× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минчжоу вернулся после звонка и заметил, что парень, встречавший их в приёмной, стал куда сообразительнее: не только перестал приставать к Линь Маньмань, но и смотрел на него теперь с явным благоговением.

Когда все формальности с поступлением были завершены, юноша попрощался и на прощание бросил:

— С первого взгляда вы очень похожи на супружескую пару.

Фу Минчжоу с удивлением проводил его взглядом и спросил Линь Маньмань:

— Что ты ему такого наговорила?

— Ничего, — отрезала она и, развернувшись, пошла прочь.

Ни за что не признается.

Позже, возвращаясь, Линь Маньмань повстречала вторую девушку из своей группы.

Её звали Тан Тяньтянь — имя легко запоминалось, ведь оно, как и её собственное, строилось по схеме АББ. Они быстро познакомились и, понимая, что в группе всего две девушки, сразу почувствовали взаимную симпатию.

Однако, заметив, что Фу Минчжоу то и дело поглядывает на часы, Линь Маньмань не стала задерживаться и быстро попрощалась с Тан Тяньтянь.

Выйдя из университета, Фу Минчжоу сказал, что его водитель приедет через час, чтобы отвезти его в аэропорт, но до этого они ещё успеют пообедать.

Линь Маньмань шла, наступая ему на тень. Улыбка ещё не сошла с её лица, но, вспомнив, что он уезжает, настроение всё же слегка подкосилось.

Они зашли в первое попавшееся кафе. Едва успели съесть половину обеда, как появился водитель.

— На дороге пробка, — сказал он. — Надо выезжать заранее, иначе опоздаем на рейс.

Линь Маньмань смотрела, как Фу Минчжоу отложил палочки, встал и, безупречно элегантный, покинул столик.

Фраза «Поскорее возвращайся» застряла у неё в горле и никак не шла наружу.

— Я пошёл, — сказал он. — Ты спокойно доедай.

— Ага… — пробормотала она.

Глядя на его прямую, удаляющуюся спину, она превратилась в истинную «каменную статую, ожидающую мужа».

Фу Минчжоу прошёл несколько шагов, вдруг вспомнил что-то и вернулся.

Линь Маньмань, только что обмякшая, тут же выпрямилась:

— Ты… ты…

Фу Минчжоу полез в карман и вытащил оттуда банковскую карту. Положил её на стол перед ней.

Линь Маньмань уставилась на карту и мгновенно покраснела.

— Ты чего это… — будто собирается её содержать! Стало неловко.

Фу Минчжоу, однако, и тени смущения не проявил:

— Возьми, купи продуктов. В следующий раз приготовишь мне поесть.

Линь Маньмань промолчала.

Он ведь просто почувствовал себя неловко от того, что ел за чужой счёт…

Она хотела вернуть карту и сказать, что не надо, но Фу Минчжоу лишь махнул рукой и быстрыми шагами ушёл.

На следующий день Линь Маньмань выступила с речью на английском языке на церемонии открытия учебного года и получила множество комплиментов.

Её внешность и уверенное выступление сделали её довольно известной среди первокурсников.

Затем началась военная подготовка.

По правилам университета, она длилась две недели и была призвана закалить в студентах стойкость, упорство и способность терпеть трудности. Подъём был в шесть утра, после чего весь день проходил в бесконечных строевых упражнениях и тренировках по выправке.

К несчастью, именно в эти дни наступила «осенняя жара», и студенты стонали от зноя. Многие не выдерживали и падали в обморок — их увозили в университетскую больницу.

В группе по биотехнологиям было всего две девушки — Линь Маньмань и Тан Тяньтянь, поэтому парни особенно заботились о них.

Линь Маньмань ежедневно слышала по восемьсот раз: «Тебе не плохо?» Воду ей всегда приносили первой.

Однако слух о том, что у неё есть жених, давно разнёсся от старшекурсников по их группе, и парни держались сдержанно.

С Тан Тяньтянь было иначе: будучи свободной, она стала ещё более привлекательной фигурой, чем Линь Маньмань.

Ей ежедневно задавали по две тысячи вопросов: «Тебе не плохо?» Кто-то рассказывал ей анекдоты, а в особенно жаркие дни даже доставали арбуз специально для неё.

Линь Маньмань, конечно, получала половину этого сладкого арбуза, но всё равно чувствовала лёгкую зависть.

Быть в центре внимания — приятно. Жаль, что она заранее представилась «замужней женщиной». Это скучно. Её «жених» уехал неделю назад и даже не прислал ни одного сообщения.

Видимо, Фу Минчжоу почувствовал её мысли, потому что в тот же вечер прислал сообщение.

Четыре слова: «Загорела ли ты?»

Линь Маньмань безэмоционально прочитала это сообщение и почувствовала, как внутри всё закипело. Хотелось даже подпрыгнуть от злости.

Она и представить не могла, что военная подготовка так сильно её загорит!

Её кожа всегда была белее и прозрачнее, чем у других — это было её главное достоинство во внешности.

Многие, увидев её впервые, говорили: «Какая белая! Прямо светится!» Но теперь этого уже никто не говорил. Каждый день, глядя в зеркало, она с ужасом замечала, как превращается в загорелую девушку прямо на глазах.

Это сообщение вообще не хочется отвечать!

Но в глубине души тоска уже проросла дикими сорняками.

Она покрутила глазами и ответила:

«Сейчас занята, нет времени болтать. Вечером свяжусь с тобой.»

Фу Минчжоу ответил:

«Хорошо.»

Вечером Линь Маньмань заранее сделала растяжку, выучила слова, нанесла маску для лица, потом накрасилась и долго проверяла себя в зеркале с разных ракурсов. Только после этого она благоговейно взяла в руки телефон и, сосредоточившись, набрала видеозвонок Фу Минчжоу.

Как только звонок соединился, она включила максимальную степень сглаживания и идеально выстроила угол камеры, после чего села и терпеливо стала ждать.

Прошло несколько десятков секунд, прежде чем Фу Минчжоу ответил.

С его стороны слышался шум, и Линь Маньмань даже уловила чей-то голос: «Проверяет, где ты?»

Через некоторое время, видимо, он нашёл тихое место, и Линь Маньмань наконец увидела его лицо и услышала его голос.

— Я всё ещё на деловом ужине, — сказал Фу Минчжоу.

— Так поздно? — спросила Линь Маньмань, разглядывая его в видео.

Цок-цок, не зря она выбрала именно его лицо.

Даже с такого «убийственного» ракурса он выглядел безупречно.

Она ловила каждый момент, чтобы сделать скриншот.

Она думала, что, раз он на ужине, разговор быстро закончится, но ошиблась.

Он спросил о её одногруппниках и преподавателях, даже пошутил, что после нескольких дней военной подготовки она стала ещё свежее.

Линь Маньмань, конечно, не собиралась рассказывать ему о трёх китах современной красоты: пластике, макияже и фильтрах. Она просто хотела, чтобы он видел её прекрасной!

Обычно при личной встрече она не была такой смелой, но за экраном телефона её лицо буквально лезло в объектив, и вскоре оно заняло почти весь кадр.

Фу Минчжоу улыбнулся и провёл рукой по переносице:

— Ладно, всё равно мне надо возвращаться — закончить за столом.

Линь Маньмань взглянула на время — уже десять часов.

— Их ещё так поздно поят?

— Да, — Фу Минчжоу приблизился к камере и внимательно посмотрел на неё. — Иначе как ты думаешь, у меня было бы время специально уйти, чтобы посмотреть, как ты кокетничаешь?

Линь Маньмань:

— ???

Кокетничаю?!

Ну ты даёшь, Фу Минчжоу. Молодец.

Линь Маньмань, и смущённая, и разозлённая, резко оборвала видеозвонок и швырнула телефон на кровать.

Через несколько секунд раздался звук входящего сообщения.

Она взяла телефон и увидела, что Фу Минчжоу прислал:

«Ложись спать пораньше, малышка.»

Следующую неделю Линь Маньмань не писала ему из-за этого «кокетничаешь» — было слишком неловко.

Да, она тогда накрасилась, надела красивую одежду и действительно старалась держать идеальную позу, как на фотосессии.

Но «кокетничаешь»?

Не признаёт.

Кроме того, её сильно тревожило ещё одно обстоятельство.

Прошла ещё неделя, и она стала ещё темнее.

Если Фу Минчжоу вдруг вернётся и увидит её такой —

Точно упадёт в обморок от ужаса!

Инструктор был слишком строгим и не позволял никому прятаться от солнца.

Парням, конечно, всё равно — загар делает их только мужественнее. Но две милые девушки из группы почернели до неузнаваемости, и даже парни за спиной ворчали, что инструктор не умеет быть галантным.

Сегодня был последний день военной подготовки. Утром они закончили тренировки, а днём оставалось только сделать групповое фото и несколько снимков на память, после чего всех отпускали.

Странно, но как только военная подготовка закончилась и все уже успели загореть, погода внезапно стала прохладной.

Линь Маньмань сфотографировалась с группой, потом её потащили на несколько общих фото. Постояв немного с весёлыми одногруппниками на ветру, она решила идти домой.

Завтра первый учебный день, учебники уже получены, и она хотела заранее их просмотреть.

Впереди другая группа тоже фотографировалась и весело болтала.

Подойдя ближе, Линь Маньмань услышала, как одна из девушек воскликнула:

— Он такой красивый!

Линь Маньмань шла, опустив голову, и достала телефон из кармана.

Во время тренировок инструктор запрещал включать телефоны, поэтому, как только она включила его, сразу пришёл звонок.

Это был Фу Минчжоу.

Она удивилась и обрадовалась. Сердце забилось быстрее, когда она ответила:

— Военная подготовка закончилась?

Это был низкий, уверенный голос Фу Минчжоу.

Не слышав его несколько дней, Линь Маньмань почувствовала, как сердце заколотилось сильнее.

— Да, закончилась.

— Тогда иди к перекрёстку Сичуньлу, рядом с университетской больницей. Я там тебя жду, — сказал Фу Минчжоу.

Линь Маньмань на секунду опешила — его неожиданное появление застало её врасплох.

Главное, где она сейчас… Она подняла глаза и увидела указатель улицы Сичуньлу.

Рядом стояла та самая шумная группа студентов, и девушки смеялись, глядя в определённом направлении.

Линь Маньмань последовала за их взглядом и увидела Фу Минчжоу: он одной рукой слегка опирался на дерево, а другой держал телефон и разговаривал с ней.

Сегодня на нём не было строгих брюк и туфель — он надел футболку, спортивные штаны и кроссовки. Волосы были аккуратными и лёгкими, и он выглядел настолько ярко, что неудивительно, что девушки только что восхищались им.

Первой мыслью Линь Маньмань было не броситься к нему навстречу, а срочно прикрыть лицо и, делая вид, что не знает его, развернуться и уйти.

Шутка ли — она же сейчас чёрная как уголь! Да ещё и без макияжа! Совсем не для встреч!

Она прошла несколько быстрых шагов и сказала в трубку:

— Я не на стадионе, я уже дома!

— А?

По его тону ничего нельзя было понять, но Линь Маньмань торопилась уйти оттуда, чтобы дома срочно нанести маску и спасти ситуацию.

Если не получится — нанесёт три слоя тонального крема. В любом случае, сегодня она его не увидит!

Внезапно её руку схватили.

Линь Маньмань безмолвно возопила к небесам.

За её спиной раздался голос Фу Минчжоу, который, несмотря на одинаковую форму одежды у всех, сумел её найти:

— Ты куда бежишь?

Фу Минчжоу слегка запыхался, развернул её к себе и с усмешкой спросил:

— Линь Маньмань, неужели ты мне изменила?

До того, как он развернул её, Линь Маньмань уже опустила козырёк кепки как можно ниже.

— Да что ты такое говоришь…

— Тогда зачем ты… — Фу Минчжоу резко сорвал с неё эту мешающую кепку.

Посмотрел на её лицо. Одна секунда. Две секунды…

— Ха-ха-ха-ха! — наконец разразился смехом, от которого Линь Маньмань захотелось провалиться сквозь землю.

Идиот Фу Минчжоу не только смеялся, но и придумал сравнение.

— Твоё лицо стало похоже на вяленый тофу.

У Линь Маньмань моментально зачесались кулаки.

Но, посмотрев в зеркало дома несколько раз, она с горечью поняла, что сравнение Фу Минчжоу оказалось чертовски точным…

Он приехал в университет, потому что забыл ключи от дома. Позвонил ей — телефон был выключен, поэтому пришлось искать её здесь.

В результате их совместное появление вызвало настоящий ажиотаж в группе.

На следующий день на занятиях Тан Тяньтянь с завистью спросила её:

— Твой жених такой красивый, что может стать идолом!

Линь Маньмань ковыряла колпачок ручки и фыркнула про себя: жених, хорошее слово. На деле — просто сосед по квартире.

— Ну, не знаю, — но, говоря о внешности Фу Минчжоу, она всё же почувствовала гордость.

По крайней мере, среди всех, кого она знала, он выглядел очень эффектно.

— Он ещё и такой галантный и добрый… Тебе, наверное, очень повезло жить с ним, — продолжала завидовать Тан Тяньтянь.

Повезло?!

При этих словах Линь Маньмань стало грустно.

Когда Фу Минчжоу был в командировке, она каждый день ждала его возвращения.

А теперь, когда он вернулся, он уходит рано утром и возвращается поздно ночью — как будто и не возвращался вовсе.

Часто, просыпаясь утром, она обнаруживала, что его уже нет дома.

Если бы не смутные звуки по ночам, она бы подумала, что он вообще не появлялся.

Их отношения остались прежними.

Без какого-либо прогресса.

В тот вечер Линь Маньмань решила не ложиться спать и дождаться его возвращения, сидя в гостиной перед телевизором.

http://bllate.org/book/7504/704622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода