Бай Ци — вынужденная жертва.

Оплатив депозит и первый месяц аренды, она посмотрела на остаток на банковском счёте. Для студента «оригинал» действительно молодец: за три года накопила почти двести тысяч юаней. Этого хватило бы на полную оплату квартиры в родном городке.

Родители часто звонили с просьбами помочь, но «оригинал» держала марку: в крайнем случае переводила три–пять тысяч, но так, чтобы родители не думали, будто у неё много денег — всё якобы из стипендии и подработок.

Она чётко планировала будущее: накопить побольше, чтобы после выпуска спокойно выбрать между учёбой, работой или собственным бизнесом. Всё, что она делала, было направлено на укрепление этой основы.

И всё это разрушил один безмозглый нахал.

Оставшихся денег хватило бы обычному студенту на год–два. Но Бай Ци знала: ей этого не хватит и на несколько дней. Она не привыкла считать каждую копейку — если есть возможность жить комфортно, она никогда не станет себя ограничивать.

К счастью, экономическая система этого мира почти идентична её родному. Как наследница корпорации Бай, она отлично разбиралась в финансовых потоках и скрытых мотивах капитала. Вскоре она вышла на две перспективные акции и без колебаний вложила все деньги.

Полученную прибыль она снова пускала в оборот. Капитал рос, как снежный ком. Правда, изначальная сумма была слишком мала. Но ей и не нужно было разбогатеть ради «оригинала» — достаточно было обеспечить себе комфорт на время миссии.

Освободившись, Бай Ци открыла WeChat и только тогда заметила запрос в друзья от той самой девушки. Видимо, «оригинал» включила уведомления, и заявка затерялась.

Она не особо рассчитывала, что та свяжется, но раз связалась — отлично, сэкономит время на поиски других «целей».

Бай Ци приняла запрос и отправила смайлик.

Через некоторое время пришёл ответ:

[?]

Словно спрашивая: «А ты кто такая?»

Бай Ци, стараясь не показать, что сразу заметила игру в «обиженную гордость», намекнула намёками. Девушка наконец «вспомнила»:

[А, это ты! Если бы не написала, я бы и забыла.]

Бай Ци усмехнулась про себя и написала:

[Свободна? Пойдём прогуляемся, скоро смена сезона — надо обновить гардероб.]

[Мы что, настолько близки, что ты зовёшь меня сопровождать тебя по магазинам? Ноги устали не будут?]

[Угощаю обедом и массажем!]

[Ну ладно, тогда сойдёт.]

http://bllate.org/book/7508/704948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода