× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таинственная посылка пришла к ней домой.

Курьер, доставивший её, был одет в фирменную форму с логотипом бутика YSL.

— Я ничего у вас не покупала, — удивилась Линь Маньмань.

С тех пор как она твёрдо решила копить деньги, чтобы вернуть миллион юаней семье Фу Минчжоу, Цянь Хун стала работать особенно усердно. Мать и дочь тратились разве что на питательную еду, но никогда не покупали вещи из среднего или премиального сегмента — уж тем более не «лёгкий люкс».

Так откуда же взялась эта сумка YSL?

— Вот в чём дело, — пояснил курьер с улыбкой. — Эта сумка — розовая новинка этого сезона. Её прислал вам господин Фу.

— Господин Фу? — Линь Маньмань чуть не взорвалась. — Фу Минчжоу?

Курьер почувствовал, что тон и настроение девушки резко изменились, и растерянно протянул:

— Э-э… да.

Он доставлял уже множество сумок, и всякий раз, услышав, что это подарок от кого-то, женщины радовались, улыбались до ушей, аж светились от счастья.

Но Линь Маньмань выглядела мрачнее тучи и смотрела на фирменную коробку бутика так, будто перед ней собачьи экскременты…

— Я не могу принять эту сумку, — сказала Линь Маньмань, даже не собираясь открывать коробку. — Передайте, пожалуйста, господину Фу, что я благодарна, но это совершенно ни к чему.

Когда сумка вернулась в руки господина Яна, Фу Минчжоу ещё не было в офисе.

Поэтому господин Ян отнёс её прямо в квартиру Фу Минчжоу.

Тот держал между пальцами сигарету.

Другой рукой он открыл коробку и вынул сумку.

Неплохо. Розовая, нежная, очень свежая — в духе Линь Маньмань.

Дым поднялся вверх, обвился вокруг цепочки сумки и тут же испортил всю эту свежесть.

Фу Минчжоу потушил сигарету и спросил господина Яна:

— Ты, когда отдавал, назвал моё настоящее имя?

Господин Ян кивнул:

— Конечно. А разве не так надо было сказать?

Фу Минчжоу тихо рассмеялся:

— Ладно, можешь идти. В следующий раз я сам её доставлю.

Господин Ян уже собрался уходить, но Фу Минчжоу добавил:

— В следующий раз запомни: когда будешь передавать ей подарки от меня, называй моё английское имя.

С этими словами он повернулся к своим друзьям детства, которые в это время играли у него дома в карты, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Неужели моя репутация настолько плоха?

— Да сам виноват, что репутация у тебя такая, — фыркнул Ши Лэ.

Мать Фу Минчжоу умерла, когда ему было всего шесть лет.

Его отец, Фу И, очень быстро привёл в дом новую жену. Та принесла с собой сына, который оказался даже старше старшего брата Фу Минчжоу — Фу Минъюаня.

С этого момента жизнь братьев Фу кардинально изменилась.

Хэ Шуйжун внешне была кроткой и добродетельной, но на деле умела лавировать: не только крепко держала Фу И в своих руках, но и в совершенстве освоила искусство «подушечных нашёптов».

После окончания университета Фу Минчжоу вошёл в компанию «Фу», где его готовили к роли наследника.

Однако вскоре из-за нескольких грандиозных и странных ошибок его отправили в зарубежный филиал.

Именно с того времени Фу Минчжоу начал бунтовать.

Он постоянно шёл наперекор Хэ Шуйжун.

Позже его бунт перерос в откровенное распутство, и он всё дальше уходил по пути «беспутного наследника».

Так и пошла по рукам дурная слава. При молчаливом одобрении хозяйки дома, Хэ Шуйжун, все в округе уже знали, что Фу Минчжоу — бездарный расточитель и безнадёжный лентяй.

Сам же Фу Минчжоу «усердно» подкреплял этот образ: трижды избивал Фу Цзиншаня до госпитализации, причём один раз даже до реанимации.

Отсюда и пошла молва о его склонности к насилию.

— На твоём месте я бы не стал лезть в пасть лисе, пока она в расцвете сил, — зубовно процедил Ши Лэ. — Я бы дождался, пока она состарится и перестанет очаровывать твоего отца, а потом бы нанёс решающий удар!

— Ты ничего не понимаешь, — ответил Фу Минчжоу с едва уловимой усмешкой.

В его тёмных глазах мелькнула тень самоиронии, когда он посмотрел в окно на огни вечернего города.

Он замолчал, и остальные тоже не стали больше поднимать эту тему.

До Нового года оставалось совсем немного, и городские огни становились всё ярче и праздничнее.

На улицах и в торговых центрах уже висели алые фонарики, повсюду царила радостная и умиротворённая атмосфера.

Линь Маньмань закончила решать последний вариант пробного экзамена. Лишь после третьего напоминания от госпожи Цянь, чтобы она отдохнула и не засиживалась за учёбой, девушка наконец отложила ручку.

Она раздвинула шторы. Тёплый воздух из комнаты встретился с зимним холодом за окном, и стекло запотело.

На нём красовалась только что наклеенная госпожой Цянь бумажная вырезка с надписью «С Новым годом!».

На вырезке был изображён малыш с хлопушкой — очень милый.

Закончив день в обществе бесконечных задач, Линь Маньмань погрузилась в обычное «просветлённое» время — пору размышлений о своём кумире.

Чем сейчас занят учитель Кевин?

Играет в игры? Смотрит телевизор? Пишет научную статью?

Или, может быть, принимает душ?

А вдруг он сейчас на свидании с девушкой?

При этой мысли Линь Маньмань не выдержала.

Она прошлась по комнате несколько кругов.

Возможность всё ещё не исключалась.

Прошло уже десять дней с их последней встречи.

Кто знает, сумел ли он за это время «сохранить себя»?

Нет.

Она не могла сидеть сложа руки. Даже если сейчас нельзя заводить роман, нужно предпринять хоть какой-то символический шаг.

Благодаря «гениальному» поступку Фу Минчжоу — внезапной отправке роз и подарков — Линь Маньмань вдруг осенило.

Она может преподнести учителю Кевину новогодний подарок!

А повод?

Её сообразительный ум тут же нашёл идеальное объяснение.

Скажет, что это в знак благодарности за его щедрые чаевые в приложении!

Следующий вопрос:

Что подарить?

Что выбрать, чтобы выглядело естественно, ненавязчиво, но при этом душевно и с заботой?

Внутренний монолог Линь Маньмань бушевал, как ураган.

Но опыта в выборе подарков мужчинам у неё не было, и её голова, забитая английскими словами и математическими функциями, не могла быстро выдать решение.

Поэтому она решила обратиться за помощью к Чжоу Си.

Однако Чжоу Си, настоящая «боевая подруга», оказалась бесполезной в этом вопросе.

— Ремень? Говорят, подарить ремень — значит «привязать его сердце», да ещё и намёк такой… — с многозначительной ухмылкой сказала Чжоу Си.

— Если боишься, что это слишком завуалированно, можешь сразу подарить трусы! В романах всё так быстро развивается. Не бойся, тебе уже есть восемнадцать, если есть желание — действуй решительно…

Это было уже слишком.

Линь Маньмань решительно повесила трубку.

Она пожертвовала временем, отведённым на прослушивание пяти английских песен перед сном, и полезла в интернет искать идеи подарков для мужчин.

Советов было много, но Линь Маньмань никак не могла определиться.

Зато одно предложение показалось ей очень верным:

«Если постараться понять человека, обязательно найдёшь для него идеальный подарок».

Всю ночь Линь Маньмань размышляла об этом.

Утром, увидев, как госпожа Цянь на кухне забыла включить вытяжку и дым заполнил помещение, она вдруг осенила.

— Мам, сегодня я пойду по магазинам, — сказала она после завтрака.

— Ты хочешь пойти по магазинам?! — глаза Цянь Хун заблестели, будто она только что выиграла в лотерею.

Как же долго она этого ждала! Её дочь, полностью погружённая в учёбу и вызывавшая опасения, что может «перегореть», наконец-то решила выйти на улицу и развлечься!

— Отлично! Подожди немного, я быстро уберусь и пойду с тобой. Заодно закупимся к Новому году и купим тебе пару новых нарядов.

Линь Маньмань смущённо улыбнулась:

— Но я договорилась встретиться с Чжоу Си…

Цянь Хун хитро усмехнулась:

— У тебя есть подружка? Отлично! Тогда я не пойду. Хорошо проведите время! И не возвращайтесь обедать — пообедайте где-нибудь с подружкой.

Главное, что дочь вышла из дома — это уже радость. Иначе сидела бы целыми днями, и это было бы ещё хуже.

Цянь Хун тут же вытащила из кошелька банковскую карту и дала ей немного наличных.

— Маньмань, на карте есть деньги. Покупай всё, что захочешь, ешь всё, что понравится. Главное — получай удовольствие!

Линь Маньмань покачала головой и вернула ей и карту, и наличные.

— Мам, у меня есть деньги на телефоне. Помнишь приложение «Тиба»? Там появилась функция чаевых. Я транслирую решение задач и даю разъяснения, за два месяца заработала больше трёх тысяч чаевых. Этого хватит.

Глядя на уходящую стройную, но хрупкую фигурку дочери, Цянь Хун смахнула слезу.

Эта девочка…

Линь Маньмань договорилась встретиться с Чжоу Си в девять утра на площади Шицзи, но, когда она пришла вовремя, выяснилось, что подруга ещё спит.

Чжоу Си появилась лишь в десять пятнадцать, к тому времени Линь Маньмань уже купила подарок для учителя Кевина и начала примерять одежду.

Сегодня Чжоу Си распустила волосы, завила их крупными локонами, надела модное пальто в клетку с двумя рядами пуговиц, накрасилась — выглядела стильно и эффектно.

Линь Маньмань несколько секунд смотрела на неё.

— Думаю, мне тоже нужно купить косметику, — сказала она.

В вопросах стиля Чжоу Си была настоящим экспертом.

Обратившись к ней, Линь Маньмань точно не ошиблась.

После покупки подарка за 1300 юаней у Линь Маньмань оставалось ещё 2400.

Родители Чжоу Си занимались бизнесом, времени на дочь у них почти не было, но с деньгами никогда не было проблем. Увидев, как Линь Маньмань мучается с этими 2400 юаней, Чжоу Си расстроилась:

— За две тысячи нужно купить зимний наряд и целый набор косметики? Это же невозможно! Босс, ты что, совсем бедная?

— Я бедная? — Линь Маньмань усмехнулась. — За два месяца в «Тиба» я заработала 3700. А ты сколько?

От этого «хе-хе» у Чжоу Си похолодело в пятках. Под гнётом авторитета «богини учёбы» она больше не осмелилась называть подругу бедной.

В итоге Чжоу Си выбрала для неё розовое кружевное платье в стиле шанель с лёгким налётом лолиты и туфли в тон. Из косметики — простой базовый набор.

На пальто денег уже не хватало.

— Зато когда будешь вручать ему подарок, старайся делать это в помещении. Сняла пуховик — и перед ним твоё милое платьице и тонкая талия, — распланировала Чжоу Си.

Линь Маньмань сочла план разумным.

Вернувшись домой, она сразу же стала искать в интернете обучающие видео по макияжу.

Благодаря высокой обучаемости уже через несколько часов она научилась делать на себе естественный, свежий и в то же время изысканный макияж, подчёркивающий её индивидуальность.

Госпожа Цянь наблюдала за ней весь день и не торопила с учёбой.

Она была довольна: её Маньмань наконец-то обрела хобби.

Девушкам и положено быть красивыми, жить полной жизнью.

Линь Маньмань нанесла помаду, известную как «персиковый нектар», взглянула в зеркало и осталась довольна.

Тогда она открыла WeChat и написала своему «великолепному, ослепительному красавцу»:

[Линь Маньмань]: Учитель Кевин, с Новым годом! Где вы сейчас? Мне нужно вам кое-что передать.

Кевин ответил только через два часа:

[Кевин]: Я в командировке. Вернусь только через три дня. Что за вещь?

Через три дня?

Линь Маньмань прикинула: три дня — это двадцать девятое число по лунному календарю, канун Нового года.

[Линь Маньмань]: Тогда, когда вернётесь, дайте знать. Я сама вам всё передам.

Она не стала раскрывать, что именно хочет передать, оставив интригу.

Через несколько минут пришёл его ответ:

[Кевин]: Хорошо.

Линь Маньмань покрутилась перед зеркалом в новом платье, настроение было приподнятым.

В это же время госпожа Цянь получила звонок от семьи Фу.

Семья Фу сообщила, что, раз уж помолвка уже состоялась, следует поддерживать связь. Они приглашают семью Линь на ужин двадцать девятого числа по лунному календарю, и Фу Минчжоу тоже будет присутствовать.

Цянь Хун передала приглашение Линь Маньмань.

— Двадцать девятое? Нет, я занята, — тут же отказалась Линь Маньмань.

http://bllate.org/book/7504/704606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода