× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В марте Линь Маньмань успешно прошла отборочный тур и вышла в финал Всероссийской студенческой олимпиады по математике.

В тот же месяц её научная статья по биологии получила премию за выдающиеся академические достижения, а организационный комитет даже приехал в университет, чтобы взять у неё интервью и сделать фотосессию.

Слава, несомненно, была ослепительной.

Но в глухую полночь, когда вокруг всё замирало, Линь Маньмань неизменно тосковала по тем дням, когда она могла хоть изредка связаться с мистером Кевином.

Целый месяц она ломала голову, но так и не могла понять, где именно ошиблась.

За это время семья Фу дважды звонила.

Они снова приглашали семью Линь на ужин, упомянув, что Фу Минчжоу тоже будет присутствовать и хотел бы «поговорить по душам».

Откуда у семьи Фу такая привычка постоянно зазывать людей на обеды? Неужели они не замечают, что их приглашения совершенно нежеланны?

Линь Маньмань отказалась, сославшись на загруженность учёбой.

Ей не хотелось ужинать с семьёй Фу — и уж тем более с Фу Минчжоу.

Раз уж не получается завоевать своего красавца-преподавателя, остаётся только учёба — в ней хотя бы есть смысл.

24 марта был день рождения Чжоу Си.

Её состоятельные родители арендовали целый этаж музыкального ресторана «Полуостров» в городе Б, чтобы устроить дочери праздничный банкет.

С тех пор как Чжоу Си под влиянием Линь Маньмань начала всерьёз заниматься и усердно готовиться, её результаты на художественных вступительных экзаменах оказались неплохими. Если она и дальше будет так упорно трудиться, то и на общих экзаменах, скорее всего, покажет отличные результаты.

Родители Чжоу Си были без ума от Линь Маньмань.

На этот раз они настоятельно просили дочь обязательно пригласить Линь Маньмань и лично поблагодарить её.

Линь Маньмань изначально не хотела идти на этот шумный праздник — вечером она планировала посмотреть интересную англоязычную онлайн-трансляцию.

Но отказать после личного телефонного звонка родителей Чжоу Си было невозможно.

Чтобы Линь Маньмань не чувствовала себя одинокой и скучной, Чжоу Си также пригласила ещё нескольких одноклассников.

После занятий Линь Маньмань зашла в общежитие, переоделась из школьной формы, и как раз в этот момент машина семьи Чжоу уже ждала у ворот университета.

Все собрались с подарками и отправились праздновать день рождения Чжоу Си.

— Маньмань, а что ты подарила Чжоу Си? — спросил кто-то из одноклассников.

Они немного нервничали: ведь Чжоу Си, дочь богатых родителей, вдруг неожиданно пригласила их на день рождения, и времени на подготовку подарка почти не осталось.

Если подарок Линь Маньмань окажется слишком роскошным, им будет неловко от собственных скромных презентов.

Линь Маньмань покачала пакетом в руке и с полной серьёзностью ответила:

— «Пять три», «Безумная проработка задач», «Десять лет ЕГЭ» и несколько прописей Тянь Инчжана. Её почерк похож на куриные лапки.

Остальные замолчали: «……»

Такой подарок действительно затмил все остальные.

— Эй, смотрите! Это же мисс Ли Сяо! — вдруг воскликнул кто-то.

Линь Маньмань проследила за взглядом одноклассника.

Действительно, это была Ли Сяо.

Белый свитер в сочетании с короткой юбкой в мелкую клетку подчёркивал её тонкую талию.

Она даже сделала причёску — воздушную чёлку — и на фоне строгой университетской атмосферы выглядела особенно свежо и ярко.

— Сегодня мисс Ли Сяо так красива, — заметил кто-то рядом.

Действительно, она была одета элегантно, и даже походка её была лёгкой и радостной.

Линь Маньмань вдруг вспомнила: в последний раз она видела Ли Сяо в таком настроении, когда та ждала мистера Кевина.

Она потрогала висок, который начал пульсировать.

В этот момент Ли Сяо подошла к ним и поздоровалась.

Один из более озорных учеников громко спросил:

— Мисс Ли, вы сегодня так красивы — неужели идёте на свидание?

Ли Сяо тут же покраснела, бросив на ученика взгляд, полный смущённого упрёка:

— Что ты такое говоришь! Нельзя так шутить с учителем!

У Линь Маньмань в висках застучало ещё сильнее.

— Куда вы все направляетесь? — спросила Ли Сяо, заметив, что компания явно куда-то торопится.

— В ресторан «Полуостров», у Чжоу Си день рождения.

Ли Сяо удивлённо воскликнула:

— Ой! Какое совпадение! Я тоже иду в «Полуостров».

Все засмеялись, шутя, что теперь увидят парня мисс Ли. Та лишь сказала, что они слишком любопытны, и села в такси.

По дороге в ресторан «Полуостров» Линь Маньмань всё время была рассеянной.

В последнее время она постоянно думала: холодность мистера Кевина наверняка вызвана тем, что она напилась и наделала что-то ужасное.

Но сегодня её осенило: возможно, причина совсем в другом.

А именно — у него появилась другая.

Поведение и кокетливое выражение лица Ли Сяо слишком красноречивы.

— Старшая? Старшая? Линь Маньмань! — громко окликнула её Чжоу Си.

Линь Маньмань очнулась и увидела, что они уже приехали в ресторан «Полуостров».

Она целый путь прокручивала в голове разные сценарии.

Выскочив из машины, она протянула Чжоу Си стопку учебников, включая «Пять три»:

— С днём рождения, Чжоу Си!

Чжоу Си не ожидала такого веса и чуть не упала под тяжестью подарка.

— Боже мой! Ты подарила мне кучу пособий для подготовки?

Линь Маньмань улыбнулась и похлопала подругу по плечу:

— Я знал, что ты меня понимаешь.

Чжоу Си: «……»

Нет! Я вовсе не хочу тебя понимать!

Родители Чжоу Си, услышав, что приехала Линь Маньмань, вышли встречать её лично. Они смотрели на неё так, будто перед ними — благодетель всей семьи. Особенно отец Чжоу Си: узнав, что Линь Маньмань подарила дочери стопку учебников, он улыбался так широко, что глаза превратились в щёлочки.

Линь Маньмань немного пообщалась с родителями Чжоу Си, сказав обо всём хорошем, что только можно было сказать о Чжоу Си:

«Она сделала решительный поворот», «в корне изменила своё отношение», «добилась огромного прогресса», «стала серьёзно относиться к учёбе», «у неё большое будущее»…

Использовала все возможные восторженные выражения.

Чжоу Си слушала с открытым ртом. Как только родители отошли, она потянула Линь Маньмань за рукав:

— Старшая, ты перед этим специально выучила весь словарь идиом?

Линь Маньмань мгновенно стала серьёзной. Улыбка, только что так мило украшавшая её лицо, исчезла. Она резко потянула Чжоу Си в угол и прошептала ей на ухо:

— Раз я так старалась расхваливать тебя, помоги мне кое в чём.

Чжоу Си была удивлена.

В её глазах Линь Маньмань была непобедимой — такой, что «богам и демонам не устоять». Неужели у неё тоже есть просьбы?

— В чём дело? — спросила Чжоу Си.

Линь Маньмань приблизилась ещё ближе:

— Я подозреваю, что мой красавец-преподаватель встречается с Ли Сяо.

Чжоу Си широко раскрыла глаза:

— Что?!

Линь Маньмань рассказала ей, как Ли Сяо в библиотеке кокетливо передавала материалы мистеру Кевину, и как сегодня та с той же кокетливостью направилась в «Полуостров».

Чжоу Си кивнула:

— Неудивительно, что твой красавец тебя игнорирует! Если у него новая пассия, он вряд ли будет обращать внимание на такую, как ты — ещё нераспустившийся бутон.

Линь Маньмань почувствовала отчаяние, но, будучи по натуре бойцом, решила бороться до конца.

— В этом ресторане сегодня всё под твоим контролем. Узнай, где обедает Ли Сяо. Она в бежевом свитере и чёрно-белой клетчатой юбке, причёска в корейском стиле.

Чжоу Си тут же согласилась и показала знак «ОК», готовая отправиться на разведку с азартом настоящего детектива.

Линь Маньмань осталась у стойки самообслуживания, хрустя яблоком и обдумывая следующий шаг.

Если Ли Сяо действительно пришла сюда на свидание с её красавцем, тогда…

— Эй, я только что в холле видела Фу Минчжоу, — донёсся вдруг голос рядом.

Линь Маньмань: «???»

Неужели Фу Минчжоу настолько знаменит, что его упоминают даже за спиной?

— Фу Минчжоу? Он тоже пришёл на день рождения дочери семьи Чжоу?

— Вряд ли. Я видела, как он поднялся наверх. Слушай, он и правда чертовски красив! Его длинные ноги будто шагают прямо по моему сердцу!

Линь Маньмань: «……»

Её жених по договору хорош только лицом. Всё остальное — сплошные недостатки.

Как и следовало ожидать, разговор тут же перешёл к его расточительству.

Говорят, Фу Минчжоу вложился в перспективный образовательный проект, но, получив прибыль, полностью растратил её. Сейчас его отец вне себя от ярости.

Линь Маньмань невольно вздохнула сочувственно за отца Фу Минчжоу.

Вскоре Чжоу Си вернулась с новостями.

— Нашла, нашла! — задыхаясь от бега, прошептала она. — Один свидетель чётко сказал: Ли Сяо на третьем этаже, не в отдельной комнате, обедает с мужчиной. Но кто он — твой красавец или нет — неизвестно.

— Поняла, — глубоко вдохнула Линь Маньмань. — Иди, занимайся гостями. Я сама разберусь.

Она направилась к лестнице, но через несколько шагов заметила, что Чжоу Си следует за ней.

— Ты чего?

— Да я пойду с тобой! Тебе одной несолидно, — ответила Чжоу Си с полной уверенностью.

— Ты думаешь, я иду драться? — Линь Маньмань мягко, но настойчиво вернула её обратно.

Сегодня Чжоу Си — главная звезда второго этажа. Если она пойдёт с ней, это привлечёт слишком много внимания.

К тому же, Линь Маньмань уже заметила, что за их коротким шёпотом кто-то наблюдал.

На самом деле у неё не было никакого плана.

Она просто хотела одним глазком взглянуть. Если окажется, что они действительно встречаются, она…

Тихонько поплачет и пожелает им счастья. Что ещё остаётся? Вмешиваться в чужие отношения — это против её принципов.

С мыслью о том, что прекрасная тайная влюблённость вот-вот рухнет, Линь Маньмань тихо поднялась на третий этаж.

В отличие от шумного второго этажа, здесь было тихо. В воздухе звучала изысканная музыка, создавая романтичную и спокойную атмосферу.

Но Линь Маньмань было не до музыки — внутри у неё бушевал настоящий шторм.

Две её личности вели ожесточённую борьбу.

Одна кричала: «Смирись, Линь Маньмань! У вас нет будущего!»

Другая возражала: «Нет! Ещё можно всё исправить!»

Пока она разрывалась между этими голосами и собиралась осмотреться в поисках Ли Сяо, за поворотом её внезапно сильно толкнули.

Неужели в этот ресторан пустили бешеного быка?

Когда боль в плече стала невыносимой, Линь Маньмань с упрёком подняла глаза на обидчика.

И замерла.

— Мисс Ли?

Это была Ли Сяо.

Но главное — она рыдала, как маленькая девочка, лицо её было в слезах, вся тщательно нанесённая косметика размазана.

Выглядела она крайне несчастной.

Увидев ученицу, Ли Сяо почувствовала неловкость и постаралась сдержать слёзы.

Она слегка кивнула Линь Маньмань и быстро убежала.

Линь Маньмань: «……»

Она не радовалась чужому горю, но ситуация явно намекала на драму.


Фу Минчжоу благодаря Ли Сяо получил возможность связаться с коллегами её отца и оформить все необходимые разрешения для университета.

Поэтому, естественно, он хотел выразить благодарность.

Бизнесмен чтит честность и долг.

Раз Ли Сяо сказала, что ей достаточно просто пообедать вместе, Фу Минчжоу с радостью согласился.

Место выбрала сама Ли Сяо. Как только Фу Минчжоу вошёл в ресторан, он почувствовал, что что-то не так.

Здесь было чересчур романтично.

Особенно места на третьем этаже — они выглядели как зона для влюблённых. Официант, увидев их, сразу предложил «романтическое меню для пар».

Когда Ли Сяо, опустив голову, смущённо прошептала: «Мне всё равно», Фу Минчжоу понял, что попал в неловкую ситуацию.

И действительно, Ли Сяо начала вспоминать школьные годы:

— Тогда все тебя боялись и не хотели сидеть за одной партой. Я была новенькой и села к тебе просто потому, что больше некуда было. Но именно тогда я поняла: ты совсем не такой, каким тебя описывали…

Фу Минчжоу едва не зевнул.

Ему было совершенно неинтересно слушать эти воспоминания о школьной ерунде.

Но раз они обедали вдвоём, приходилось поддерживать разговор. Он изредка кивал, демонстрируя вежливое внимание.

Ли Сяо, почувствовав поддержку, вдруг подняла глаза и прямо посмотрела на него:

— Минчжоу, на самом деле я всегда тебя очень ценила!

Фу Минчжоу: «…… А, спасибо. Извини, мне в туалет надо».

Ли Сяо испугалась, что, пока он будет в туалете, её решимость исчезнет, и поспешила сказать всё сразу:

— Моё восхищение — это не просто уважение. Я имею в виду романтические чувства. Если ты считаешь, что мы подходим друг другу, можем ли мы попробовать быть вместе?

Фу Минчжоу почти не раздумывая ответил:

— Ли Сяо, боюсь, мы не очень подходим друг другу. К тому же у меня есть невеста.

http://bllate.org/book/7504/704611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода