× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха! — не выдержал Су Юйцзэ и рассмеялся. Он всю ночь сдерживался, но теперь смех вырвался сам собой. Конечно, доводить дело до такого не стоило, но он не мог отрицать: выходка Ван Сюанькая доставила ему огромное удовольствие. Хотя они ещё не переступили порог полицейского участка, настроение у него было уже невероятно лёгким, и он с усмешкой бросил:

— Твои доводы разумны. Так чего же не зовёшь Цзинцзинь «мамой»?

— Ни за что! — Ван Сюанькай приподнял бровь и хитро прищурился. — А вдруг она от этого постареет? Её лицо и так уже страшнее некуда!

Когда трое вышли из комнаты для допросов, тот самый папарацци всё ещё возмущённо ворчал — почему именно эти двое уходят первыми? Полицейский строго осадил его. Дело не в том, что его не собирались отпускать, а в том, что лучше было, чтобы стороны расходились по отдельности: вдруг у самого выхода снова начнётся потасовка. В эпоху информационного изобилия прозрачность стала нормой, особенно в делах, вызывающих общественный интерес.

Раз уж речь зашла о знаменитостях, полиция даже опубликовала краткое разъяснение в своём официальном аккаунте в Weibo: Ван Сюанькай действительно пришёл в ярость из-за преследования и нанёс несколько ударов, но не причинил телесных повреждений и готов компенсировать ущерб. Этого оказалось достаточно — комментарии в сети мгновенно разделились, и дело быстро сошло на нет.

Скандал о «нападении» даже не успел набрать обороты, как уже был опровергнут. Правда, кое-кто всё ещё утверждал в комментариях, что Ван Сюанькай просто заплатил, чтобы замять дело, и жертва замолчала за деньги!

Невероятно, насколько богато воображение у некоторых! Видимо, если уж решили кого-то обвинить, то логика им ни к чему!

— От всего этого шума я снова проголодался! — Ван Сюанькай ожил и зашагал вниз по ступеням к выходу.

— Домой и заказывай доставку. Не шляйся по улицам! — Янь Сяоцзинь без раздумий отказалась, но тут же мягко обратилась к Су Юйцзэ: — Машина не смогла подъехать ближе, я припарковалась снаружи.

— Машина Кайцзы осталась на парковке у корейского барбекю, — Су Юйцзэ даже не взглянул на Ван Сюанькая. — Отвези нас туда. Завтра мне тоже понадобится авто.

— Хорошо! — кивнула Янь Сяоцзинь.

— Отлично! Раз уж мы рядом с барбекю, давайте заодно перекусим! — весело предложил Ван Сюанькай.

Двое других даже не удостоили его ответом — просто проигнорировали.

— Ого, не скажешь, что ты в Пекине в отпуске: ешь, пей, развлекайся, — раздался ленивый насмешливый голос.

Все трое обернулись и увидели У Чэньи. Он сидел в микроавтобусе, закинув ногу на ногу, дверь была распахнута, а на губах играла ироничная усмешка.

— Я уж думал сыграть роль героя, спасающего двух неудачников, а тут Цзинцзинь опередила меня и устроила целый спектакль: «Храбрая красавица спасает двух глупышей»!

— Ой-ой! Да откуда такой вонючий запах? Наверное, это твой перегар, босс У! — Ван Сюанькай, увидев старого друга, радостно подпрыгнул и запрыгнул в микроавтобус, обняв его за шею. — Босс У, я по тебе так соскучился!

Янь Сяоцзинь, взглянув на эту сцену, сразу сказала:

— Похоже, везти вас больше не нужно. Я поеду. Вы уж позаботьтесь об этом глупце!

— Цзинцзинь, поужинай с нами! — не сдавался Ван Сюанькай, крича ей вслед.

Янь Сяоцзинь даже не обернулась, лишь помахала рукой:

— Не пойду. Пусть вы трое устраиваете «Трёх глупцов в Пекине»!

— Только один глупец! — хором отозвались У Чэньи и Су Юйцзэ.

— Эй!.. — Ван Сюанькай толкнул каждого по плечу и рассмеялся: — Да вы сами дураки!

Су Юйцзэ последним забрался в машину и сел у двери, захлопнув её за собой. Автомобиль плавно тронулся и уехал…

Из-за позднего часа они не заметили стоявшую неподалёку старенькую машину, в которой сидела Чжуан Мэнъэр и наблюдала за всем происходящим.

Увидев, как Ван Сюанькай и Су Юйцзэ спокойно выходят из участка, одетые аккуратно и без следов потасовки, она наконец перевела дух — похоже, ничего серьёзного не случилось.

Сначала она хотела выйти и поздороваться, но, убедившись, что с ними всё в порядке, вдруг засомневалась. И именно из-за этой секундной нерешительности они быстро сели в машину и уехали, так и не заметив её.

Чжуан Мэнъэр продолжала сидеть в своей машине, даже после того, как их автомобиль скрылся из виду, и огни фар растворились в ночи.

Она не понимала, почему вдруг заколебалась. Ведь они — друзья. Если с друзьями случилась беда, разве не естественно приехать и убедиться, что всё хорошо? Но стоило ей увидеть их в безопасности, как она почувствовала, что её помощь здесь ни к чему.

С детства, с тех пор как родители бросили её, она стала чрезвычайно чувствительной и во всём проявляла осторожность. Всё это коренилось в глубоком чувстве собственной неполноценности. Откуда оно взялось?

Быть может, с того момента, как её оставили?

Или когда она видела, как Двенадцатую окружают заботой и любовью?

Или когда одногруппницы в общежитии получали звонки от мам и пап, а на вопрос «Это твой папа?» ей приходилось отвечать: «Нет, это мой мастер»?

Она не знала. Казалось, это чувство неполноценности было в ней с рождения. Позже, повзрослев, она почти перестала его ощущать. Но сегодня ночью что-то потревожило старые раны — может, сон о родителях, а может, осознание, что она приехала сюда в спешке, а её помощь никому не нужна. Всё это вызвало внезапную, острую боль одиночества.

Как будто она принесла всё своё сочувствие и заботу, а её облили ледяной водой — до костей пробрало холодом.

Такое чувство было ей знакомо. Например, на родительских собраниях ей приходилось просить мастера или его жену прийти вместо родителей. Когда одноклассники спрашивали: «Это твой папа?», она отвечала: «Нет, это мой мастер». И тут же следовал вопрос: «А где твои настоящие родители?»

Или когда она получала плохие оценки. Другие студенты боялись возвращаться домой после неудачи, а она — нет. Мастер был строг лишь в вопросах оперы, во всём остальном — добр и терпелив. Но ей было стыдно: ведь деньги на учёбу давали именно он и его жена. Если она плохо учится, им придётся платить за репетиторов — а это ещё одни расходы, которые она не могла принять без угрызений совести.

Подобные моменты постоянно возникали в её жизни. Она переживала, чувствовала себя униженной, но со временем научилась с этим справляться. Лучше жить достойно и заботиться о мастере с женой, чем топтаться на месте в самобичевании. Поэтому она аккуратно упрятала своё чувство неполноценности куда-то глубоко внутрь — и давно уже не вытаскивала его наружу.

Но сегодняшний вечер вдруг вывел её из равновесия.

Авторские примечания:

У Старина Чжуан и Сяо Я разный характер, но в чём-то они похожи: обе сильные и независимые — просто вынуждены быть такими. Иногда, когда девочка слишком рано становится сильной и самостоятельной, это вызывает боль. Хочется, чтобы все маленькие феи никогда не узнали этого чувства и могли глупо, беззаботно расти — это настоящее счастье!

Кстати, насчёт «старого У» — кто-то угадал, что звонил «старый Гу»? Ха-ха… Старый Гу и старый У действительно разговаривали по телефону!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня голосами или питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы:

KURURU — 10 бутылок; Хунчайцзян — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Чжуан Мэнъэр сидела в машине, погружённая в размышления, и не знала, сколько ещё продержалась бы в этом состоянии, если бы не услышала разговор неподалёку.

— Почему ты молчал всё это время? Мы же чётко держали одну версию! Как он вообще вышел из участка, да ещё и так спокойно? Чёрт! — один из мужчин плюнул на землю и продолжал ворчать на своего напарника.

— У меня… не было видимых травм… да и камеры… были, — пробормотал второй, всё ещё дрожащий от страха перед полицейскими.

— Ван Сюанькай! Мы с тобой ещё не закончили! — прокричал первый и зашагал вперёд.

Эти двое были теми самыми папарацци, с которыми Ван Сюанькай устроил разборки. Услышав этот крик, Чжуан Мэнъэр очнулась. Она наблюдала, как они прошли мимо её машины.

Они шли пешком, поэтому неспешно. Чжуан Мэнъэр, сама не зная почему, завела двигатель и последовала за ними.

Может, ей просто не хотелось спать? Или она решила убить время? Но разве она такая? Конечно, нет. Просто она услышала, как они упомянули Ван Сюанькая с явным намерением отомстить, и не хотела, чтобы с ним что-то случилось. Возможно, если она проследит за ними, сможет предупредить беду?

Однако всё оказалось не так, как она думала. Папарацци сели в такси, доехали до места, где стояли их машины, и разъехались по домам. Никаких тайных встреч, никаких заговоров — она просто напрасно потратила время.

К счастью, они жили недалеко от неё. В Пекине, где каждый метр на вес золота, таким, как они, и радоваться, что есть хоть какое-то жильё.

Вернувшись домой, она почувствовала сильную усталость. Лёгши в постель, она думала, что будет ворочаться, но, едва коснувшись подушки, мгновенно уснула.

Ван Сюанькаю повезло меньше. Он не спал всю предыдущую ночь, весь день мотался туда-сюда, а теперь появился У Чэньи — и о раннем отходе ко сну не могло быть и речи.

Даже окна не было!

Трое мужчин оказались в квартире Ван Сюанькая. Он лежал на диване, совершенно неподвижен, будто мёртвая рыба.

У Чэньи, роясь в холодильнике, возмущённо крикнул:

— Твой холодильник может быть ещё беднее?

«Мёртвая рыба» только хмыкнула, не находя сил даже ответить.

— Эй, я с тобой говорю! Может, хоть немного оживёшь? — У Чэньи вышел из кухни с бокалом воды и пнул Ван Сюанькая ногой. — Ты что, заболел? Не похоже на тебя!

Тот даже не шевельнулся.

Из кабинета вышел Су Юйцзэ, только что закончивший разговор с Гу Си.

— Он не спал всю ночь, — пояснил он У Чэньи.

— Не спал? — У Чэньи нахмурился. — Но ведь в чате он писал, что скучает без дела! По его характеру, должен был спать до обеда, а потом играть в игры!

Тут он вдруг понял и снова пнул Ван Сюанькая:

— Чёрт! Неужели ты всю ночь не спал, потому что писал песни? Серьёзно?

Ван Сюанькай собрал последние силы, чтобы бросить на него убийственный взгляд, но даже веки не смог приподнять — они будто приклеились. Он махнул рукой и продолжил «умирать» с закрытыми глазами.

— Так он правда писал? Покажи! — У Чэньи уже направился к музыкальной комнате.

— Не ищи, он не писал песен, — остановил его Су Юйцзэ, не сдержав лёгкой улыбки. — Он всю ночь болтал с девушкой!

У Чэньи замер, широко раскрыв глаза. Он посмотрел на «труп» на диване, потом на Су Юйцзэ и осторожно спросил:

— С Цзинцзинь? Его всю ночь отчитывала Цзинцзинь?

Су Юйцзэ покачал головой. Идея У Чэньи была вполне понятна — ведь этот «труп» в некоторых вопросах вёл себя так, будто так и не повзрослел.

http://bllate.org/book/7500/704221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода