× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Чжоу Минъюаня медленно распахнулись. Под густыми, словно вороньи перья, ресницами мелькнул слегка вызывающий взгляд. Он уставился на Шу Яо:

— Родила?

— А?

Чжоу Минъюань неожиданно сменил тему, и Шу Яо на миг растерялась:

— Что родила?

Возможно, именно из-за этой непогоды в комнате воцарилось такое тёплое, уютное ощущение, что Шу Яо лишь спустя несколько секунд поняла, о чём он говорит.

Неужели Чжоу Минъюань пошутил?

Айсберг вдруг заговорил шутками?

Или это всё ещё продолжение той давешней шутки про «мальчика или девочку»?

Хотя его лицо и в шутку выглядело холоднее анекдота, Шу Яо решила всё же дать ему шанс и подыграла:

— Мать и ребёнок здоровы. Но, к сожалению, господин Чжоу, я родила лишь половинку торта.

Чжоу Минъюань чуть приподнял уголки губ — этого было достаточно, чтобы считать шутку принятой.

Такое мирное состояние продлилось недолго. Чжоу Минъюань вдруг выпрямился и резко спросил:

— Шу Яо, чей ты человек?

Проверка последовала внезапно и без предупреждения.

Но Шу Яо быстро сориентировалась. Подняв руки над головой, она сложила их в форме сердечка:

— Конечно, твой! И тело, и сердце — всё твоё, Минъюань-гэгэ, сарангхэ~

Автор примечает:

Вопрос: Удалось ли сегодня герою провести проверку?

Ответ: Нет.

Вопрос: Умер ли сегодня герой от злости?

Ответ: Осталось ещё одно дыхание.

Проверка провалилась. Чжоу Минъюань больше не обращал на Шу Яо внимания, и та тоже не стала дразнить этого айсберга.

Они словно сняли маски и вернулись в состояние полного незнакомства:

она — на второй этаж заниматься хореографией, он — внизу разбирать деловые вопросы.

Дождь не утихал, и Чжоу Минъюань так и не ушёл. Перед сном Шу Яо спустилась вниз за водой и для видимости спросила:

— Где ты спать будешь?

Чжоу Минъюань сидел прямо, расстегнув две верхние пуговицы рубашки, и просматривал на телефоне какой-то договор на иностранном языке.

Он даже не поднял головы, лишь слегка махнул рукой в её сторону.

Жест был нетерпеливым — ладонь внутрь, тыльная сторона наружу.

«Фу, мне и самой лень с тобой возиться!» — подумала Шу Яо и молча отправилась спать наверх.

Она проспала до самого утра и почти забыла о присутствии Чжоу Минъюаня.

Спустившись вниз и увидев на спинке стула светлый пиджак, она вдруг вспомнила, что в доме ещё один мужчина.

Диван остался нетронутым, два глуповатых пингвиньих подушки лежали на прежних местах, даже её наушники с мини-колонкой остались там же.

Неужели он всю ночь не спал?

Из-за приоткрытой двери кухни доносился тихий звук. Шу Яо подошла ближе.

Кухня была просторной, с серыми металлическими столешницами, создающими ощущение холода и стерильности. Но Чжоу Минъюань, стоявший у плиты, казался менее ледяным: пар от кастрюли с кашей смягчал его черты, а аромат риса наполнял воздух уютом.

На нём всё ещё была вчерашняя одежда — светлые брюки и белая рубашка, рукава закатаны до локтей, одна рука засунута в карман. На запястье поблёскивали белые керамические часы.

На одежде не было ни единой складки — похоже, он действительно не ложился спать.

На столешнице стояли две маленькие баночки — с сушёной лилией и ягодами годжи. Удивительно, как ему удалось отыскать хоть что-то в её бедной кухне.

Шу Яо молча наблюдала за ним.

Мужчина, готовящий завтрак, действительно выглядел сексуально.

Особенно если он ещё и красив.

На мгновение Шу Яо словно околдовали. Она подошла к двери кухни и игриво окликнула:

— Доброе утро, Минъюань-гэгэ! А для меня тоже есть завтрак?

Чжоу Минъюань слегка замер, помешивая кашу, и бросил на неё взгляд.

Шу Яо привыкла жить одна, поэтому утром не стала приводить себя в порядок: волосы растрёпаны, но улыбка сияет.

Чжоу Минъюаню она в этот момент напомнила пушистого котёнка, который, учуяв запах еды, незаметно пробрался на кухню.

Даже разделив кашу из риса, лилии и годжи, они почти не разговаривали — после отмены взаимных проверок им было не о чём говорить.

За окном дворники в оранжевых дождевиках убирали обломки деревьев, поваленных вчерашним штормом. Дождь пошёл на убыль.

После завтрака Чжоу Минъюань надел пиджак и направился к выходу. За дверью всё ещё моросил дождь, и прохладный ветер с влагой ворвался внутрь.

Шу Яо, чувствуя себя в долгу за кашу, автоматически включила режим «послушной жены»: взяла розовый зонтик с милыми цветочками и поросячьими мордашками и, изображая скромную супругу, спросила:

— Оппа~, не хочешь зонтик?

Дождь хоть и мелкий, но машина стояла далеко — зонт был бы кстати.

Однако Чжоу Минъюань, взглянув на цветастый узор с поросятами, лишь молча покосился на неё и шагнул под дождь.

Капли были частыми, но он шёл не спеша, рука в кармане брюк неторопливо вышла наружу, и вспышка брелка осветила машину.

Белая рубашка намокла и обтянула его подтянутую талию — ещё одна картинка для созерцания.

Шу Яо смотрела сквозь дождевую пелену, как он сел в машину, и вдруг окликнула:

— Чжоу Минъюань!

Он явно не ожидал, что она всё ещё стоит у двери, и в его взгляде мелькнуло недоумение.

Шу Яо сложила пальцы в форме сердечка:

— Пока-пока!

«…»

Чжоу Минъюань молча завёл машину и уехал.

Этот ливень в Пекине длился почти двенадцать часов. Синий штормовой сигнал сменился жёлтым менее чем через час, затем объявили жёлтое предупреждение о грозе, а вскоре всё перешло в оранжевый уровень опасности.

Три дня после ухода Чжоу Минъюаня из виллы Дунцзинь телевидение сообщало о последствиях наводнения. Ведущие с мрачными лицами называли это сильнейшим дождём за последние пятьдесят лет в Пекине.

Многие дороги оказались парализованы, в пригороде сошёл селевой поток из-за оползней, разрушены дома и автомобили, есть пропавшие без вести и пострадавшие.

Вместе с этими плохими новостями пришла и другая — о переменах в жизни Чжоу Минъюаня.

Изменения были неизбежны.

Никто никогда не осмеливался уходить раньше времени с дня рождения Чжоу Цзиня. Говорят, после того как Чжоу Минъюань увёл Шу Яо, старик в ярости разбил бутылку вина стоимостью в шесть нулей.

Шу Яо представила себе эту сцену — лужа красного вина на полу, словно место преступления.

Через пару дней в семье распространили новость: руководителем медицинской компании «Руимэй Эньлэ» стал Чжоу Минъюань.

«Руимэй Эньлэ» — это был заведомо проигрышный проект. Все знали, что с тех пор, как компания перешла в собственность семьи Чжоу, она несла одни убытки. Ни один новый проект не спасал её от краха.

Всё это случилось из-за Шу Яо, но несколько дней подряд Чжоу Минъюань будто испарился и не предъявлял ей никаких претензий.

Сама Шу Яо тоже была занята: после окончания ливня целую неделю она работала с корейской бойз-группой в танцевальной студии.

Вернувшись наконец домой, она обнаружила, что Фэн Линцзы, наконец вырвавшись из лаборатории, приехала в гости.

Фэн Линцзы принесла большую коробку с ласточкиными гнёздами и, не став звонить, вошла по отпечатку пальца. Она крепко обняла Шу Яо.

— Ты ещё больше похудела, малышка, — с грустью сказала она, чувствуя её хрупкие лопатки.

— Правда? А сколько у тебя отпуска?

— Всего три дня. Наш научрук — не человек, он хочет, чтобы я умерла в лаборатории и составила компанию тем самым формалиновым «диди»!

Фэн Линцзы всю дорогу не пила, и, увидев на столе полстакана воды, потянулась за ним.

— Не пей, — остановила её Шу Яо. — Этот стакан уже использован. Дай я тебе новый налью.

— Да ладно, какая разница? Ты же пользовалась — и нормально.

— …Не я. И вода там уже несколько дней стоит.

Фэн Линцзы уловила в воздухе запах сплетен и загорелась:

— Кто пил?! Мужчина?! Шу Яо, я так рада! Ты привела мужчину домой?!

— Это был Чжоу Минъюань.

— … — тон Фэн Линцзы резко изменился. — Эта собака? Он вообще зачем сюда заявился?

Через пару секунд она взвизгнула:

— Вы что, переспали?!

Шу Яо подала ей чистый стакан с водой и спокойно объяснила:

— Нет. На дне рождения деда Чжоу Минъюаня я съела торт, и он меня домой отвёз.

— Ты же знаешь, какое у тебя здоровье! Зачем есть торт?

Фэн Линцзы знала о состоянии подруги. Она уперла руки в бока и принялась допрашивать:

— Целый съела? Сколько весил?

Раньше Шу Яо делали операцию на желудке за границей. Хирурги тогда расхваливали метод как передовую «чёрную технологию».

Но уже через полгода начались побочные эффекты. У части пациентов, включая Шу Яо, пищеварительная система настолько ослабла, что они могли есть только жидкую пищу.

— Примерно с ладонь. Я съела половину, — Шу Яо помолчала. — Вторую половину доел Чжоу Минъюань.

Половина — ещё терпимо. Фэн Линцзы облегчённо вздохнула и уселась на диван.

Но через мгновение её лицо снова исказилось:

— Подожди… Чжоу Минъюань купил тебе лекарства, сварил завтрак… Неужели он в тебя влюбился?

Шу Яо спокойно покачала головой:

— Нет.

На столе лежала старая фотография, которую Шу Яо недавно нашла в угловом шкафу. Она подняла её и указала на лицо Чжоу Минъюаня:

— Посмотри на него. Похож ли он на человека, способного кого-то полюбить?

Чжоу Минъюань всегда был красив, но с годами становился всё холоднее.

Многие женщины восхищались его внешностью, но все отступали, столкнувшись с его характером.

Как бы ни был красив мужчина, никто не захочет греть лёд, который никогда не растает.

— Тогда зачем он это делает? Хочет обманом затащить в постель?

— …Наверное, он просто чувствует вину.

Шу Яо опустила глаза. Красная родинка под нижним веком скрылась в тени длинных ресниц.

В тот день, когда она с мольбой посмотрела на Чжоу Минъюаня, прося помощи с тортом, он точно заметил её затруднение.

Может, из любопытства, может, в шутку, а может, по иной причине — он сделал вид, что не замечает.

Но он не ожидал, что последствия будут такими серьёзными. Поэтому и чувствует вину.

Чжоу Минъюань — не настоящий айсберг. Он лишь выглядит холодным.

На самом деле он — как ракушка, зарытая в ил на дне реки: за жёсткой скорлупой скрывается сердце мягче всех на свете.

Фэн Линцзы не заметила мимолётной нежности на лице подруги и всё ещё пребывала в шоке от нового образа Чжоу Минъюаня.

— Слушай, разве не страшнее, что он вообще способен чувствовать вину? Это же Чжоу Минъюань! Он вообще умеет виноватиться?

Это предубеждение мира против него.

Фэн Линцзы наконец заметила выражение лица Шу Яо и насторожилась:

— Малышка, вы же фиктивно женаты. Откуда ты так хорошо его знаешь?

Шу Яо улыбнулась:

— Потому что мы раньше встречались.

Автор примечает:

Чжоу Минъюань: Почему у Фэн Линцзы есть отпечаток для входа, а мне пришлось пользоваться запасным ключом? Такой позор для главного героя!

Компания «Руимэй Эньлэ» когда-то переживала расцвет.

В лучшие времена она поставляла медицинское оборудование для крупного зарубежного проекта и пользовалась известностью как в Китае, так и за рубежом.

Но удача оказалась непостоянной.

Иностранный проект завершился катастрофой — произошли смертельные случаи. «Руимэй Эньлэ», полностью поддерживавшая проект, тоже пострадала: больницы, медицинские центры и даже пациенты начали бойкотировать компанию.

Бывший владелец за одну ночь превратился из миллионера в банкрота.

http://bllate.org/book/7498/704033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода