× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Линь Маньмань чуть не лопнули барабанные перепонки от неожиданного крика. Она подняла глаза — перед ней стояла Чжоу Си.

Чжоу Си была той самой «старшей сестрой» среди двоечников, которая в прошлый раз собрала целую шайку неуспевающих и устроила драку с двоечниками из соседней школы, проиграла и вынудила Линь Маньмань выручать их.

Но с тех пор Чжоу Си больше не считала себя лидером — она решила, что настоящая старшая сестра теперь Линь Маньмань.

Линь Маньмань посмотрела на неё, потом окинула взглядом класс.

Класс выпускников-повторников — всё в порядке.

— Чжоу Си, что ты здесь делаешь? — спросила она.

Они учились в одном выпуске, а значит, Чжоу Си уже должна была окончить школу.

— Старшая сестра! — Чжоу Си подкралась ближе с хитрой ухмылкой. — Я узнала, что ты решила поступать снова, так что и я за тобой! Тебе одной тут не справиться — начнут обижать. А мы вдвоём друг друга прикроем.

Линь Маньмань огляделась: со всех сторон на них смотрели с явным любопытством, будто изучали редких экземпляров двоечников.

— …Спасибо тебе огромное, — сухо ответила она.

Сзади толпились одноклассники и шептались:

— Что за бред? В наш класс впихнули двух таких? Школа совсем с ума сошла?

— Посмотри на Чжоу Си! У неё восемь серёжек в ухе — чистая хулиганка!

— А Линь Маньмань вообще села и сразу уткнулась в телефон, играет! Они явно не за учёбой сюда пришли.


В этот момент в класс вошёл классный руководитель.

Это был лысеющий мужчина по имени Ван Сюэминь, опытный педагог, весьма уважаемый в старших классах.

Он окинул взглядом аудиторию, и когда его глаза упали на Линь Маньмань и Чжоу Си, в них мелькнуло отчаяние — будто он уже понял, что впереди год мучений. Его взгляд на миг потускнел.

— Добрый день, ребята. То, что вы оказались в этом классе, говорит о ваших высоких стремлениях. Надеюсь, в этот год…

Ван Сюэминь излил целую тираду.

А затем объявил:

— Сейчас пройдёт вступительная диагностическая работа!

Едва он договорил, как Чжоу Си хлопнула по плечу мальчика, сидевшего на первой парте.

— Эй! Дай две ручки!

Линь Маньмань бросила на неё строгий взгляд:

— Не обижай его. Ручки у меня есть.

Чжоу Си в изумлении наблюдала, как Линь Маньмань вытащила из своего пухлого рюкзака две чёрные гелевые ручки, карандаш 2B и даже ластик…

— Старшая сестра, ты же раньше на контрольных вообще ничего не брала…

Линь Маньмань усмехнулась и подняла подбородок:

— С сегодняшнего дня я всё беру.

Автор примечание: С этого дня в мире больше не существует двоечницы Линь Маньмань.

Первым экзаменом была диагностическая работа по китайскому языку.

Линь Маньмань получила лист и сразу начала быстро писать.

Через полчаса Чжоу Си, улучив момент, когда Ван Сюэминь отвлёкся, метнула в неё ручкой.

Линь Маньмань подняла глаза.

Чжоу Си незаметно подвинула к ней свой бланк и усиленно подмигивала:

«Спиши! Быстрее!»

Линь Маньмань лишь вздохнула про себя.

«Разве я сумасшедшая, чтобы списывать у тебя?» — и снова склонилась над своим листом.

Она сдала работу за полчаса до окончания.

Ван Сюэминь обычно не одобрял, когда ученики сдавали раньше времени, и уже собирался отправить её обратно, но вдруг заметил, что лист Линь Маньмань исписан полностью.

Поскольку репутация Линь Маньмань как королевы двоечников была легендарной, Ван Сюэминь не удержался и бросил взгляд на её работу.

И тут же обомлел: почерк чёткий, работа оформлена аккуратно, даже сочинение написано до нужного объёма.

Ван Сюэминь, хоть и преподавал математику, сразу понял: такую работу не могла написать двоечница!

— Линь Маньмань…

Но когда он поднял голову, чтобы что-то сказать, Линь Маньмань уже и след простыл.

Чжоу Си, увидев, что старшая сестра успешно сдала работу, тоже вскочила и бросила свой бланк на стол учителя.

Но едва она собралась уйти…

— Стой! — грозно крикнул Ван Сюэминь. — Что это за чушь ты написала?! Кто дал тебе право сдавать такую работу? Иди и доделывай!

В классе тут же поднялся тихий смешок.

Чжоу Си растерялась.

Через окно она увидела, как Линь Маньмань уже неторопливо идёт к столовой, чтобы насладиться обедом.

— А как же… — она указала пальцем на окно, — почему ей можно, а мне нет? Мы же на одном уровне! Этот старикан явно выбирает, кому что делать!

— Иди, иди, иди, — махнул рукой Ван Сюэминь и усадил её обратно.

Остальные ученики тоже недоумевали: почему он не остановил Линь Маньмань, а только Чжоу Си?

Ходили слухи, что Линь Маньмань связана с влиятельной семьёй Фу. Неужели это правда?

Но до конца экзамена оставалось мало времени, и все снова погрузились в задания.

На самом деле удивлён был не только класс — Ван Сюэминь тоже не мог прийти в себя.

Собрав работы, он даже не стал обедать и сразу помчался в кабинет учителя китайского языка с листом Линь Маньмань.

— Сяо Ли, подожди с обедом. Посмотри-ка на эту работу.

Учитель китайского языка удивился, но всё же надел очки и взял лист.

— Это с сегодняшней работы? Студент неплохо справился: почерк аккуратный, чистый, в сочинении затронута нужная тема, даже идея интересная…

Он поднял глаза и увидел, что Ван Сюэминь смотрит на него с выражением полного неверия.

— Ли Лао, — сказал Ван Сюэминь, всё ещё в шоке, — вы только что хвалили… кого?

Учитель китайского перевернул лист и посмотрел на имя.

И тоже остолбенел.

— Линь Маньмань? Ван Лао, этого не может быть! Завуч специально предупреждал нас, когда мы брали этот класс: «Линь Маньмань и Чжоу Си — у них ужасные оценки. Если сможете — работайте с ними, нет — просто закройте глаза».

Ван Сюэминь кивнул:

— Вот именно! Поэтому я и удивлён!


Пока остальные ученики толпой вваливались в столовую, Линь Маньмань уже спокойно и с удовольствием закончила обед.

Очередь растянулась на несколько рядов, и все обсуждали ответы на диагностическую работу.

Линь Маньмань вытащила из очереди попытавшуюся влезть без очереди Чжоу Си.

— Ты чего, старшая сестра? Я же умираю с голоду! Если я сейчас не поем, мой желудок сожмётся, а если он сожмётся — я перестану расти!

Линь Маньмань посмотрела на почти 170-сантиметровую Чжоу Си и протянула ей контейнер.

— Я тебе заранее взяла.

— Ого! Старшая сестра, ты просто богиня милосердия!.. — Чжоу Си радостно расхваливала её, а затем жадно набросилась на еду.

Линь Маньмань покосилась на неё:

— Ты же девочка. Ешь хотя бы немного аккуратнее.

Чжоу Си замерла, потом рассмеялась:

— Старшая сестра, я же с детства «сильная девчонка» — не получится вдруг стать изящной.

Линь Маньмань повернулась к ней:

— Ты ведь нравишься Лу Яну из нашего прошлого класса?

Чжоу Си поперхнулась рисом так сильно, что лицо её покраснело от удушья!

Линь Маньмань подала ей воды и с усмешкой добавила:

— Говорят, Лу Ян очень любит сильных и независимых девушек.

— Пфхх!.. — Чжоу Си поперхнулась уже водой.

Линь Маньмань постучала по столу:

— Не надо приписывать себе образ «сильной и независимой» — максимум, что тебе подходит, это «грубая двоечница».

Лицо Чжоу Си сразу обвисло:

— Уже поздно. Он никогда не обратит на меня внимания. Он поступил в престижный вуз и уехал. Возможно, я больше никогда его не увижу.

Линь Маньмань молча посмотрела на подругу, которая теперь безразлично ковыряла еду, и вдруг сказала:

— Чжоу Си, давай с сегодняшнего дня будем хорошо учиться. Поставим себе цель — хоть поступить в престижный вуз, хоть снова встретить Лу Яна. Наше будущее обязательно поблагодарит нас за сегодняшние усилия.

Чжоу Си уставилась на неё, проглотила последний кусок и с благоговейным изумлением воскликнула:

— Боже! То, что ты сейчас сказала, звучит так мудро и культурно!

Но всё равно она думала, что Линь Маньмань просто пошутила.

Ведь после стольких лет двоечничества измениться — почти невозможно.

Однако на дневных экзаменах по математике и английскому Линь Маньмань лично показала ей, как выглядит настоящая отличница.

Получив лист, она сначала внимательно прочитала задания, потом начала писать. Ни разу не подняла головы, не делала лишних движений — выглядела так же уверенно, как Юань Дэвэнь с третьей парты, который набрал на экзаменах на 12 баллов больше проходного в престижный вуз, но всё равно вернулся на повторный год, чтобы поступить в ещё более престижный.

Когда Чжоу Си не могла решить задачу, она косилась на Линь Маньмань — та уже строчила без остановки.

Когда Чжоу Си еле-еле решила одно задание, она снова посмотрела — Линь Маньмань всё ещё строчила.

Когда Чжоу Си в очередной раз подняла глаза, Линь Маньмань… снова сдала работу досрочно.

И снова отдала лист Ван Сюэминю.

Сегодня днём экзамен по английскому должен был принимать учитель английского, но почему-то пришёл и Ван Сюэминь.

Когда Линь Маньмань подавала работу, ей показалось, что рука Ван Сюэминя дрожала.

Он смотрел на неё с изумлением и восторгом.

Едва она отошла, он тут же начал изучать её работу.

Утром он обсуждал с учителем китайского работу Линь Маньмань.

Оба не верили: может ли двоечник за лето стать отличником?

Маловероятно.

Поэтому, хоть это и было несправедливо по отношению к Линь Маньмань, они всё же заподозрили её в списывании.

Но без доказательств обвинять нельзя.

Поэтому Ван Сюэминь решил лично проследить за ней на математике.

Даже если у неё тысяча способов списать — под его пристальным взглядом ничего не выйдет.

Весь урок учитель английского следил за другими, а Ван Сюэминь — только за Линь Маньмань.

Но Линь Маньмань не подвела: сидела прямо, глаз не отрывала от листа, возможно, даже не заметила, что за ней наблюдают — уж точно не списывала.

Поэтому, когда она досрочно сдала полностью заполненный бланк, Ван Сюэминь едва сдержал восторг!

— Ну как? — подошёл учитель английского.

Он тоже слышал днём слухи, что двоечница вдруг стала гением. Неужели правда?

Ван Сюэминь уже не обращал внимания на учителя английского.

Он надел очки, взял красную ручку и с жадным интересом начал проверять работу Линь Маньмань.

Этот пример верный, и этот тоже.

Все задания с выбором ответа — правильно.

Множественный выбор — тоже верно.

Заполнение пропусков — всё верно.

Даже развёрнутые задачи… тоже верны?

Только в последней, кажется, ошибка — вспомогательная линия проведена не туда.

Ван Сюэминь сначала сверился с ответами, потом внимательно перечитал решение Линь Маньмань.

Подожди… её способ решения тоже верен! И даже проще!

Очки Ван Сюэминя от удивления слетели и громко стукнулись о стол.

Учитель английского подхватил их.

И тут же увидел, что весь лист Линь Маньмань покрыт галочками.

Его рука дрогнула.

Очки снова упали на стол.

На следующем экзамене — по английскому — уже учитель английского пристально следил за Линь Маньмань.

Когда включили аудиозапись для задания на аудирование, большинство учеников нахмурились и напряглись, будто участвовали в подпольной операции.

Линь Маньмань же оставалась спокойной и расслабленной, не торопясь слушала и заполняла ответы.

Как только запись закончилась, её бланк был уже готов.

http://bllate.org/book/7504/704598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода