× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В трубке наступила трёхсекундная тишина — и тут же раздался вопль, способный пронзить человеческую барабанную перепонку.

Гу Чжаоси сдержанно отвела телефон подальше от уха и вернула его к уху лишь тогда, когда подруга немного успокоилась.

— Чёрт, чёрт, чёрт! Гу Чжаоси, за три секунды объясни мне всё, чёрт возьми!

Краем глаза Гу Чжаоси заметила, что рядом с ней остановился Цзян Чжоуму. Она спокойно констатировала:

— Семейный брак. Ничего не поделаешь.

Цзян Чжоуму бросил на неё короткий взгляд.

— Да ладно тебе! — возмутилась Линь Чувэй. — Если бы ты не хотела, твой отец не смог бы…

— Пока всё, мне нужно работать. Потом перезвоню, — перебила её Гу Чжаоси и одним движением пальца прервала разговор.

Едва она положила трубку, как тут же поступил новый звонок — от ассистентки Дундун. Они обсудили несколько рабочих вопросов.

Всё это время Цзян Чжоуму стоял рядом. Гу Чжаоси не смотрела на него, но прекрасно чувствовала его присутствие: он не проявлял нетерпения, не поглядывал на часы и не играл со смартфоном.

Будто у него вовсе не было никаких срочных дел.

Даже белая рубашка, надетая специально для фотосессии свадебных портретов, казалась теперь ослепительно яркой.

Разговор с Дундун затянулся на десять минут.

— Завтра работаешь? — спросил Цзян Чжоуму.

— Да, — коротко ответила она.

Сегодня Цзян Чжоуму не надел очков. На нём была самая обычная белая рубашка, поверх — чёрное длинное пальто до колен, без галстука. Единственным украшением служили дорогие чёрные часы Bvlgari с ремешком из крокодиловой кожи.

И всё же, даже в таком простом виде, он был словно отдельной достопримечательностью — взгляды прохожих невольно цеплялись за него. Гу Чжаоси незаметно отмечала, как часто на них смотрят.

Холодный ветер с перекрёстка заставил её подтянуть шарф повыше, почти закрывая им половину лица.

Цзян Чжоуму сделал два шага вперёд и, возможно, случайно, но встал так, что полностью загородил её от встречного ветра.

— Давай сядем в машину, — предложил он.

— Не надо. Я попрошу свою ассистентку заехать за мной. Господин Цзян, идите занимайтесь своими делами. У меня тоже есть дела.

Цзян Чжоуму чуть приподнял уголки губ:

— У тебя есть дела?

— Могут быть, а могут и не быть, — ответила Гу Чжаоси.

Это было недвусмысленное напоминание: «мы договорились жить отдельно и не вмешиваться в жизнь друг друга». Вчера они сами это обговорили. А теперь он явно переступал границы.

Цзян Чжоуму прекрасно понял намёк, но не собирался отпускать её:

— Ты, кажется, кое-что забыла?

Гу Чжаоси недоумённо посмотрела на него:

— Что именно?

Цзян Чжоуму естественно и плавно наклонился, взял её левую руку и большим пальцем, тёплым и уверенным, провёл по её тонкому безымянному пальцу.

— Кольцо, — сказал он. — Пойдём выберем обручальные кольца.

Гу Чжаоси бесстрастно выдернула руку:

— Пошли.

*

За рулём сидел сам Цзян Чжоуму. Чёрный купе Aston Martin — Гу Чжаоси оставалось только сесть на пассажирское место.

Во время всей поездки они не обменялись ни словом. Дундун прислала расписание съёмок, и Гу Чжаоси, вместо того чтобы просмотреть файл за пять минут, уткнулась в него на все двадцать, пока машина не остановилась. Лишь тогда Цзян Чжоуму спокойно напомнил:

— Приехали.

Только выходя из машины, Гу Чжаоси вдруг осознала, что на ней, кроме шарфа, нет ничего, что могло бы скрыть лицо. И лишь сейчас до неё дошло: она ведь актриса, пусть и восемнадцатой категории, но всё же с определённой узнаваемостью.

Поэтому, даже когда Цзян Чжоуму вышел, обошёл капот и открыл для неё дверь, вежливо придержав ладонью верх, чтобы она не ударилась головой, Гу Чжаоси не шевельнулась.

— Что случилось? — спросил он, наклоняясь.

Гу Чжаоси неловко произнесла:

— У тебя в машине есть солнцезащитные очки и шляпа?

Цзян Чжоуму сразу понял причину её замешательства.

— Очки есть, шляпы нет, — ответил он и, наклонившись, полез в бардачок перед пассажирским сиденьем.

Из-за этого движения пространство внутри салона вдруг стало тесным. Гу Чжаоси почувствовала лёгкий цитрусовый аромат, исходящий от него.

Она не ожидала, что Цзян Чжоуму предпочитает такой свежий мужской парфюм — он напомнил ей времена, когда он кормил её леденцами на палочке.

К счастью, Цзян Чжоуму быстро нашёл очки и протянул их ей.

Гу Чжаоси открыла футляр и надела их. Но тут же поняла: на её лице они держатся лишь с трудом — при малейшем наклоне головы готовы упасть.

Цзян Чжоуму, заметив её неловкость, тихо сказал:

— Подожди в машине. Я сейчас куплю тебе новые.

Менее чем через десять минут он вернулся с бумажным пакетом, в котором лежали женские солнцезащитные очки, шляпка и даже маска для лица.

Весьма внимательно.

Гу Чжаоси поблагодарила и тщательно замаскировалась.

Они поднялись на лифте. Хотя это было не пиковое время для торгового центра «Шэньмо», людей здесь оказалось удивительно мало. Лишь зайдя в ювелирный бутик, Гу Чжаоси поняла, почему: кроме продавщиц, в зале не было ни души. Но ведь это и логично — бутик элитных ювелирных изделий редко бывает переполнен.

— Добрый день, господин Цзян! Здравствуйте, госпожа Гу! Желаете, чтобы я что-то показала? — обратилась к ним одна из консультанток.

Услышав это обращение без предварительного вопроса, Гу Чжаоси чуть заметно приподняла бровь. Она уже сняла шарф и очки, оставив только шляпку, но не думала, что её узнали. Бросив взгляд на Цзян Чжоуму, она всё поняла: он заранее дал указания.

Консультантка выложила несколько колец:

— Эти модели господин Цзян уже отбирал ранее. Госпожа Гу, посмотрите, может, что-то придётся вам по вкусу.

Она подробно рассказала о концепции каждого изделия и символике дизайна.

Гу Чжаоси молча слушала, позволяя примерять кольца на палец.

Цзян Чжоуму тоже молчал, сидя напротив. Двое, явно пришедшие выбирать обручальные кольца, вели себя так, будто были совершенно чужими людьми. Даже многословной консультантке стало неловко.

«Как только закончу работу, обязательно расскажу всему офису: господин Цзян вступил в брак по расчёту. Ни капли чувств, даже при выборе колец друг на друга не смотрят», — подумала она.

Внезапно Гу Чжаоси встала.

Цзян Чжоуму поднял на неё глаза:

— Что? Не нравится ни одно?

— Мне нужно выйти на воздух, — сказала Гу Чжаоси и, не дожидаясь ответа, вышла.

Цзян Чжоуму проводил её взглядом, и в его глазах мелькнула тень.

Консультантка осторожно кивнула на дорогие кольца:

— Господин Цзян, а эти…

— Уберите. Ей не понравились, — бросил он и вышел вслед за Гу Чжаоси.

Консультантка осталась в недоумении:

— Да ну? Мне показалось, что госпоже Гу понравилось. Кто же из женщин не любит кольца за семь цифр?

Гу Чжаоси укрылась в туалете на несколько минут, чтобы прийти в себя. Когда она вышла, у стены уже стоял Цзян Чжоуму — прямо, без опоры, в руках держал чашку с напитком, совершенно не вяжущимся с его аристократичным обликом.

Увидев её, он протянул ей чашку.

— Пять частей сахара, как раньше, — сказал он, когда она взяла её.

Гу Чжаоси замерла. Её пальцы непроизвольно сжали стаканчик.

«Как раньше».

Пять слов, полных нежности и боли.

Как давно это было…

Она улыбнулась:

— Господин Цзян, вы, наверное, не знаете: мы, актрисы, не можем пить такое.

Цзян Чжоуму на секунду замер, потом тихо сказал:

— Держи хотя бы для тепла.

Его голос был так тих, что едва коснулся её сердца.

Гу Чжаоси обеими руками обхватила горячий стаканчик и невольно уставилась на мужчину, стоящего в шаге от неё.

За восемь лет он сильно вырос.

Раньше был сто восемьдесят три сантиметра, теперь же, когда она в плоской обуви — сто семьдесят, — он возвышался над ней почти на полголовы. Наверное, уже под метр девяносто. Плечи стали шире, пропорции ещё лучше. А кожа на затылке, виднеющаяся из-под воротника рубашки, всё так же бела, но теперь в ней чувствуется зрелая, мужская притягательность…

Гу Чжаоси так увлеклась наблюдением, что не заметила, как Цзян Чжоуму внезапно остановился. Она врезалась в его спину.

Мгновенно отступив, она отвернулась и потёрла щёку, избегая его взгляда.

Цзян Чжоуму с лёгкой усмешкой спросил:

— Ушиблась?

В его голосе прозвучала та самая, прежняя нотка терпеливого раздражения.

Гу Чжаоси не хотела вспоминать. Она покачала головой:

— Нет.

— Тогда зачем резко остановился? — чуть упрекающе спросила она.

Цзян Чжоуму указал взглядом:

— Посмотрим вот этот магазин?

Гу Чжаоси проследила за его взглядом. Это был известный бренд — DR, Darry Ring, и знаменитый слоган:

«The One & Only».

Мужчина может заказать только одно кольцо в жизни.

Гу Чжаоси повернулась к Цзян Чжоуму и с сомнением уточнила:

— Этот?

Цзян Чжоуму кивнул:

— Да, этот.

Она улыбнулась. За годы в индустрии она научилась отлично скрывать эмоции — актёрский опыт давал о себе знать.

— Но здесь всё намного дешевле, чем в прошлом магазине, господин Цзян, — с вызовом сказала она.

Цзян Чжоуму опустил глаза, будто пытаясь что-то прочесть в её взгляде. Гу Чжаоси не отводила глаз, и её улыбка становилась всё ярче.

— Сразу на несколько нулей дешевле. Господин Цзян, даже если это брак по расчёту, не стоит быть таким скупым.

Цзян Чжоуму долго смотрел на неё, потом первым отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Зайдём внутрь. Те тебе не понравились. Если хочешь что-то другое…

Он вынул карту и протянул ей:

— Можешь купить всё, что захочешь. Без ограничений.

Гу Чжаоси:

— ???

Настоящий богач.

Не дожидаясь её реакции, Цзян Чжоуму первым вошёл в бутик, оставив Гу Чжаоси в замешательстве: «Когда я успела так явно показать, что мне не понравились те кольца?»

Когда она зашла вслед за ним, Цзян Чжоуму уже что-то обсуждал с консультанткой. Та уже начала представлять одно из колец.

— Эта модель — главный хит новой коллекции Return от молодого дизайнера Бенджамина. В центре — одиночный бриллиант, оправленный в классическую шестилапую корону. Особенность в том, что этот бриллиант — из той самой необработанной алмазной глыбы, которой дизайнер когда-то сделал предложение своей возлюбленной. После её смерти он разделил камень пополам. Один фрагмент стал основой этого кольца, а второй — был брошен в океан. Таким образом, это кольцо существует в единственном экземпляре в мире. Дизайнер назвал его «Love will never die» — «Любовь никогда не умрёт».

Закончив рассказ, консультантка не увидела бурной реакции у слушателей.

Полагая, что изделие их не впечатлило, она уже собиралась достать другое:

— Если не нравится, посмотрим коллекцию Forever…

— Не надо, — одновременно сказали Цзян Чжоуму и Гу Чжаоси.

Они переглянулись, и на мгновение в зале повисла тишина. Консультантка уже начала подозревать, что на них наложили заклятие.

Цзян Чжоуму первым нарушил молчание:

— Примерь это.

*

Фу Минчжоу сказал, что забыл несколько книг в кабинете, поэтому Цянь Хун открыла ему дверь и проводила туда.

Но едва они вошли, как увидели Линь Маньмань: та, зажав ручку зубами, судорожно пыталась спрятать что-то в стопку учебников…

— Ты что делаешь? — спросила Цянь Хун, переводя взгляд с Линь Маньмань на кучу учебников.

Это были те самые материалы, что недавно принёс учитель Кевин.

Линь Маньмань мгновенно восстановила самообладание и даже разгладила верхнюю книгу.

— Ничего. Тут комар летал.

На нижних этажах летом действительно много комаров, поэтому Цянь Хун не заподозрила ничего и, пока Фу Минчжоу искал свои вещи, включила для Линь Маньмань репеллент.

Оказалось, что сборники вроде «Задачи по высшей математике для олимпиад» и «Король олимпиадных задач» предназначались вовсе не Линь Маньмань.

Фу Минчжоу вытащил их, собираясь унести.

— Погодите! — Линь Маньмань уставилась на сборник задач по высшей математике, в котором она только что решила пару примеров. — Учитель Кевин… учитель!

Фу Минчжоу обернулся, внимательно глядя на неё.

— Что?

Линь Маньмань отпустила край стола и почесала затылок.

— Ничего. До свидания, учитель.

— До свидания.

Линь Маньмань проводила Фу Минчжоу взглядом, пока он не скрылся из виду.

http://bllate.org/book/7504/704596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода