× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Разумные подозрения 10086]

[.......]

[За слова нужно отвечать. Пусть у Ло Фэйфэй и плохой характер, но вряд ли она осмелится намеренно подставить кого-то и подвергнуть чужую жизнь реальной опасности.]

[nssd]

[И ещё: тот самый блогер, который первым оставил комментарий под постом Ло Фэйфэй с требованием объяснений, похоже, знает правду о происшествии. Неужели он из числа персонала?]

......

Ло Фэйфэй увидела, как её пост в вэйбо заполонили комментарии, и почувствовала сложный сплав эмоций.

Когда все разумно предполагали, что с реквизитом Чу Инь кто-то специально подстроил аварию, ходили разные слухи — но никто не подумал на неё. Её цель была достигнута. Она опубликовала тот сентиментальный пост, во-первых, чтобы направить всех на мысль об обычной случайности, а во-вторых — чтобы показать, будто она на самом деле робкая и рассеянная наивная девочка, которой уж точно не хватило бы наглости подставить соперницу.

Это особенно ярко проявилось в реакции её фанатов.

Однако события пошли не так, как она ожидала.

Обвинения в её адрес становились всё громче, вновь и вновь выталкивая её в образ злобной интриганки.

Маркетинговые аккаунты тоже почуяли перемену ветра: они начали использовать текст Ло Фэйфэй как наглядный пример того, как НЕ надо себя вести, и обвиняли её в излишней сентиментальности и неуместности.

Ло Фэйфэй нашла комментарий Чу Инь под своим постом и перешла на её страницу — обнаружив там учётную запись-пустышку.

На самом деле она боялась сотрудников съёмочной площадки: вдруг какой-нибудь неосторожный болтун всё выложит наружу? Даже намёк — и её репутация будет уничтожена.

Поэтому она написала тому аккаунту в личные сообщения:

[Кто вы? Прошу, не подогревайте панику и не толкуйте мои слова сверх меры.]

Чу Инь не ожидала, что Ло Фэйфэй так испугается, и невольно усмехнулась. Если бы та не боялась, зачем бы ей лично вмешиваться?

Она ответила Ло Фэйфэй лишь спустя несколько часов:

[Ты сожалеешь о чём? Та актриса погибла или стала инвалидом? Это первое и последнее моё предупреждение: удали свой пост и не мельтишь в этой истории — портишь мне настроение.]

[Ты сама знаешь, что натворила.]

После этого Ло Фэйфэй снова написала — но ответа не последовало. Даже значка «прочитано» не появилось.

Через полчаса, охваченная тревогой, Ло Фэйфэй удалила свой сентиментальный пост и репостнула официальный аккаунт проекта без единого слова — лишь с грустным смайликом.

Она подозревала, что этот аккаунт принадлежит Чу Инь. Зашла на основной вэйбо Чу Инь — но там уже месяц не было ни одного поста, комментарии заросли травой, и ничего нельзя было понять.

А её покровитель, председатель корпорации «Миншэн», конечно, не мог открыто встать на сторону своей внебрачной дочери — ему пришлось проглотить эту горькую пилюлю.

Супруга председателя Линь славилась своей волевой натурой, а её сын, президент «Миншэн», и подавно не терпел возражений. У Чу Инь явно не было проблем с головой, чтобы лезть в драку с таким противником.

*

Чу Инь, как и большинство сторонних наблюдателей, не верила, что Ло Фэйфэй настолько глупа и зла, чтобы причинить ей вред. Она просто решила проверить ту на прочность — и не ожидала, что та так легко испугается.

Но всё оказалось куда сложнее.

Спустя несколько минут хештег #ЛоФэйфэйУдалилаПост взлетел в топы.

Ло Фэйфэй выложила «искреннее» извинение:

[Я неудачно выразилась и доставила всем неудобства. Простите меня.]

И прикрепила к посту справку о диагнозе «депрессия».

Фанаты тут же завалили её сочувствием.

Она мгновенно превратилась в жертву интернет-травли: теперь даже дышать ей было «неправильно», не говоря уже о словах.

«Публичной фигуре достаточно выразить свои искренние чувства — и её тут же разнесут на части, истолкуют всё в худшем свете», — сетовала она.

«Как же трудно быть человеком».

Чу Инь холодно усмехнулась. Вот это уже достойный противник. Иначе было бы слишком скучно играть с ней.

Ло Фэйфэй одной фразой и армией поклонников сумела перевернуть ситуацию в свою пользу и даже обрадовалась этому успеху.

Благодаря этой шумихе она поднялась на две позиции в рейтинге популярности вэйбо, а затем вместе со своим агентом Ян-гэ поехала на презентацию бренда клана Цзян.

Линь Цзэ сидел на заднем сиденье «Майбаха». Ночью у него разболелась мигрень.

Машина направлялась в клуб «Яхань»: его друг Цзян Юй пригласил его на вечеринку, и отказаться не получилось.

Чжао Цимин заметил, что эта актриса по имени Ло Фэйфэй умеет ловко маневрировать, и доложил об этом Линь Цзэ. Тот лишь поморщился, и на его лице ясно читалось: «Откуда взялась эта пёстрая птица?»

Конечно, эти слова придумал сам Чжао Цимин. Линь Цзэ никогда бы не выразился так грубо — максимум сказал бы: «Пусть убирается».

34

Ло Фэйфэй.

Эти три слова пронеслись по тишине «Майбаха», словно странный запах, редко встречающийся в этом мире.

Даже Чжао Цимин, не говоря уже о Линь Цзэ, который жил будто в облаках, никогда не слышал этого имени. Он взял планшет и начал серьёзно изучать, кто же эта особа, осмелившаяся портить настроение его маленькому повелителю.

Водитель Линь Цзэ, молодой парень по имени Сяо Чжэн, которому было двадцать пять лет, давно уже сидел, опустив глаза и собравшись с мыслями.

— Ты знаешь эту девушку? — спросил его Чжао Цимин.

Сяо Чжэн молча вёл машину:

— Ло Фэйфэй? Она сейчас очень популярна. Моя девушка её обожает. У неё в вэйбо больше десяти миллионов подписчиков.

Чжао Цимин:

— ???

Актриса с таким количеством фанатов — и такой низкий уровень?

На его лице явно читалось недоумение.

Он ещё немного покопался в информации, но Линь Цзэ так и не подал признаков жизни. Чжао Цимин понял: молчание — знак того, что надо разобраться с этой назойливой Ло Фэйфэй. Он набрал номер Лао Гао из компании «Чжунчан»:

— В сериале «Весенняя река, цветы и луна» есть актриса по имени Ло Фэйфэй. Пришли мне её досье.

Лао Гао был ошарашен. На прошлой неделе секретарь просил позаботиться о начинающей актрисе, а теперь вдруг интересуется звездой первой величины? Этот молодой господин Линь не только в работе преуспевает, но и в создании трудностей другим весьма силён. Он согласился и добавил:

— Сегодня вечером у клана Цзян состоится вечеринка, приглашены многие звёзды шоу-бизнеса. Ло Фэйфэй тоже будет. Возможно, вы столкнётесь.

Если у Ло Фэйфэй хватит ума, она даже может попытаться зацепиться за Линь Цзэ.

— Понял, — ответил Чжао Цимин.

Он ещё немного поговорил с Сяо Чжэном об этой актрисе.

Линь Цзэ откинулся на спинку сиденья, опершись пальцами о подбородок. Он не слушал их разговора. Свет скользил по его узкому лицу, и настроение явно было мрачным.

Чжао Цимин бросил взгляд на своего «повелителя» и незаметно дал понять Сяо Чжэну больше не упоминать эту тему при нём.

*

Клуб «Яхань».

Ло Фэйфэй, обняв руку своего агента Ян-гэ, неторопливо вошла в зал. На этом мероприятии собрались в основном аристократы и светские дамы; среди знаменитостей было лишь несколько человек, и те пришли скорее для украшения интерьера — их протолкнули сюда по разным причинам. Мелкие звёзды боролись за ресурсы и стремились наладить связи с богатыми семьями.

Ло Фэйфэй была немного особенной: даже среди мелких звёзд она занимала высшее положение.

Ведь сейчас она была на пике популярности.

Едва она вошла, к ней подошли две-три богатые девушки:

— Фэйфэй, добрый вечер!

— Обожаю тебя!

Комплименты, конечно, были ей приятны.

Она быстро завела с ними беседу.

— Фэйфэй, ты ещё не замужем? Есть парень? — спросила одна дама лет сорока, спрятав автограф в сумочку Hermès. Не найдя свежей темы, она вернулась к избитому вопросу.

Эта дама, госпожа Ло, была из того же рода, что и Ло Фэйфэй. Её дочь обожала актрису и наказала матери обязательно взять автограф.

Госпожа Ло много лет крутилась в высшем обществе и относилась к шоу-бизнесу с пренебрежением, поэтому и к Ло Фэйфэй не испытывала интереса — всего лишь очередная актриса.

— Нет, сейчас очень много работы, — улыбнулась Ло Фэйфэй. — Хочу сосредоточиться на актёрской карьере.

— Сегодня на вечеринке много талантливых молодых людей, — с деланной улыбкой сказала госпожа Ло. — Работа — это хорошо, но женщине всё же нужно выйти замуж и завести детей. Нужен дом, нужна опора. Зачем так изнурять себя?

Эти слова звучали разумно. Многие актрисы культивировали образ сильной женщины, но если бы перед ними появился богатый и обходительный наследник, разве они отказались бы? Кто не мечтает о жизни без забот?

Лицо Ло Фэйфэй залилось румянцем. Она тихо и кротко ответила:

— Я ещё молода… Но всё равно спасибо.

Высокомерие в сочетании с наивностью.

Госпожа Ло на миг опешила: «Да что тут стыдиться? Неужели эта актриса в мужском обществе притворяется девственницей?»

Она не знала, девственница Ло Фэйфэй или нет, но после того поста все уже знали, что у неё депрессия.

Так разговор плавно перешёл на её болезнь, и госпожа Ло с облегчением вздохнула — наконец-то не нужно поддерживать натянутую беседу.

Теперь Ло Фэйфэй превратилась в классическую «красивую, сильную и несчастную» героиню.

*

Линь Цзэ пришёл на эту вечеринку по двум причинам: во-первых, давно не виделся с Цзян Юем; во-вторых, Цзян Юй привлёк на помощь своего дедушку, который выразил желание лично познакомиться с Линь Цзэ, чтобы «освежить глаза» и отвлечься от внучка, которого уже готов был похоронить.

В глазах старшего поколения Линь Цзэ, несмотря на скромное происхождение, всегда был образцом для подражания: учился отлично, обладал безупречными манерами и был прекрасен внешне.

Сразу после выпуска он вошёл в ядро корпорации «Миншэн», и его достижения были очевидны всем.

Поэтому его происхождение уже давно перестало играть роль.

А вот Цзян Юй… кроме внешности, ему нечем похвастаться.

Они зашли в отдельную комнату, чтобы поприветствовать старого господина Цзян, а затем вышли на террасу. Цзян Юй, стоя у перил, позволил ветру развеять запах алкоголя. Он, как обычно, не выпрямлял спину, лениво прислонившись к ограждению. Его узкие глаза с поволокой, он вынул сигарету и зажал её в уголке рта.

— Покуришь? — спросил он у стоявшего рядом мужчины.

Линь Цзэ холодно взглянул на него и спокойно ответил:

— Нет.

— О? — Цзян Юй приподнял бровь.

Линь Цзэ слегка покачивал бокал красного вина. Тёмная жидкость нежно обволакивала стенки бокала, подчёркивая изящество его длинных пальцев.

— Моей жене не нравится, — сказал он.

— ????

Цзян Юй знал, что Линь Цзэ женат, но держит это в секрете.

— Чёрт, — пробормотал он с досадой.

Линь Цзэ настоящая белая лилия — постоянно демонстрирует свою идеальность.

— Ну и что такого, если выкуришь одну? — с любопытством спросил Цзян Юй.

— Ей будет неприятно, — ответил Линь Цзэ.

— Ты что, умрёшь, если не будешь хвастаться?

— Обычно те, кому чего-то не хватает, считают, что другие хвастаются, — сказал Линь Цзэ. — Сейчас у тебя нет жены, поэтому ты и думаешь...

Он не стал договаривать.

......

Цзян Юй собирался пожаловаться Линь Цзэ на свои недавние неприятности, но тот своими словами так вывел его из себя, что желание говорить пропало.

Дверь на террасу открылась, и наружу хлынула группа девушек, весело щебеча и делая селфи на фоне реки.

Линь Цзэ нахмурился — шум раздражал его, и он собрался уходить.

Цзян Юй ещё не докурил сигарету и вынужден был подождать.

Вдруг девушки, будто случайно, начали толкаться и одна из них упала прямо на Цзян Юя.

Подняв глаза, они увидели двух мужчин с лицами, затмевающими даже самых ярких звёзд шоу-бизнеса — хотя эти двое были куда влиятельнее любой знаменитости.

Одна из девушек узнала Цзян Юя и попыталась кокетливо заиграть:

— Цзян Юй-гэгэ, прости нас! А давай сфоткаемся вместе?

Цзян Юй скривился, будто съел лимон. Он всегда был типичным баловнем судьбы.

Ухаживать за женщинами?

Не слышал о таком.

Он затушил сигарету и, приподняв бровь, медленно произнёс:

— Я похож на модель для фотосессий? Идите в сторону.

Девушка:

— .......

Линь Цзэ молча прошёл мимо, бросив Цзян Юю взгляд, который ясно говорил: «А ты-то думаешь, что не продаёшь лицо?»

Цзян Юй в ответ показал ему жест, означающий «пошёл к чёрту».

*

На деле Цзян Юй и вправду продавал своё лицо.

Настоящий наследник клана Цзян, а живёт как последний бездельник — такого ещё поискать.

http://bllate.org/book/7499/704128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода