× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правила «Трактора» она освоила в совершенстве: не мешала партнёрам, не сбрасывала лишних карт, играла осторожно — но в нужный момент наносила точный и решающий удар.

Совсем ничего не вышло выиграть у неё.

Даже Фу Минчжоу, собиравшийся отойти размять ноги, так и не сделал ни шага — всё это время он стоял рядом с ней.

Линь Маньмань вовремя пододвинула стул:

— Садись сюда.

Фу Минчжоу опустился рядом с ней, небрежно расставив длинные ноги. Места под столом не хватало, и он невольно коснулся её колена.

— Ты правда раньше не играла? — спросил он.

Остальные за столом тоже смотрели на Линь Маньмань.

Да ладно?! Кто так играет в первый раз? Когда они учились, партнёры чуть не прыгали с балкона от злости!

Лицо Линь Маньмань слегка покраснело. Она чуть поджала ноги:

— Не играла. Просто сейчас осторожно попробовала несколько раз. Нормально сыграла? Если что-то не так, подскажи, пожалуйста.

Увидев, как Фу Минчжоу гордо улыбается рядом с этой красавицей — и в улыбке явно читается что-то вроде самодовольного томления, — остальные почувствовали жгучую несправедливость.

Ши Лэ вызывающе бросил:

— Ты, наверное, у Минчжоу этому научилась? Врать так же мастерски?

В последнем раунде она играла напряжённее, чем Фу Минчжоу за этим же столом! И это «осторожно попробовала»?

Линь Маньмань спокойно встретила насмешливый взгляд Ши Лэ:

— Я никогда не вру в таких делах.

Фраза рассмешила Фу Минчжоу.

Его брови приподнялись, вся ленивая расслабленность исчезла. Он смотрел на ослепительно белое лицо Линь Маньмань под ярким светом и думал: эта девушка словно сокровище.

В следующем раунде Линь Маньмань показала Ши Лэ, что значит «только пробовала».

Она умела считать карты!

Более того, её мышление поражало: по предыдущему и следующему ходу противника она могла примерно определить его карты. Так она выманивала старшие карты, координировала действия с партнёром и в итоге безошибочно добивалась победы.

Кто после этого устоит?

Ши Лэ, проигравший последнюю фишку и оставшийся буквально без штанов, сбежал в туалет.

Хань Гуанвэй тоже проигрался в пух, но не так трусливо — он тут же подсел к Линь Маньмань и стал умолять взять его в ученики.

Фу Минчжоу отодвинул его:

— Учеником быть бесполезно. Тебе голову другую надо.

Он всё это время внимательно наблюдал. Линь Маньмань не просто так «решала задачки» — у неё действительно выдающийся ум. Это вызывало восхищение и уважение.

Но уже поздно. Она ещё школьница, ей не стоит засиживаться допоздна.

Фу Минчжоу не хотел слишком втягиваться в эту историю. Он постучал пальцем по часам:

— Поздно уже. Не пора ли тебе домой?

Линь Маньмань отлично провела время за картами. Её игра разожгла интерес всех присутствующих: даже те, кто сидел в стороне, теперь толпились у стола. Она легко влилась в компанию и даже заслужила одобрительный, почти восхищённый взгляд Кевина.

Шансы на успех в ухаживаниях, казалось, взлетели на несколько десятков процентов.

И вдруг — домой?

Совсем не хотелось уходить.

Линь Маньмань взглянула на время: 20:50.

Она предупредила Цянь Хун, что вернётся до 23:00.

С учётом дороги у неё ещё есть полтора часа.

К тому же она заметила: хоть эти ребята и выглядят небрежно, даже несколько из них — вальяжные бездельники, но манеры у всех хорошие. Она спокойно проведёт здесь ещё полтора часа.

— Да ещё и девяти нет! Не уходи! Волшебная ночь только начинается! — Хань Гуанвэй тоже не хотел её отпускать и снова стал проситься в ученики. — Маньмань, как ты считаешь карты? Есть какие-то простые приёмы? Я на твоих руках разбогатею!

Линь Маньмань кивнула и повернулась к Фу Минчжоу:

— Мне очень интересно играть. Можно ещё несколько партий?

Вот оно снова — это выразительное, слегка умоляющее лицо с прищуренными глазами.

Фу Минчжоу налил себе бокал красного вина, несколько раз покрутил его, сделал глоток и промолчал.

Линь Маньмань невольно задержала взгляд: вино скользнуло по его тонким губам, на мгновение задержалось в горле, а затем его кадык дрогнул — и всё исчезло внутрь.

Элегантно и соблазнительно.

Она не удержалась и посмотрела ещё раз.

— Хочешь попробовать? — Фу Минчжоу поймал её взгляд и лукаво улыбнулся.

Он сам когда-то был подростком и знал эту тягу восемнадцатилетних: хочется попробовать взрослое вино, потанцевать на взрослых вечеринках, а кое-кто даже тайком пробует запретные плоды.

— Хочу, — пойманная на месте, Линь Маньмань кивнула.

— Не дам, — жёстко отрезал Фу Минчжоу.

Линь Маньмань продолжила играть с Хань Гуанвэем и другими. Снова безупречная победа. Она не только умела считать карты, но и сегодня ей невероятно везло. Всё складывалось идеально — никто не мог с ней тягаться.

Игра плавно перешла от «Трактора» к карточным фокусам.

Фу Минчжоу куда-то исчез.

Линь Маньмань несколько раз огляделась — его нигде не было. Рядом Хань Гуанвэй налил ей бокал вина.

— Линь Маньмань, ты ошиблась! Быстро выпей!

Она посмотрела на карты на столе — действительно ошиблась.


Когда Фу Минчжоу вернулся с чашкой молочного чая, «Трактор» уже давно не играли. Теперь все угадывали карты и проигравшие пили.

Линь Маньмань всё ещё сидела на месте, но уже полулежала на столе.

Фу Минчжоу, признаться, сам не понял, зачем пошёл за молочным чаем — просто вышел ответить на звонок и вернулся с ним.

Он поставил чашку перед Линь Маньмань:

— Пей.

Остальные застонали:

— Ого! С каких пор Минчжоу стал таким заботливым?

Маньли даже сама удивилась.

Фу Минчжоу мрачно посмотрел на них:

— Взаимная вежливость.

Он заметил, что Линь Маньмань всё ещё не шевелится.

— Разве не хочешь пить? — Он потянул её за тонкое запястье.

Линь Маньмань, будто без костей, сразу рухнула к нему на грудь.

Её глаза были полуприкрыты, взгляд затуманен, щёки горели неестественным румянцем, а от всего тела исходил запах алкоголя, с которым она явно не умела справляться.

— Чёрт… — вырвалось у Фу Минчжоу. Он резко обвёл взглядом остальных. — Кто ей налил?

Все испуганно отшатнулись.

Хань Гуанвэй, только что показывавший фокусы с картами, замер и тут же подбежал.

— Прости, Минчжоу! Я не знал, что она с одного бокала пьянеет!

Фу Минчжоу схватил его за воротник, и в его чёрных глазах вспыхнула угроза. Скулы напряглись.

Все замолкли.

Хань Гуанвэй инстинктивно отпрянул — на мгновение ему показалось, что сейчас последует удар кулаком.

Но вскоре тьма в глазах Фу Минчжоу рассеялась. Он отпустил Хань Гуанвэя и дважды сильно ткнул пальцем ему в лоб.

— В ларьке даже школьникам не продают сигареты и алкоголь! Ты что, мозги в помойку выбросил?

После этого Фу Минчжоу потянул Линь Маньмань к выходу.

Пройдя несколько шагов, он обернулся:

— Кто из вас не пил? Поедешь за рулём.

Хань Гуанвэй, чувствуя свою вину, тут же поднял руку:

— Я!

Фу Минчжоу бросил на него взгляд:

— Ты не подойдёшь. Нужна женщина.

Почему именно женщина — никто не знал, но Маньли послушно последовала за ними.

Как только они ушли, напряжение в комнате спало.

Хань Гуанвэй потёр лоб, где остались следы от пальцев, и выдохнул:

— Чёрт, мне показалось, он сейчас меня ударит!

Ши Лэ кивнул:

— Твои ощущения верны. Он и правда хотел тебя ударить.

Хань Гуанвэй всё ещё не мог понять:

— Почему? Я же просто дал его девушке выпить бокал вина. Надо ли так её оберегать?

Ши Лэ тоже недоумевал, но после размышлений сказал:

— Мне кажется, Минчжоу относится к Линь Маньмань почти как отец.

Хань Гуанвэй чуть не поперхнулся:

— Что?!

Ши Лэ пояснил:

— Ты позволил бы своей дочери-старшекласснице пить?

Хань Гуанвэй представил себе такую ситуацию:

— Нет.

— Вот именно. Это отцовская забота.

Хань Гуанвэй почувствовал, как по его голове промчалась целая стая диких коней.

— Боже… У Минчжоу такие вкусы?


Когда Фу Минчжоу усадил Линь Маньмань в машину, он на мгновение растерялся.

Хотя обычно он не особенно следил за своими эмоциями и позволял себе быть небрежным, сейчас реакция была слишком резкой. Хорошо, что сумел вовремя взять себя в руки.

Он взглянул на Линь Маньмань, которая уже почти не приходила в сознание.

Ради этой театральной красавицы портить отношения с друзьями — глупо.

Фу Минчжоу потер виски и сказал Маньли, сидевшей за рулём:

— Побыстрее.

Нужно скорее отвезти её домой. Отрава какая-то.

Маньли кивнула и, взглянув в зеркало заднего вида, улыбнулась:

— Когда Маньмань пьяна, она такая послушная. Действительно, не стоило ей давать вино. По натуре она очень прилежная девушка.

— Прилежная? — Фу Минчжоу мысленно возмутился этому определению. — Ты не знаешь её…

Не договорив, он почувствовал, как рука Линь Маньмань легла ему на переносицу.

Он отвёл её в сторону.

Но через секунду рука снова вернулась.

Очень неусидчивая.

Рука такая же, как и сама хозяйка.

После нескольких безуспешных попыток убрать её Фу Минчжоу просто схватил обе её руки и держал их вместе.

Он фыркнул: такие руки — и ещё три таких же — не сравнить с одной его. И ещё пытается пить как взрослая…

Линь Маньмань почувствовала себя некомфортно.

Она дернулась, но не смогла вырваться, и тут же закричала:

— Спасите!

И добавила с особой сладостью:

— Спасите, учитель Кевин!

Фу Минчжоу уже не выдержал:

— Маньли, далеко ещё?

— Скоро, скоро! Вечером пробок нет, — Маньли с трудом сдерживала смех, периодически поглядывая в зеркало на растерянного «маленького тирана» Фу Минчжоу.

За всё время она ещё не видела, чтобы его так мучили.

На самом деле, Линь Маньмань была довольно сильной — она регулярно занималась утренней зарядкой, имела крепкое телосложение и выносливость.

Через несколько раундов Фу Минчжоу даже начал проигрывать.

Линь Маньмань потеряла равновесие и упала прямо ему на лицо.

Фу Минчжоу сдержал порыв вышвырнуть её из машины и рявкнул:

— Садись на место!

Линь Маньмань, которая до этого вела себя буйно, сразу успокоилась.

Она с трудом открыла глаза и уставилась на лицо Фу Минчжоу, оказавшееся совсем рядом.

Кровь моментально прилила к голове.

В этот момент машина резко повернула.

Маньли отвлеклась на заднее сиденье и чуть не выехала на бордюр.

— Ой… Простите! Продолжайте, — поспешно извинилась она, заметив в зеркале предостерегающий взгляд Фу Минчжоу.

Фу Минчжоу постарался сохранить спокойствие и сел прямо.

Он уже собирался отодвинуть Линь Маньмань, когда та вдруг обняла его за шею и сладким, томным голосом попросила:

— Не двигайся.

Фу Минчжоу на секунду замер.

И в следующий миг её мягкие губы прижались к его.

Всё произошло мгновенно: Фу Минчжоу от неожиданности откинулся на спинку сиденья.

Где-то снаружи машина коротко подала сигнал — «бип-бип».

Линь Маньмань тут же отстранилась.

Она снова обмякла у окна, будто только что ничего не случилось.

Всё произошло так быстро, что Фу Минчжоу только сейчас осознал случившееся. Он коснулся губ, всё ещё тёплых от её поцелуя, и в изумлении уставился на Линь Маньмань.

Заметив другой взгляд, он посмотрел вперёд — прямо в глаза Маньли, которая снова наблюдала за ними в зеркале.

— Ты вообще умеешь водить?! Мы ещё не приехали?

Маньли уже не могла сдерживаться — она одной рукой держала руль, другой вытирала слёзы от смеха:

— Минчжоу, не волнуйся… Последний светофор, ха-ха-ха…

Смеяться в лицо пострадавшему было бы неприлично.

Но как такое удержать?!


Наконец доставив Линь Маньмань домой, Фу Минчжоу отправил Маньли, которая явно получила удовольствие от происходящего, и вернулся к себе.

В лифте, глядя на своё отражение в зеркале, он вдруг вспомнил увеличенное лицо Линь Маньмань и ощущение её мягких губ.

Цзэ.

Его губы сами собой изогнулись в лёгкой, почти театральной усмешке.

Вот уж действительно волшебный день…

http://bllate.org/book/7504/704609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода