— Помнишь дочь дяди Ли, Юань Юань? — спросила Пэй Ийсюэ. — Она скоро заканчивает учёбу, ей двадцать шесть, на два года младше тебя. Я видела эту девочку — выглядит отлично, учится на философа. — Она подумала, подбирая слова, и добавила: — Главное, что и происхождение у неё подходит нашей семье. Как у тебя появится свободное время, я устрою вам встречу.
Линь Цзэ уже начал терять терпение:
— Мам, к чему ты всё это?
— Тебе пора жениться, — прямо ответила Пэй Ийсюэ.
Линь Цзэ прикрыл глаза:
— Мои дела не требуют твоего вмешательства. У меня есть человек, которого я люблю.
Он не стал упоминать, что уже женат на Чу Инь: не хотел создавать лишних хлопот. Всё это время он мечтал просто побыть в покое.
Пэй Ийсюэ хотела спросить, из какой семьи эта девушка, знакома ли она ей, чем занимаются её родители, но, увидев холодное выражение лица сына, вовремя промолчала.
В конце концов она сказала:
— Через несколько дней твой дядя поедет в город Юань. Пусть твой секретарь организует ему проживание.
Линь Цзэ ничего не ответил и просто повесил трубку.
Тем временем Чу Инь отправилась с Маленькой редиской и её двумя подружками в торговый центр.
Они находились на окраине города Юань. Торговый центр специализировался на распродажах люксовых брендов, хотя некоторые вещи всё ещё стоили баснословных денег.
Девушки зашли в бутик индивидуального пошива, где висели ципао. Взгляд сразу цепляли смелые, яркие цвета — весь зал переливался всеми оттенками радуги.
— Чу Инь, я видела в твоём стриме, как ты носишь ханьфу, — сказала Маленькая редиска. — Ты, наверное, хорошо разбираешься в таких вещах?
— Я никогда не носила ципао. Судя по всему, его нужно шить на заказ.
В этот момент подошла продавщица:
— Здравствуйте! У нас есть и готовые модели, разных размеров.
Как только девушки увидели красивую одежду, ноги сами отказались идти дальше. Подружки Маленькой редиски тут же выбрали несколько платьев и попросили принести подходящие размеры.
Чу Инь тоже выбрала одно. У неё не было привычки смотреть ценники, и она уже направлялась в примерочную, когда Маленькая редиска машинально перевернула бирку и резко втянула воздух:
— Ого! Это стоит восемнадцать тысяч! Да они с ума сошли?
Восемнадцать тысяч — это дорого? Чу Инь так не думала. Она запросто покупала пуховик Canada Goose за двадцать тысяч.
Продавщица, услышав их разговор, любезно предложила:
— У нас вон тот ряд — более бюджетные модели. Можете посмотреть их.
Чу Инь сдержалась и не пошла к «бюджетным» моделям, а взяла ещё одно платье. Маленькая редиска снова глянула на ценник:
— Блин, а это пять с лишним тысяч!
— Ладно, забудь, не надо примерять.
Продавщице захотелось закатить глаза: вы что, перед входом не смотрите, где находитесь? Это же бутик «Су Нианьнянь» — разве не ясно, что цены здесь соответствующие?
Чу Инь собиралась всё-таки примерить, но Маленькая редиска решительно схватила её за руку и не отпускала.
«Погоди, ведь ты же не платишь за это! Чего ты так нервничаешь?» — подумала Чу Инь. — «Или ты специально так говоришь?»
Тем временем одна из подружек вышла из примерочной, кружилась перед зеркалом и была довольна до небес:
— Сяо Ваньцзы, а ты чего не примеряешь?
Маленькая редиска тихо ответила:
— Здесь всё очень дорого. Не то что Сяо Ваньцзы — я сама не потяну. Лучше не будем.
Подружка тоже заглянула на ценник и так же резко втянула воздух.
Продавщица уже начала раздражаться:
— Ну, в общем-то, нормально… Всё-таки это индивидуальный пошив.
Чу Инь машинально потянулась к кошельку. Там лежала карта Industrial and Commercial Bank of China, которую она вчера наугад взяла перед выходом. Она не знала, сколько на ней денег, но, скорее всего, хватило бы, чтобы скупить весь магазин целиком.
Автор говорит: «Остановись! Это карта твоего мужа!»
В этом эпизоде тоже будут раздаваться красные конверты.
··
У меня в закреплённом посте в Weibo проходит розыгрыш — заходите, три счастливицы получат по две тысячи JJ-монет. Спасибо вам огромное!
Несколько девушек наконец осознали: этот магазин действительно дорогой.
«Разве не распродажа? — думали они. — Должно быть, это остатки с главного бутика. Как так может быть — за несколько тонких лоскутов ткани просят десятки тысяч?»
Все, кроме Чу Инь, слегка занервничали.
Но, в конце концов, они все были «бывалыми» и решили: раз уж зашли, почему бы не примерить? И пошли переодеваться, стараясь выглядеть так, будто для них такие цены — ерунда.
Продавщица, обслуживавшая Чу Инь, после слов Маленькой редиски сильно усомнилась в её платёжеспособности и стала обслуживать её без особого энтузиазма. Зато теперь она льнула к подружкам Маленькой редиски — те, возможно, купят что-нибудь и принесут ей хорошие чаевые.
Чу Инь вздохнула.
За всю свою жизнь её впервые приняли за человека, который не может позволить себе купить вещь меньше чем за двадцать тысяч. Невероятно!
Когда-то она с отцом ходила выбирать виллу. Агент в первый же день пришёл с договором и стоял у ворот жилого комплекса:
— Мисс Чу, какая планировка вам нравится? Давайте сразу подпишем контракт.
Чу Инь даже не зашла внутрь — просто махнула рукой на одну из вилл у озера и купила её за десять миллионов.
Ей понравился водяной занавес у входа.
Видя, что никто не обращает на неё внимания, Маленькая редиска почувствовала себя виноватой и поспешила утешить Чу Инь:
— Ничего страшного, всё равно можно примерить. Ведь никто не запрещает.
Тогда Чу Инь взяла два «бюджетных» платья, подумала и добавила к ним то самое за восемнадцать тысяч.
Продавщица не отрывала глаз от одежды и не удержалась:
— Пожалуйста, будьте аккуратны. Не поцарапайте ткань помадой или тональным кремом.
В примерочной она осмотрела три платья. «Бюджетные» ей не нравились — не потому что они дешёвые, а потому что Чу Инь никогда в жизни не покупала вещи только потому, что они распродажные.
Единственная причина для покупки — это желание.
Ципао за восемнадцать тысяч было по-настоящему изысканным, но не перегруженным деталями: каплевидный вырез, цельнокроеный рукав, простые пуговицы-«пуговки». Основной цвет — дымчато-голубой, украшенный белой шёлковой вышивкой в технике су-сю. Каждая деталь была доведена до совершенства.
Чу Инь внимательно изучила крой и только потом надела платье.
Её стройная фигура смотрелась в нём безупречно — ни на грамм больше, ни на миллиметр меньше. Она словно сошла с картины в стиле южнокитайской акварели — изящная, лёгкая, живая.
Как только она вышла, все ахнули. Маленькая редиска тут же достала телефон и начала снимать:
— Чу Инь, если ты придёшь в таком на кастинг, то затмишь всех главных героинь! Какой смысл снимать второстепенную роль, если она ярче главной?
Чу Инь впервые надела ципао. Увидев в зеркале, насколько она эффектна, она даже не удивилась — просто приподняла бровь и спросила:
— Это тот самый эффект?
Продавщица подошла и восхитилась:
— Вы в этом платье просто великолепны! Оно словно шилось специально для вас.
Чу Инь примерила ещё несколько моделей — ещё дороже. Но теперь, когда она выглядела настолько прекрасно, продавщица уже не напоминала ей про помаду.
Этот фасон с косым запахом и так не оставлял места для пятен от тонального крема.
Из всех девушек лучше всего ципао сидело именно на Чу Инь — в ней чувствовалась подлинная грация классической красавицы.
Продавщица подумала: «Ну всё, она примерила столько — хоть что-нибудь купит».
Чу Инь уже доставала карту, но Маленькая редиска остановила её и весело сказала продавщице:
— Здравствуйте! Мы выбрали несколько моделей, но хотим ещё подумать. Не могли бы вы их пока придержать? Скоро вернёмся и оформим покупку.
Чу Инь не поняла: «Что ещё смотреть? Здесь же больше нет ципао. Разве вы не сказали, что мне идёт?»
Подружки подтвердили:
— Да, точно!
А Маленькая редиска важно заявила:
— Зачем покупать? Ручная работа за двадцать тысяч! Это же не бренд с логотипом, чтобы хвастаться. Жалко денег. Не хочу, чтобы Чу Инь в следующем месяце голодала.
В её словах явно слышалась жалость к Чу Инь.
Подружки промолчали, только многозначительно «ахнули» — все девушки ведь живут в долг.
Чу Инь даже подумала, что Маленькая редиска на самом деле добрая.
Но в следующую секунду её мнение резко изменилось:
— Сяо Ваньцзы ведёт такой нишевый стрим, что вообще не набирает просмотров. Знаете, сколько ноль-транзакций у её мужа? Пятьсот юаней в месяц! Я сама видела — чуть не заплакала за него.
Теперь в глазах всех мелькнуло новое понимание: «Ага, поэтому она и пригласила Чу Инь — та же бедняжка».
«Зачем раскрывать все карты?» — подумала Чу Инь, но ничего не сказала и спокойно пошла дальше по магазинам.
Скоро настало время обеда. Молодые блогерши, конечно, выбрали модный французский ресторан, чтобы сделать красивые фото.
Когда Чу Инь вернулась из туалета, все ещё фотографировались, даже не притронувшись к еде.
— Что вы делаете?
— Это же ресторан с чеком в две тысячи на человека! Как не сфоткаться? — ответила подружка Маленькой редиски по имени Строберри. — Раньше, чтобы создать образ, я заказывала фото на Taobao.
Все вдруг осознали: для них обед за две тысячи — уже серьёзная трата, а для Чу Инь это, возможно, непосильная ноша. Сможет ли она вообще заплатить?
Маленькая редиска снисходительно сказала:
— Давай я за тебя заплачу. Можешь потом отдать мне по частям.
Чу Инь слегка прикусила губу, отрезала кусочек баранины и положила в рот:
— Не нужно. Я уже оплатила счёт. Этот обед — мой подарок вам.
Маленькая редиска:
— ...
Строберри:
— ...
— Этот ужин с вином обошёлся почти в десять тысяч, — не удержалась Строберри.
Маленькая редиска нахмурилась:
— Не надо ломать себе спину, пытаясь казаться богаче, чем есть.
Чу Инь приподняла бровь:
— Десять тысяч — это ещё нормально. Тебе кажется, это дорого?
Этот вопрос лишил Маленькую редиску дара речи. Её чувство превосходства рухнуло под тяжестью реальности.
После обеда Чу Инь вернулась в бутик ципао.
Продавщицы уже не надеялись увидеть их снова — многие клиенты говорят «сейчас вернёмся», но так и не возвращаются. Поэтому, когда девушки вошли, они даже удивились.
Все подумали, что покупать будет Строберри.
Но Чу Инь подошла к стойке:
— Здравствуйте, вы сохранили платья, которые я просила?
— А? Какие именно? Мы не заметили...
Другая продавщица быстро сориентировалась, принесла одежду и спросила:
— Какое вы выбрали?
Чу Инь нахмурилась:
— Все.
— ...
Менее чем за пять минут всё было упаковано, счёт распечатан, карта проведена — итого шестьдесят две тысячи.
Чу Инь даже не моргнула и не попросила скидку. Она величественно расписалась на экране терминала.
В глазах продавщицы она стала самой крутой клиенткой на этой улице.
Когда они вышли, Маленькая редиска с болью в голосе спросила:
— Я думала, у тебя нет денег! Как ты можешь давать мужу всего пятьсот юаней в месяц? Где твоя совесть?
Чу Инь не поняла:
— Ему и не на что тратить. Я купила ципао за шестьдесят тысяч, чтобы надеть для него. Разве это не лучшая награда?
Маленькая редиска вздохнула:
— Ты ещё пожалеешь об этом.
Героиня городского романа Чу Инь в прямом эфире разыгрывала сцену «удара по лицу злодейки», даже не заметив, что дважды провела карту — на сумму более семидесяти тысяч — и так и не получила уведомления о покупке.
Пока Чу Инь с утра до вечера тратила деньги, Линь Цзэ сопровождал немецкого производителя на деловом ужине.
Переговоры были неофициальными, переводчика он не брал и сам поддерживал разговор. Производитель оставался таким же педантичным, как и на совещании.
Линь Цзэ чувствовал усталость и потеребил переносицу.
Снова началась головная боль, и он закончил ужин до девяти вечера.
Когда он вышел из ресторана, водитель, заметив его состояние, поспешил сказать:
— Мистер Линь, подождите, я сейчас подам машину.
Линь Цзэ кивнул и снова прижал пальцы к виску.
Чжао Цимин спросил:
— Куда сегодня поедете?
— В Уолак Голд.
В этот момент навстречу ему вышел человек в чёрной куртке. Крепкого телосложения, с короткой стрижкой, грубого вида. Ему было лет сорок-пятьдесят, и, увидев Линь Цзэ, он направился прямо к нему с неприятной улыбкой.
http://bllate.org/book/7499/704107
Готово:
