× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Инь болтала без умолку, будто пыталась запихнуть Линь Цзэ в чемодан и швырнуть прямо к воротам отдела недвижимости «Миншэн»:

— Это мой муж! Умом затмит любого, внешность — точно в женский вкус. Жаль только, что нищий до мозга костей. Забирайте его! Ни разу не прогадаете!

Она так горячо вещала напротив стола, что чуть не задохнулась от собственных слов, а Линь Цзэ молчал.

Ладно, посреди её тирады он всё же осторожно подул на чашку с кипятком и мягко напомнил:

— Попей воды.

Чу Инь сделала несколько глотков и снова завелась, хлопнув ладонью по столу в порыве чувств:

— Поезжай, поезжай, поезжай!

Линь Цзэ откинулся на спинку стула. Его тёмные глаза устремились на эти болтающие губы. Высокие скулы и глубокие глазницы придавали лицу строгость, но сейчас, под дробный шум её речи, черты его лица постепенно озарялись теплом — будто звёздный свет проник в ночное небо.

В конце концов Чу Инь выдохлась окончательно.

— Сходи хотя бы на собеседование. Это точно хорошая компания, — добавила она, намеренно не назвав название фирмы. Мол, друг порекомендовал, перспективы отличные.

Прошло долгое молчание.

Он медленно покачал головой, засунул руки в карманы спортивных штанов и выпрямился. Взгляд стал сосредоточенным.

— Ты теперь меня за бедность презираешь?

— Разве ты не говорила при свадьбе, что любишь мою работу? Что хочешь жить со мной скромную, но спокойную жизнь?

— Ты меня больше не любишь?

Чу Инь: «…»

Да чтоб тебя!

Линь Цзэ!

Целый букет белых лилий!

Неужели общество научило тебя только моральному шантажу?!

В кафе завтракали в основном пожилые люди — молодёжь в такое время по выходным ещё спит. Их пара за маленьким столиком явно стала главным зрелищем для местных пенсионеров.

Старики уже настороженно переглядывались. Услышав фразу «Ты теперь меня за бедность презираешь?», они обменялись многозначительными взглядами: «Какой приличный парень внешне, а говорит-то как мерзавец!», «Сейчас кого только не женишь…», «А эта девочка, может, и правда жадная — разве что ради денег замуж вышла?»

Но двое влюблённых совершенно не обращали внимания на чужие глаза и продолжали свою перепалку.

Закончив вопросами, Линь Цзэ не отводил взгляда от лица Чу Инь, будто требовал немедленного ответа.

Чёрт побери!

Чу Инь, будучи идеальной женой, не могла позволить себе вспылить. На лице снова расцвела улыбка:

— Конечно, нет!

Линь Цзэ кивнул:

— Тогда я не пойду.

«…»

Он направился к кассе, но через несколько секунд вернулся с неописуемым выражением лица.

— Что случилось? — спросила Чу Инь, слегка раздражённая.

— Дай денег, надо рассчитаться.

— У тебя даже десяти юаней нет?

Линь Цзэ лукаво усмехнулся:

— Разве ты не забрала у меня все деньги сегодня утром?

«…»

Нет денег — и права имеешь!

Чу Инь перевела ему десять юаней через WeChat, ни мао больше.

Сегодня был выходной, и Линь Цзэ не ходил на работу.

После завтрака Чу Инь вернулась домой, приняла душ и решила прогуляться — безработная жизнь хоть и приятна, но чертовски скучна.

Когда Линь Цзэ спросил, куда она собирается, она ответила, что хочет погулять по магазинам.

Они давно не выходили вместе. Вспоминалось только время ухаживаний: тогда он из кожи вон лез, чтобы произвести впечатление. После свадьбы работа поглотила его целиком — кроме ночёвок в одной постели, времени на общение почти не оставалось.

Линь Цзэ переоделся: тёмные повседневные брюки, белая рубашка и поверх — тренчкот. Выглядел как учёный или профессор университета — элегантный и сдержанный.

Вышли вместе.

Чу Инь не была из тех, кто легко сдаётся. Хотя сама без работы, это не мешало ей активно «мотивировать» мужа.

Времени было мало, поэтому решили встретиться в ближайшем торговом центре без чёткого плана — скорее всего, просто пообедают и посмотрят фильм.

Припарковавшись, Линь Цзэ сразу уткнулся в телефон — сообщения сыпались одно за другим, и его лицо становилось всё серьёзнее.

Чу Инь тем временем набрала Мо Мо:

[Я нашла ему работу, а он отказывается идти. У него в голове вообще всё в порядке?]

Мо Мо ответила без энтузиазма:

[Прости, Чу Инь, но у тебя самой есть работа?]

«…»

Чу Инь:

[Почему он не хочет идти?]

Мо Мо уже не знала, что сказать. Просто забрать его домой — и всё! Зачем столько сложностей?

Похоже, эта богатая наследница совсем потеряла голову из-за Линь Цзэ. Вместо того чтобы улучшить генофонд семьи, она сама катится в пропасть вслед за ним.

Чу Инь:

[Почему он не хочет идти?]

Подруга не отвечала, и Чу Инь отправила ещё одно сообщение:

[Но у меня есть план.]

[Только не делай глупостей, а то опять провалишься.]

Чу Инь:

[У него совсем нет амбиций! Как он потом будет управлять моим семейным бизнесом?]

Они явно говорили на разных языках.

Чу Инь убрала телефон и задумалась. Может, она действительно слишком давит? Мужчине без денег трудно держать спину прямо — это она понимала. Иногда нужно дать отскочить от самого дна.

На самом деле Линь Цзэ был не так расстроен. Он просто размышлял: где он ошибся? Почему всё пошло именно так?

Рядом с ним Чу Инь уткнулась подбородком в грудь, задумчиво хмурилась. Её белоснежная шея изгибалась изящно, маленький позвонок торчал под кожей, а щёчки надуты, будто у бурундука. С его ракурса виднелись даже румяные ушки.

Эта глупенькая девочка — его жена.

Проходя мимо кофейни с чаем, Чу Инь вдруг захотела напитка и, забыв про «роль», потянулась к кошельку.

Заведение практиковало искусственный дефицит: длинная очередь, но работает только одна касса. Перед Чу Инь стояла высокая, стройная красавица с безупречной внешностью — та самая, что не заметила её.

Чу Инь перевела Линь Цзэ ещё пятьсот юаней через WeChat:

— Прости за утреннюю грубость. Тебе ведь нужно держать при себе немного денег. Но эти пятьсот — твой месячный карманный бюджет. Тратить их можно только с отчётностью: каждую покупку записывай и докладывай мне. Иначе в следующем месяце не получишь и этого!

— Раз ты не хочешь менять работу, ладно. Кто же виноват, что тебе так нравится быть агентом по недвижимости? Остаётся только дома жевать сухари и запивать рассолом. Ах, жизнь нелёгка… — вздохнула Чу Инь театрально.

Неизвестно, понял ли Линь Цзэ всю глубину её слов, но девушка перед ним точно поняла.

Красавица впереди медленно обернулась. На лице играла странная улыбка — не добрая, а скорее жалостливая и злорадная одновременно: «Вот и правда разорились? Жить не можете?»

Эта самая «красавица» и была та самая Маленькая редиска, с которой Чу Инь поссорилась на корпоративе и которую она тогда так презрительно одарила взглядом.

Чу Инь: «…»

— Чёрт!

Вот и перевернулась коляска.

Маленькая редиска весело помахала своим номерком в очереди и подняла бровь:

— Так вы правда до такой степени обеднели? Не выдерживаете?

«…»

На Маленькой редиске были шпильки-«ненавистники», ресницы — густые, как оперение петуха. Неважно, красиво или нет — главное, чтобы аура была мощной.

Она достала телефон и радушно предложила:

— Я тебя помню! Давай в WeChat, я научу, как экономить.

«…»

После такого унижения Чу Инь поклялась: во что бы то ни стало поднимет Линь Цзэ на недосягаемую высоту!

Жаль только, что HR всё не отвечал — от этого становилось тревожно.

Линь Цзэ, напротив, наконец вздохнул с облегчением, увидев, что жена угомонилась.

На самом деле задержка с ответом объяснялась не безразличием HR, а совсем иной причиной. Резюме Линь Цзэ увидели — два плотных листа, внушительно и убедительно.

Руководитель отдела кадров поручил младшему рекрутеру отобрать подходящие анкеты, и та, конечно, выбрала резюме Линь Цзэ.

Имя показалось ей благозвучным, да и стиль документа излучал интеллигентность — явно лучше, чем у всяких Чжан Вэев и Лю Цянов.

Однако проверка вызвала шок.

Последнее место работы — год назад: агентство недвижимости «Айцзя» — не существует.

Два года назад: «Фэнхуэй Цзычань Гуаньли» — тоже не найдено.

Три года назад: «Шелковая мануфактура Цзяннань» — и её нет в природе.

А уж об университете и говорить нечего — якобы выпускник Цинхуа? Да ладно! Наверное, окончил факультет экскаваторов!

Этот актёр явно ошибся площадкой — решил поиграть в «Миншэн»?

Менеджер по персоналу с досадой посмотрел на подчинённую, та же дрожала от страха:

— Не смотри на меня! Я знаю только «Кожевенную фабрику Цзяннань», а её владелец Хуан Хэ сбежал с женой брата…

«…»

Менеджер не особо интересовался этим «актёром», но возмущался: если уж решил подделывать документы, делай это аккуратнее! И имя-то подделал — почти как у самого президента группы!

Кто вообще рекомендовал этого человека? Чжан Юй из проектного отдела? Ну и влиятельный же! Но нельзя же так издеваться над кадровиками!

Правда, Чжан Юй уехал в командировку с начальником проектной группы.

Придётся ждать его возвращения, чтобы разобраться.

Чу Инь ничего не знала об этом абсурдном казусе — она с надеждой ждала приглашения на собеседование, полная уверенности в успехе.

И вот, спустя неделю, она получила ответ от отдела недвижимости «Миншэн»: приглашение на собеседование в понедельник.

Авторское примечание:

Жизнь нелёгка… вздыхает Сяо Ин.

В следующей главе господин Линь пойдёт на собеседование в собственную компанию.

* * *

В воскресенье вечером Чу Инь наконец вернулась на стрим — иначе не успевала выполнить месячный план эфирного времени.

В прекрасном настроении она исполнила две песни в древнекитайском стиле — «Цзиньли Чао» и «Цяньсы Си».

Её голос звенел, как серебряные колокольчики, падающие на нефритовый поднос, или как лёгкие облака, плывущие по небу.

Жизнь за границей была скучной и насыщенной учёбой. Домашних заданий — выше крыши, развлечений почти не было, кроме редких поездок с друзьями. Основные утехи — следить за звёздами и петь.

Она обожала всё китайское: архитектуру, музыку. Строго говоря, после архитектора певица была второй мечтой.

Когда-то в детстве в Кайчэне, в кабинете дедушки, она увидела старинную книгу «Чжанъу Чжи». Все иероглифы были знакомы, но вместе они не складывались в смысл — предложения казались странными.

Маленькая Чу Инь встала на табурет, чтобы дотянуться до полки с антиквариатом, и спросила дедушку, что это за книга.

Тот ласково погладил её по голове:

— Глупышка, первое слово читается «чжан» с четвёртым тоном. Ты ошиблась.

Потом объяснил: это сочинение эпохи Мин, написанное литератором по имени Вэнь Чжэньхэн. В нём двенадцать разделов: о домах, цветах, камнях, воде и прочем.

Так Чу Инь впервые столкнулась с искусством садоводства. Возможно, дедушка умел рассказывать особенно увлекательно — она загорелась.

— Если нравится, учись серьёзно, — сказал он.

Девочка кивнула — и действительно стала учиться. Позже комментированное издание этой книги заняло почётное место в её собственном кабинете.

Спустя две песни Чу Инь сделала паузу, чтобы попить воды. Фанаты в чате тут же написали:

— Спой «Цинхуацы»!

Она улыбнулась:

— У меня слишком чёткое произношение, не хочу. Лучше включу вам музыку.

Чу Инь никогда не показывала лицо в эфире. Но неудачно наклонившись за телефоном, случайно попала в кадр — на экране мелькнул её профиль: чистое личико, ушки слегка покраснели.

Менее чем за две минуты чат взорвался.

http://bllate.org/book/7499/704102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода