× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чу Цишую закончила заваривать чай, наверху дети всё ещё оживлённо спорили, как лучше разыграть сценарий.

Июнь. Несколько месяцев после выпускных экзаменов — пожалуй, самое беззаботное и счастливое время в жизни этих ребят. Они весело собирались вместе, ели, пили, болтали — и так незаметно прошло уже несколько дней. Но по мере того как дни шли один за другим, даже в этом возрасте, когда печали ещё не знаешь, в сердцах начала шевелиться лёгкая грусть расставания.

Вузы, в которые они поступили, находились в самых разных уголках страны, и, скорее всего, эта встреча станет для них последней по-настоящему свободной и искренней. Раньше выпускники обменивались записками в альбомах и фотографировались, но эти ребята не проявили интереса к таким старомодным обычаям. Вместо этого кто-то внезапно предложил: «Давайте снимем короткометражку! Потом сможем пересматривать её и вспоминать друг друга».

Так и собралась эта компания подростков — родители их воспитывали в духе полной свободы, поэтому идея быстро нашла отклик. Они решили снять микрофильм.

Местом съёмок стала чайная Чу Цишую. Актёров ещё не нашли, режиссёром стал тот, кому захотелось этим заняться, а сценарий — это короткий рассказ, который одна из девушек аккуратно переписала ручкой в тетради. Что до продюсеров, спонсоров и прочих ролей — ребята понятия не имели, что это вообще такое.

Их «фильм» был скорее воспоминанием, чем настоящим кинопроизведением — просто последний совместный след, оставленный друзьями детства.

Большинство воспринимало всё как весёлую игру, и мало кто заботился о качестве конечного результата.

Внизу Чу Цишую неторопливо заваривала цветочный чай. Рядом стояла тарелка с гуйхуа-цзаонигао — сладкими пирожками с начинкой из фиников и цветков османтуса. Как только пирожки заканчивались, она добавляла новые, и к тому моменту, когда чай был готов, она уже трижды пополнила тарелку.

Когда она ставила чайник на поднос, тоненькая белая ручка потянулась за последним пирожком.

Чу Цишую приподняла бровь и строго взглянула на нарушительницу. Та в ответ хихикнула и смущённо убрала руку:

— Вкусно же...

Девушка с длинным конским хвостом, миндалевидными глазами и персиково-розовыми щёчками напоминала котёнка, который ласково виляет хвостиком.

Но Чу Цишую убрала тарелку — больше не дала есть.

— Столько всего съела, а потом не сможешь ужинать.

Чу Цишую всегда была добра к детям. С кем бы она ни говорила, её голос звучал мягко и терпеливо, без той снисходительной покровительственности, которая так раздражает подростков. Некоторые, особенно рано повзрослевшие, любили с ней болтать, и со временем все привыкли к её обществу.

Это был старый район, где соседи привыкли заботиться друг о друге. Многие из них часто заглядывали в чайную Чу Цишую. Родители, у которых не хватало времени присматривать за детьми, охотно оставляли деньги в заведении в начале и в конце месяца, чтобы хозяйка кормила их чадо три раза в день. Школьная жизнь изматывает, и не у всех есть возможность готовить для ребёнка.

По сравнению с непонятными ресторанами и закусочными, маленькая чайная прямо под боком, где хозяйка уже много лет знакома всем, казалась куда надёжнее.

Родители, конечно, сначала скептически отнеслись к идее «снимать фильм», но как только дети привели к ним Чу Цишую, все сразу согласились.

Хозяйка надёжная, место подходящее, снимают не глупости, а в компании проверенных соседских ребят — чего тут бояться?

Так Чу Цишую стала не только предоставлять помещение и угощения, но и служить для детей «живым щитом» перед родителями.

Девушку, которая тянулась за пирожком, звали Вэнь Жунжун. Она написала сценарий и была самой общительной и сладкоежкой из всей компании. Именно она лучше всех ладила с Чу Цишую.

— Шу-шу, моя Шу-шу! — Вэнь Жунжун с самого начала придумала для хозяйки ласковое прозвище и теперь звонким, как сладкий сироп, голоском звала её уменьшительно-ласкательным именем. Кто устоял бы перед такой просьбой? — В моём сценарии есть персонаж, которого никто не может сыграть. Пожалуйста, сыграй его сама!

Вот и новая обязанность: временная актриса для этого самодеятельного кинопроекта.

Чу Цишую, как всегда, мягко улыбнулась:

— Мне? Хорошо, а кого именно?

Девушка обрадованно засмеялась:

— Ты же читала мой рассказ? Я хочу, чтобы ты сыграла Юй Ляньсян.

Её глаза сияли, полные искреннего ожидания.

Вэнь Жунжун обожала смотреть на Чу Цишую — ей нравилось, как та сидит в старинном плетёном кресле, как несёт поднос по уютной, наполненной ароматами чайной, и даже как просто стоит, ничего не делая.

Это была чистая, ничем не объяснимая симпатия.

В эпоху информационного взрыва эти подростки видели столько красавиц — и настоящих, и нарисованных, и созданных цифровыми технологиями, — что, казалось, уже ничто не могло их удивить.

Но среди них не было ни одной Чу Цишую.

Девушка никогда не встречала такой женщины: каждое её движение — будто картина. Чу Цишую нельзя было назвать ослепительно красивой с первого взгляда. Она не была ни яркой, ни величественной, ни нежной, ни соблазнительной в привычном смысле. Её черты лица были просто… идеально сбалансированы. И именно в этом совершенстве скрывалась какая-то гипнотическая, почти магнетическая сила.

Ей не нужно было ничего делать — достаточно было просто быть рядом. Как бы ни старался человек отвести взгляд, в итоге он неизбежно возвращался к ней.

Говорят, что истинная красота — в костях, а не в коже. Чу Цишую не была той, кого называют «красавицей с первого взгляда», но её присутствие обладало притягательной, почти одержимой силой.

Вэнь Жунжун любила смотреть на неё. И даже в своём рассказе, сама того не замечая, наделила героиню чертами Чу Цишую.

Сейчас же её приглашение было продиктовано тайной, девичьей просьбой сердца.

Чу Цишую подумала и кивнула.

Рассказ был простой — всего несколько десятков тысяч иероглифов. В нём повествовалось о знаменитой куртизанке Юй Ляньсян, которая в детстве осталась сиротой и была продана в дом терпимости. Она умела писать и рисовать, обладала врождённой чувственностью и при этом — удивительной свободой духа. Эта женщина была одновременно страстной и вольнолюбивой, верной и ветреной. У неё было бесчисленное множество поклонников, но лишь один мужчина удостоился чести войти в её покои.

Им оказался не знатный чиновник и не богатый купец, а хрупкий, скромный студент.

Юй Ляньсян позволяла своему возлюбленному всё.

Она смотрела на его одержимую, почти детскую страсть — на то, как он ради неё готов предать даже родителей и учителей — с той снисходительной нежностью, с которой взрослые смотрят на капризы ребёнка.

— Почему между нами такая разница?

Вероятно, именно такая сложная смесь обиды, жалости и любви наполняла её сердце. Но несмотря на это, она сохраняла холодный разум и не позволяла своему возлюбленному совершить ничего непоправимого.

Финал истории был трагичным. Её возлюбленный, беззащитный студент, всю жизнь был трусом. Получив деньги от Юй Ляньсян, он сдал экзамены и стал чиновником, но так и не женился. Он не мог вернуться и забрать женщину из борделя. В конце концов, из-за придворных интриг его сослали на границу, где он погиб от рук разбойников, не желая отдавать последний подарок от Юй Ляньсян — белую нефритовую шпильку.

…Это была история, которую вряд ли мог написать ребёнок такого возраста.

Чу Цишую читала рассказ Вэнь Жунжун. Молодые авторы часто стараются казаться глубже, чем есть на самом деле, и Вэнь Жунжун не была исключением. Её текст местами казался наигранным, но в нём чувствовалась особая живость, которая скрашивала некоторую пустоту и надуманность.

Аккуратно переписанный от руки рассказ будто переносил читателя в прошлое — казалось, что перед тобой не тетрадный лист, а пожелтевший древний манускрипт. Сквозь строки проступал образ знаменитой куртизанки, которая, прислонившись к бархатной драпировке в полумраке, смеялась с вызовом, но в её глазах читалась холодная насмешка.

Вэнь Жунжун сумела создать Юй Ляньсян, но никто из друзей не мог её сыграть.

Чу Цишую спокойно кивнула, будто ей было совершенно всё равно, насколько важен для девушки этот образ. Вэнь Жунжун почувствовала лёгкую обиду, но понимала: если она будет настаивать, то окажется «несообразительной» в глазах компании, которая сейчас просто веселится. Все её надежды были теперь на Шу-шу.

— Мне будет неудобно в такой одежде, — задумчиво сказала Чу Цишую. — В рассказе ведь действие происходит в вымышленной древней эпохе. С костюмами и причёской могут возникнуть сложности.

— Ничего страшного! — махнула рукой Вэнь Жунжун. — Если ты сыграешь хорошо, я просто перенесу действие в эпоху Республики!

— Хорошо, — улыбнулась Чу Цишую. — Попробую.

— Ах, Шу-шу, не надо пробовать! Просто приходи! — Вэнь Жунжун чуть не подпрыгнула от нетерпения. — Лу Мэнбай всё равно не даст сделать тебе плохой кадр. Раньше Юй Ляньсян играла Жуань Яо, но Лу Мэнбай всё твердил, что «что-то не то». У Жуань Яо характер ангела, а тут чуть не рассердилась… Если пойдёшь ты, может, он наконец успокоится и начнёт нормально снимать.

— Байчик у вас режиссёр? — уточнила Чу Цишую.

— У него характер ужасный, — надулась Вэнь Жунжун. Пусть она и радовалась, что Лу Мэнбай так ответственно относится к работе, но если страдает её подруга, она, конечно, на стороне близких. — Мы же просто играем! Зачем так серьёзно?

Чу Цишую мягко рассмеялась:

— А ты сама только что жаловалась, что никто не может сыграть Юй Ляньсян.

— Ну так потому что никто и не может! — возмутилась Вэнь Жунжун. — Хотя Жуань Яо самая красивая из нас, и ей логичнее всего играть эту роль… Но моя Юй Ляньсян — совсем не такая!

Чу Цишую посмотрела на обиженную девочку и не знала, что сказать:

— Только не говори ей этого.

— Да ладно, — махнула рукой Вэнь Жунжун, — Жуань Яо хочет сыграть студента, но никто не позволяет ей переодеваться в мужское, ведь она красивее всех.

Чу Цишую заинтересовалась:

— А кто тогда играет студента?

— Сун Цзыюй.

Чу Цишую задумалась:

— …Того парня я помню. По вашему сленгу, он что, отъявленный домосед? Высокий, худощавый, тихий… Внешне подходит под образ студента, но характер у него такой, что если можно сидеть — он никогда не встанет. А у студента ведь есть реплики! Как вам удалось заставить его учить текст и стоять перед камерой?

http://bllate.org/book/7501/704260

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода