× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другие классные руководители были разочарованы, а Ван Сюэминь, напротив, каждый день в учительской особенно задирал нос из-за Линь Маньмань.

Это было крайне раздражающе.

— Старина Ван, так нельзя, — сказал классный руководитель из соседнего класса. — Все остальные поддерживают учеников, подбадривают их, а ты ещё и учишь сдаваться?

Ван Сюэминь презрительно скривил губы:

— Ты ничего не понимаешь.

Линь Маньмань была надеждой всего их класса — да что там класса, всей школы. Главное для неё — проявлять себя в учёбе, и ни в коем случае нельзя допустить, чтобы из-за спортивных соревнований у неё возникли проблемы со здоровьем и пострадала успеваемость.

Линь Маньмань мило улыбнулась обоим классным руководителям и помахала рукой:

— Тогда я пойду готовиться.

Только она это сказала, как вдруг заметила на стадионе знакомую высокую фигуру.

— Привет, учитель Кевин!

Фу Минчжоу, очевидно, тоже её увидел. Его обычно ленивые веки приподнялись, он слегка улыбнулся и элегантно поправил очки:

— Привет, маленькая актриса.

Лёгкий ветерок нежно пронёсся по стадиону и развеял его слова. Линь Маньмань не расслышала, что именно он сказал, но, направляясь к месту сбора, почувствовала, как её девичье сердце забилось значительно быстрее, чем до этого.

На дистанцию 3000 метров от одиннадцатого «А» вместе с Линь Маньмань записалась ещё и Чжоу Си. Девушки разминались на соседних дорожках. До начала забега оставалось пять минут.

Чжоу Си интуитивно чувствовала, что Линь Маньмань немного нервничает: та то и дело оглядывалась в сторону, задумчиво смотрела куда-то вдаль, а движения её тела выглядели скованными. Совершенно очевидно: тело здесь, а мысли далеко.

— Старшая сестра, что случилось? — тихонько спросила Чжоу Си, наклоняясь к ней.

Чжоу Си пожалела о своём порыве сразу после подачи заявки: как же она глупо поступила! Ведь это же легендарные три тысячи метров — «добежишь — и медаль в кармане»! В голове у неё уже зрел план: если Линь Маньмань снимется с дистанции, она немедленно последует её примеру!

Однако повод для задумчивости Линь Маньмань, судя по всему, был совершенно не связан с отказом от участия.

Она кивком подбородка указала в определённом направлении:

— Видишь того мужчину на самой верхней скамье трибуны, в белой футболке и синем пиджачке?

Чжоу Си посмотрела туда и сразу же заметила его — слишком уж он выделялся.

— Ты имеешь в виду того, кто сидит рядом с нашей учительницей по литературе и весело с ней болтает?

Линь Маньмань фыркнула. Хотя учительница литературы и этот красавец-преподаватель оба работают в сфере образования и, конечно, могут быть знакомы, Линь Маньмань всё равно было неприятно видеть их за дружеской беседой.

— Какой красавец! У него лицо прямо как у героя любовного романа, полностью соответствует моему представлению о глубоко влюблённом втором мужском персонаже! Может, он парень нашей учительницы по литературе?

Чжоу Си, закончив фразу, заметила на лице Линь Маньмань смесь гордости, лёгкого недовольства и даже какой-то робкой застенчивости.

С застенчивой улыбкой Линь Маньмань уставилась на беговую дорожку и вдруг заявила:

— Как только я окончу школу и решу свои личные дела, если он всё ещё будет холост, я за ним поухаживаю.

— Ко-ко-ко… кхе-кхе!

Чжоу Си в очередной раз была поражена решимостью Линь Маньмань и чуть не пропустила свисток судьи. Кто бы мог подумать: за этой внешне скромной и милой девочкой скрывается такой боевой характер!

— На старт! Внимание! — раздался выстрел.

Бегуньи рванули вперёд. Линь Маньмань бежала спокойно и размеренно, позволяя многим обогнать себя, но оставалась совершенно невозмутимой, продолжая свой темп.

После двух кругов те, кто начал слишком быстро, начали замедляться. Линь Маньмань же по-прежнему держала свой ритм.

На третьем круге Чжоу Си тяжело задышала рядом с ней.

— Не могу больше… не могу… — выдохнула она и сошла с дистанции.

На краю трассы Чжоу Си увидела, что сошедших немало: их поддерживали товарищи, ноги у них подкашивались.

— Современные школьники всё хуже и хуже физически подготовлены, — вдруг раздался голос учительницы литературы Ли Сяо.

Чжоу Си обернулась и увидела того самого мужчину, в которого влюблена Линь Маньмань. Он подошёл вместе с учительницей, чтобы понаблюдать за гонкой поближе, и не отрывал взгляда от трассы.

Чжоу Си мысленно воскликнула: «Вау!» Старшая сестра точно попала в цель: этот мужчина идеален с любого ракурса — вблизи или издалека, в профиль или анфас. Прямо как персонаж из манги! Неудивительно, что старшая сестра сразу его приметила.

Чжоу Си уже немного отдышалась и, подойдя поближе, с энтузиазмом начала расхваливать:

— Не все ученики такие слабые, учительница! Вон та, в розовых кроссовках, с длинными ногами, белой кожей и пучком волос, украшенным жемчужной заколкой — у неё отличная выносливость и физическая форма! Да и в учёбе она лучшая в нашем классе!

Чжоу Си так усердно несла свою «радужную похвалу», что это дало результат: она заметила, как «мужчина из манги» пристально смотрит на Линь Маньмань, не моргая и не отводя глаз.

Чжоу Си почувствовала глубокое удовлетворение. «Сестрёнка, я сделала всё, что могла».

— Линь Маньмань? Я знаю её, — неожиданно произнёс «мужчина из манги».

— Ты её знаешь?

— Ты её знаешь?

Чжоу Си и Ли Сяо хором удивились.

Фу Минчжоу кивнул:

— У нас есть кое-какая связь.

И больше ничего не добавил, явно не желая делиться подробностями.

Чжоу Си всё поняла. Выходит, старшая сестра не просто так в него влюбилась — они давно знакомы, и он давно привлекал её внимание!

Ли Сяо слегка улыбнулась:

— Не ожидала, что ты знаком с моей ученицей. Она довольно необычная: в этом семестре вдруг резко подняла успеваемость, и никто в классе не может её обогнать.

Фу Минчжоу ответил:

— Ну конечно, она очень умная.

Ли Сяо на мгновение опешила: у неё возникло странное ощущение, будто она разговаривает не с Фу Минчжоу, а с родителем Линь Маньмань. Такое впечатление, будто он сказал: «Конечно, мой ребёнок очень умный».

— Первая! Первая! — закричала Чжоу Си.

Все повернули головы. Линь Маньмань, бежавшая равномерно на протяжении шести кругов, только что обогнала соперницу и вышла на первое место.

До финиша оставалось ещё 600 метров. Те немногие, кто всё ещё держался на трассе, выглядели бледными, некоторые еле держались на ногах, их движения были крайне несогласованными. Только Линь Маньмань держала голову высоко, сохраняя ровный дыхательный ритм. Её тело, очерченное во время бега, выглядело одновременно элегантным и сильным.

Чжоу Си посмотрела на Линь Маньмань, потом на Фу Минчжоу, который смотрел на неё слишком прямо и открыто.

«Чёрт… Похоже, есть шанс!»

Последние двести метров. Линь Маньмань, с детства занимавшаяся спортом и обладавшая хорошим запасом выносливости, даже смогла ускориться.

Ученики других классов на трибунах не выдержали и начали громко скандировать ей поддержку. На фоне шумной, восторженной атмосферы Фу Минчжоу, озарённый ярким солнцем, увидел, как здоровая, сияющая девушка пересекла финишную черту.

Среди ликующих возгласов Линь Маньмань получила золотую медаль и стала центром всеобщего внимания. Она слегка наклонилась вперёд, упершись руками в колени, чтобы отдышаться.

Повернув голову, она обнаружила, что учитель Кевин уже не на своём месте. Разочарование охватило её: ведь она специально старалась бежать красиво, чтобы он оценил! Иначе она бы даже быстрее пробежала. А он, оказывается, даже не досмотрел до конца…

Чжоу Си подбежала к ней с бутылкой воды в одной руке и полотенцем в другой.

— Старшая сестра, ты просто молодец! — воскликнула она, одновременно подбородком указывая в каком-то направлении и усиленно подмигивая, явно пытаясь что-то намекнуть.

Линь Маньмань последовала её взгляду. К ней подходил курьер с букетом:

— Кто здесь Линь Маньмань?

Линь Маньмань машинально подняла руку:

— Я.

Курьер вручил ей пышный букет алых роз:

— Вам цветы.

Шум и радостные возгласы учителей и одноклассников мгновенно стихли. Все прекрасно понимали, что означают розы. Кто-то завистливо вздыхал, кто-то просто любопытствовал, а Ван Сюэминь уже мечтал оторвать голову тому нахалу, который осмелился таким образом соблазнять его лучшую ученицу на ранние романы!

Как раз в тот момент, когда Ван Сюэминь с надеждой ждал, что Линь Маньмань швырнёт розы в мусорное ведро, она взяла бирку с букета и прочитала надпись. Её лицо явно не выразило радости. Наоборот, она была потрясена. Несколько раз перечитав надпись, Линь Маньмань стиснула зубы и, как и надеялся Ван Сюэминь, швырнула розы прямо в урну рядом.

«Чёрт… Фу Минчжоу, да ты псих!»

«Чёртов Фу Минчжоу! Ты совсем с ума сошёл! Нечего было посылать цветы, чтобы вывести меня из себя! Как только я заработаю миллион, я швырну тебе в лицо и прикажу убираться…»

Линь Маньмань мысленно обрушила на ненавистного жениха поток яростных ругательств, а потом вдруг обернулась… и увидела того самого учителя Кевина, о котором только что думала и которого не могла найти.

Он стоял невдалеке, в лучах солнца, с лёгкой, загадочной улыбкой, которая пронзала её девичье сердце. Чжоу Си снова отчаянно намекала, и на этот раз Линь Маньмань всё поняла. Значит, красавец-преподаватель наблюдал за всем забегом и видел, как она легко и элегантно одержала победу.

Но радоваться Линь Маньмань не могла: ведь учитель Кевин наверняка видел и тот букет роз от Фу Минчжоу. Что он теперь подумает о ней? Что она рано влюбляется? Что за ней ухаживают все подряд? Это же ужасное недоразумение!

— Учитель Кевин, какая неожиданность! Вы здесь? — спросила Линь Маньмань, стараясь говорить естественно и непринуждённо, чтобы сразу создать дружелюбную атмосферу.

Чжоу Си с завистью смотрела на неё. «Ууу… Я бы никогда не осмелилась так разговаривать со своим кумиром. Даже когда он поступил в престижный вуз, я не решилась признаться. Старшая сестра — просто богиня! У неё столько смелости! Надо брать пример!»

Однако учитель Кевин явно не собирался позволить Линь Маньмань легко уйти от темы роз.

— Эти розы, что сейчас привезли, похожи на новый сорт. Очень красивые, — сказал он.

Улыбка Линь Маньмань застыла на губах. «Проклятый Фу Минчжоу! В прошлой жизни я, наверное, сильно тебе задолжала! Как раз в такой важный момент нашей встречи он присылает цветы и всё портит!» «Ненависть к Фу Минчжоу увеличилась на десять миллионов!»

Линь Маньмань изо всех сил старалась сохранить вежливую улыбку:

— Правда? Ха-ха-ха…

Фу Минчжоу кивнул:

— Тот, кто их послал, наверняка вложил в них много чувств. Жаль, что вы их выбросили — ему будет обидно.

Линь Маньмань: «???» «С чего это учитель вдруг сочувствует этому идиоту?»

Чтобы не выглядеть бессердечной и нелогичной, Линь Маньмань пояснила:

— Мама говорит, что сейчас главное — учёба. А тот, кто прислал цветы, мне враг, да и у него здесь… — она постучала пальцем по виску, — здесь явно что-то не так. У него нет никаких искренних чувств, так что не стоит придавать этому значение.

— А-а… — Фу Минчжоу кивнул и попрощался, уйдя вместе с учительницей литературы.

Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся и пристально посмотрел на Линь Маньмань своими чёрными глазами. От этого взгляда у Линь Маньмань мгновенно прибавилось решимости.

Она схватила телефон и подбежала к нему:

— Учитель Кевин, можно добавиться к вам в вичат? В прошлый раз вы прислали мне материалы, но несколько задач я так и не поняла.

Фу Минчжоу слегка удивился. «Некоторые актрисы именно такие: сначала тебя ругают, а потом сами липнут. В свободное время это даже… довольно забавно».

Линь Маньмань с восхищением смотрела, как её красавец-учитель элегантно достал телефон из кармана брюк. Каждое его движение источало мужскую привлекательность. Его ногти были аккуратно подстрижены и чисты — как и сам он. Длинные пальцы порхали по экрану, и каждое мгновение этой сцены можно было бы выставить на выставке как образец для подражания.

— Отсканируйте, — сказал он, показывая QR-код вичата.

Только тогда Линь Маньмань сумела остановить поток восхищённых мыслей в своей голове. Эти глаза… Когда же она успела надеть на него такие розовые очки?

«Динь!»

Линь Маньмань успешно отсканировала код и добавилась к учителю Кевину в вичат. Глядя на его удаляющуюся стройную фигуру, она немного успокоила бурю эмоций в груди и изменила ему подпись в контактах на «Бесподобный красавец».

Ли Сяо несколько раз посмотрела на Фу Минчжоу и, наконец, не выдержала — тоже достала телефон.

— Э-э… Минчжоу, давай и мы добавимся в вичат. Мы же три года учились вместе, а у меня до сих пор нет твоего контакта.

Ли Сяо и Фу Минчжоу раньше учились в одной школе и даже некоторое время сидели за одной партой. Потом они почти не общались.

http://bllate.org/book/7504/704602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода