× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно Чжоу Минъюаню показалось, что разговор стал пресным и неприятным.

Он помолчал немного и вдруг спросил:

— Ты встретила мужчину?

— Да.

Ещё скучнее.

Оба замолчали, и в кабине лифта остались лишь звуки джазовой музыки из телефона Шу Яо.

— Младший господин Чжоу! Чжоу Минъюань! Вы там? — наконец раздался снаружи голос Бай Сюя.

Чжоу Минъюань спокойно ответил:

— Бай Сюй, вызови спасателей. Лифт сломался.

Шу Яо уже успела подумать: а что, если помощник Чжоу Минъюаня так и не появится?

А если этот самый Бай Сюй окажется шпионом, подсаженным к нему недоброжелателями? Тогда они оба могут бесследно исчезнуть в этом здании.

Через три-пять дней их найдут — два трупа. И всё. Просто к местной коллекции призрачных историй добавится ещё одна.

Но появление Бай Сюя убедило Шу Яо, что она напрасно нагнетает.

Помощник волновался больше, чем сами пострадавшие. Даже сквозь толстые двери лифта чувствовалось, как он метается в панике.

После звонка в службу спасения Бай Сюй принёс с верхнего этажа кислородный аппарат и просунул тонкую трубочку в щель между дверями, чтобы подавать внутрь кислород.

Видимо, одно из преимуществ того, что застрял в здании медицинской компании, — кислородные концентраторы всегда под рукой.

— Младший господин Чжоу, телефонную конференцию на десять часов я перенёс на час дня.

— Встречу с господином Ду в одиннадцать тоже перенёс на послеобеденное время.

— Вечерний семинар по сырью отложен на вечер, уведомления о сверхурочной работе уже разосланы.

……

Шу Яо выключила музыку в телефоне, и фон сразу заполнился бесконечным потоком рабочих распоряжений от Бай Сюя.

В лифте было душно и жарко. При падении серьёзных травм она не получила, но всё тело будто разваливалось на части. Шу Яо сейчас мечтала лишь о том, чтобы вернуться домой, задернуть плотные шторы и выспаться.

А вот Чжоу Минъюаню расслабляться не приходилось — его расписание было забито до отказа.

— Бай Сюй.

— Слушаю, младший господин Чжоу.

— Ничего не планируй на вечер. После семинара по сырью тебе нужно будет заняться делами по ЮАР.

— Хорошо.

Шу Яо лениво прислонилась к стене лифта и, устав от всего, вырвалось:

— Чжоу Минъюань, ты что, робот? Тебе вообще не нужно отдыхать?

Бай Сюй за дверью на мгновение замер, но мысленно согласился с ней.

Когда работают сотрудники — работает младший господин Чжоу. Когда сотрудники отдыхают — младший господин Чжоу всё ещё работает.

У Чжоу Минъюаня давно не было выходных. Его лишили всякой личной жизни, превратив в безэмоциональную рабочую машину.

Со временем даже Бай Сюй привык к этому и сейчас даже не подумал выделить своему боссу хоть немного времени на отдых.

Сам же Чжоу Минъюань, очевидно, вообще не знал, что такое отдых.

Наконец-то кто-то проявит заботу о младшем господине Чжоу!

Бай Сюй насторожил уши, надеясь услышать: «Хорошо, тогда я немного отдохну».

Но вместо этого их младший господин сказал какую-то чушь!

Такого точно не стоило женить!

Из лифта послышался спокойный, чуть усталый голос Чжоу Минъюаня:

— Не нужно.

Когда спасатели прибыли в офисное здание «Руимэй Эньлэ», напряжённость окончательно сошла на нет.

Хотя, по правде говоря, нервничал только Бай Сюй. Двое внутри вели себя совершенно спокойно.

К счастью, лифт не завис между этажами, а остановился на первом, так что не требовалось никаких сложных манипуляций — достаточно было просто открыть двери.

Среди шума и суеты двери лифта наконец распахнулись.

После долгого пребывания в темноте глаза не сразу привыкли к свету.

Шу Яо всё ещё сидела на пиджаке Чжоу Минъюаня. Прищурившись, она протянула ему руку:

— Помоги, не могу встать.

Чжоу Минъюань без особого выражения лица подал ей руку и мельком взглянул — на ладони лежала белоснежная ручка.

Когда Шу Яо оперлась на него, она невольно вскрикнула:

— Ай!

Чжоу Минъюань как раз отдавал очередное указание Бай Сюю, но, услышав стон, резко повернул голову и уставился на её слегка распухшую лодыжку.

Он даже не задумался — подхватил Шу Яо на руки и бросил Бай Сюю:

— Остальное решай сам.

Этот «принцесский» подхват был настолько неожиданным, что Шу Яо, оказавшись у него на руках, снизу вверх увидела его резкие, словно выточенные черты лица и холодные, бесстрастные глаза.

Любая другая девушка, оказавшись в объятиях такого красавца, наверняка бы вспыхнула от радости и решила, что Чжоу Минъюань к ней неравнодушен.

Но Шу Яо ничего подобного не почувствовала.

Он, видимо, просто решил, что она ни при чём в инциденте с лифтом и в делах «Руимэй Эньлэ».

Вероятно, из-за чувства вины за то, что она пострадала из-за него, он и проявил такую «заботу».

Будь на её месте тот же Бай Сюй с такой же травмой — Чжоу Минъюань так же бесстрастно усадил бы его в машину.

Сзади доносились шёпоты спасателей:

— Это младший господин Чжоу и его супруга?

— Какая у них гармония!

— Так вот какая младшая госпожа Чжоу?

— Похожа на красавицу из Цзяннани, такая нежная.

Шу Яо обернулась и увидела за спиной группу людей. В ней проснулось озорство, и она обвила руками шею Чжоу Минъюаня:

— Минъюань-гэгэ, мне ножки болят, давай скорее домой!

Чжоу Минъюань сверху вниз бросил на неё взгляд и, встретившись с её весёлыми глазами, тихо спросил:

— Забавно?

Шу Яо сияла, как солнце, и энергично кивнула. Затем, приложив ладонь ко рту, прошептала:

— Очень даже!

Чжоу Минъюань усадил её в машину и, опершись одной рукой на крышу, сказал:

— Не понимаю, зачем тебе не хочется разводиться. Ты же видишь — быть со мной опасно, даже если это фиктивный брак.

Он не преувеличивал.

Сегодня повезло — Бай Сюй как раз был на связи, и они спокойно дождались спасателей. А если бы он в это время находился в ЮАР?

Шу Яо сидела на заднем сиденье и слегка запрокинула голову, глядя прямо в глаза Чжоу Минъюаню.

Темнота лифта исчезла, и вместе с ней — временный союз «пострадавших». Их кратковременное перемирие закончилось.

За спиной Чжоу Минъюаня возвышалось здание «Руимэй Эньлэ» в стиле римской античности, его серо-белый фасад ослепительно сверкал на солнце. Он стоял спиной к свету, и на его бровях застыла суровая тень.

Они смотрели друг на друга три секунды — и одновременно заговорили:

— Раз со мной так опасно, госпожа Шу, не хотите ли подумать о разводе?

— Раз с тобой так опасно, Минъюань-гэгэ, не хочешь ли подумать о личной охране?

Автор говорит: Это, наверное… взаимопонимание?

Расстояние от «Руимэй Эньлэ» до Дунцзиня было немалым: сначала — тихий пригород, потом — оживлённый центр города, и наконец — виллы среди холмов и озёр. За всё это время они не обменялись ни словом.

Чжоу Минъюань остановил машину у виллы. Шу Яо, прыгая на одной ноге, выбралась наружу, захлопнула дверцу — и тут вспомнила, что невежливо уходить, не сказав ни слова благодарности за то, что он её привёз.

Она постучала в окно пассажирского сиденья.

Но Чжоу Минъюань, похоже, понял её по-своему.

Его безразличный взгляд скользнул через стекло и остановился на её ноге, которая дрожала под весом всего тела. Он помедлил полсекунды — и вышел из машины.

Затем просто подхватил её… и перекинул через плечо, как мешок с картошкой.

— Сканируй отпечаток, — сухо бросил он.

Шу Яо, вытягивая руку к сканеру, скрипела зубами:

— Такая вот личная охрана, Минъюань-гэгэ… Я просто в восторге!

Чжоу Минъюаню, видимо, было лень с ней спорить. Он донёс её до второго этажа и бросил на кровать. Затем, засунув руки в карманы брюк, развернулся и ушёл.

С одной стороны, нельзя сказать, что он совсем не заботится о женщинах — всё-таки не заставил её прыгать по лестнице.

Но с другой — этот способ «переноски» вызывал желание вгрызться ему в шею.

Яблоко от яблони недалеко падает.

Шу Яо мысленно вытащила деда Чжоу Минъюаня, Чжоу Цзиня, и хорошенько его отругала сотню раз.

После утренних приключений, стоивших половины дня, Чжоу Минъюань ушёл — и Шу Яо немедленно вытащила из-под подушки пульт от штор.

Плотные шторы медленно сомкнулись, загородив яркий полуденный свет. Она плюхнулась в мягкую постель.

Жизнь драгоценна, но сон ценнее.

Она только собралась уснуть, как телефон завибрировал.

Видео звонок не отставал — звонил, пока не отключался автоматически, а потом сразу набирал снова.

Кто этот надоедливый демон, не дающий поспать?!

Шу Яо взглянула на экран.

Всё, сон ей не светит.

Демонов оказалось сразу шесть — целый бойцовский отряд.

Она открыла шторы и, в потоке возвращающегося света, приняла звонок.

На экране теснились шесть улыбающихся лиц.

— Привет! — хором закричали парни.

Это был её самый многочисленный мужской коллектив — группа Healer.

Healer дебютировали всего три года назад, но уже собрали кучу наград и стали самой популярной бойз-бендом страны. Все участники были совсем юными — младшему только восемнадцать.

Каждый из них казался Шу Яо родным младшим братом.

Один из них, с волосами цвета серой древесины, радостно воскликнул:

— Учительница Шу дома! Есть шанс!

Шу Яо прислонилась к изголовью и с лёгким раздражением спросила:

— Что случилось?

Healer были с ней на короткой ноге. Ещё будучи стажёрами, они попали к ней на занятия по хореографии, и именно она вырастила их танцевальную культуру.

На тренировках Шу Яо была строгой, но в быту легко шутила и поддерживала любые приколы. Парни постоянно крутились вокруг неё, называя «учительницей Шу» и относясь к ней как к старшей сестре.

— Учительница Шу, мы застряли в танце, нужна твоя помощь!

Младший участник, Лу Синь, протиснулся ближе к камере и, опустив глаза, как щенок, стал умолять:

— Да, учительница Шу, ты уехала в Берлин и пропала на полмесяца!

— Даже не позвонила!

— Завела новую женскую группу и забыла нас! Эх...

— Приезжай потренироваться с нами! Мы так тебя ждём, учительница Шу!

Шу Яо схватила подушку, подложила за спину и помахала в камеру:

— Не пойду. Ваша учительница Шу только что чудом выжила, нога не ходит.

— Как это «чудом выжила»?

— Учительница Шу играет в онлайн-игры?

— Прошла квест в реальности?

— Неужели прыгнула с парашютом?

Эти шестеро, каждый из которых — миллионник в соцсетях и настоящий красавец, вместе создавали невероятный шум.

Шу Яо вдруг почувствовала ностальгию по тишине, царившей рядом с Чжоу Минъюанем.

Хотя ещё полчаса назад она мысленно отправляла и его, и его деда на все четыре стороны.

— Утром застряла в лифте, — Шу Яо переключилась на заднюю камеру и показала им опухшую лодыжку. — Видите? Нога опухла, не смогу приехать.

Парни не сдавались:

— Мы возьмём отпуск у менеджера и привезём тебе подарки!

— Да, менеджер обожает, когда мы с тобой общаемся, она не откажет!

— Ох, как давно мы не были у учительницы Шу!

— Надеюсь, у неё дома ещё остались ласточкины гнёзда — кожа у меня стала шершавая, нужны витамины!

Вилла в Дунцзине была для них не в новинку.

Когда Healer только набрали популярность, старшему участнику было двадцать.

Они были ещё совсем юными, только вступившими во взрослую жизнь.

Менеджер до хрипоты твердила им о конфиденциальности, но эти щенки не воспринимали всерьёз. В итоге их репетиционную студию и жильё вычислили папарацци.

Кто-то начал преследовать их, кто-то присылал странные посылки, а один особо усердный даже снял квартиру напротив и наблюдал в бинокль.

Шу Яо тогда, мимоходом, сказала:

— Может, будете репетировать у меня?

Жилой комплекс «Дунцзинь» был хорошо охраняемым — без предварительного уведомления жильца посторонних не пускали.

Менеджер чуть не расплакалась от благодарности, и на следующий день шестерых «проблемников» привезли и поселили на вилле Шу Яо.

http://bllate.org/book/7498/704036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода