× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цаньцань решительно кивнула, взяла свежеприготовленные шашлычки из баранины — от них вился белый пар, а аромат перца и зиры, смешанный с мясным запахом, был настолько соблазнительным, что слюнки потекли сами собой.

Когда они подъехали к дому Сун Цаньцань, Ши Дуо взглянула на маленький супермаркет напротив и, обернувшись, спросила:

— Сестрёнка, можно я сегодня у тебя переночую? Выпьем пивка, поболтаем.

— Конечно!

Они поднимались наверх с двумя большими пакетами шашлыков и упаковкой пива — выглядели как настоящие разбойники, спустившиеся с гор.

Дома шашлыки ещё были горячими, даже обжигали. Сун Цаньцань вытерла белый квадратный кофейный столик и застелила его бумажными салфетками.

Осторожно развернув серебристую фольгу, она открыла её — и по комнате мгновенно разлился насыщенный, свежий аромат.

Ши Дуо без церемоний устроилась прямо на полу. Сун Цаньцань тут же схватила с дивана пухлую радужную подушку и протянула ей:

— Сестрёнка, не простуди животик.

В этой квартире дёшево сдавали именно потому, что тёплый пол работал плохо.

Ши Дуо взяла подушку, небрежно подложила под себя и, улыбаясь, покачала головой:

— У меня такая заботливая и сладкая сестрёнка… Брат Си сейчас наверняка жалеет до смерти.

Услышав имя «Си Му», Сун Цаньцань сразу замолчала.

Ши Дуо, будто ничего не заметив, потянула её за руку:

— Давай просто поговорим. Я расскажу тебе один свой секретик.

Сун Цаньцань повернулась к ней. Её круглые глаза заблестели — чисто девчачье любопытство. При слове «секрет» она сразу оживилась!

Ши Дуо протянула ей шампур с шашлыком, открыла банку пива и поставила перед ней. Затем открыла себе и, спокойно отхлебнув, произнесла:

— Я переспала с Чэнь Цичэнем.

— Пфхх…!

Сун Цаньцань только что сделала глоток и теперь всё выплюнула. Она поспешно вытерлась салфеткой и в изумлении уставилась на Ши Дуо.

Ши Дуо невозмутимо съела шампур баранины и насмешливо покосилась на неё:

— Так сильно удивлена?

Сун Цаньцань энергично закивала и тут же засыпала вопросами:

— И что дальше?

— Хм, — улыбка Ши Дуо померкла. Она уставилась на серую крупинку зиры, застывшую на фольге. — А дальше… ничего не было.

Сун Цаньцань: «???»

Девушка смотрела на неё, как наивный котёнок, ничего не понимающий в жизни. Ши Дуо едва сдерживала смех — теперь она поняла, почему брат Си так мучается раскаянием.

— Ты ведь знаешь про мою семью? — Ши Дуо бросила взгляд на Сун Цаньцань и сделала ещё глоток пива. — Папа недавно сказал: если я пойду на брак по расчёту, он вернёт мне наследство матери.

— Потом я спросила Чэнь Цичэня, что делать. А он… даже слова не сказал.

— «!!!» — Сун Цаньцань в ужасе распахнула глаза, рот приоткрылся. — И… и сестрёнка решила выйти замуж?

— Ага, — Ши Дуо запрокинула голову и допила пиво до дна. Аккуратно поставила пустую банку на пол и вытерла уголок рта. — Выйти замуж… с кем угодно, всё равно.

Информации было слишком много. Сун Цаньцань онемела — не знала, что сказать.

Брак по расчёту, свадьба… для двадцатилетней девушки это казалось невероятно далёким.

А в её представлении брак — это нечто священное и трепетное.

Фраза «с кем угодно, всё равно» ударила особенно сильно.

Увидев растерянность Сун Цаньцань, Ши Дуо ласково погладила её по пушистой макушке:

— Так что, если посмотреть с этой стороны, брат Си, может, и не так уж безнадёжен?

— Тогда, когда я думала, что беременна, и сказала об этом Чэнь Цичэню… он даже не попытался меня удержать. Какая же я дура.

— «!!!» — Сун Цаньцань в ужасе вырвала из рук Ши Дуо вторую банку пива.

Она мало что знала, но точно помнила: во время беременности пить нельзя!

Прижав банку к груди, она резко потянула к себе ящик с пивом и крепко прижала его к себе, будто защищая.

Ши Дуо сразу рассмеялась — но, смеясь, вдруг заплакала.

— Видишь, даже ты знаешь, как меня беречь.

Слёзы текли бесшумно. Красавица в слезах выглядела особенно трогательно.

— Не бойся, — Ши Дуо всхлипнула и вытерла нос. — Я только думала, что беременна. На самом деле — нет.

Сун Цаньцань с облегчением выдохнула и сердито уставилась на неё:

— Сестрёнка, ты меня чуть до инфаркта не довела!

— А ты? Как ты сама смотришь на брата Си?

После истории и слёз Ши Дуо Сун Цаньцань почувствовала: говорить стало легче.

Она сделала маленький глоток пива, немного подумала и тихо сказала:

— Сестрёнка, мне просто… слишком тяжело. Мы не подходим друг другу. И я поняла: прежде чем любить кого-то, надо научиться любить себя.

Его постоянное холодное отношение сильно ранило её самоуважение.

— С детства я мечтала о собственном доме. Хотела, чтобы нас было двое, а потом трое — и чтобы мы жили счастливо. Даже если пришлось бы много работать и отдавать всё — мне было бы не жаль.

Она на секунду замолчала. Перед глазами промелькнули старые образы.

— Но он не может дать мне такой дом. Поэтому… как бы сильно я его ни любила — больше нельзя.

Она твёрдо решила: никогда не пойдёт по старому пути.

И никогда не позволит своему ребёнку прожить ту жизнь, которую прожила сама.

Обеим было тяжело на душе. Они пили, и вскоре уже изрядно подвыпили.

Когда настроение плохое, пьянеешь быстрее.

Сун Цаньцань, уже в полудрёме, вспомнила слова Ши Дуо и почувствовала, как боль нарастает. А потом вспомнились холодные, грубые слова Си Му — обида и злость раздувались, как шарик, и маленькой девочке внутри неё стало тесно!

Она достала телефон, прищурилась, надула носик и открыла клавиатуру.

Набрала номер, который знала наизусть. Звонок.

— Цаньцань?

Голос мужчины, полный радости и тревоги, разнёсся по гостиной.

Неподалёку Ши Дуо уже мирно посапывала на диване.

— Хм! — Сун Цаньцань фыркнула, покачнулась и, прижавшись лбом к тёплому полу, прошептала в трубку: — Си Му, ты просто дурачок.

Икнула.

Хлопнула себя по груди.

— По-некультурному говорят… дурак!

— Ты же понимаешь? Дурак!

Она никогда раньше не ругалась при нём. Сейчас же почувствовала невероятное облегчение!

— Ты пьяна?

Мужчина обеспокоенно спросил.

— Ха! — Сун Цаньцань недоверчиво уставилась на экран. — Да я никогда в жизни не пьянею!

Это был явный признак опьянения. Си Му сразу заволновался:

— Где ты сейчас?

— Ик! — Сун Цаньцань икнула, уткнувшись лицом в тёплый пол, и, глядя в телефон рассеянным взглядом, пробормотала: — Дома… в квартире возле университета.

— Ах… Си Му, ты не знаешь, как сильно я тебя любила.

Алкоголь ударил в голову. Это был первый раз, когда Сун Цаньцань напилась. Её обычно строго контролируемая душа наконец-то нашла трещину, через которую хлынули подавленные чувства. То, что трезвая она никогда бы не сказала.

— Мне было так больно из-за тебя… Я начала так любить лапшу только ради тебя, понимаешь?

— Дома… когда меня обижали, я шла есть лапшу и думала: «Когда я встречу тебя — всё станет хорошо…»

— Я так тебя любила… Почему ты так со мной поступил?.. Как будто вдруг кто-то сказал мне: «Тот, кто поддерживал тебя все эти годы… — ненастоящий». Уууу…

Сун Цаньцань не выдержала — заплакала, как ребёнок, больше не сдерживая слёз. Круглые слёзы катились по щекам.

— Я просто хотела быть с тобой… Разве в этом было что-то не так?

— Почему ты причиняешь мне боль, а потом говоришь, что любишь?.. Я что, игрушка для тебя?!

Каждое слово — обвинение.

Под действием алкоголя её голос стал тише, и она почти заснула:

— Мне… так хотелось создать с тобой дом…

— Больше нет… никогда не будет…

— У Цаньцань больше нет дома…

Сердце Си Му разрывалось.

Каждое слово будто рвало его на части.

Её пьяный бред был искреннее любой холодной правды — и от этого было ещё больнее.

Ещё больнее, чем от её молчания.

И ещё сильнее вызывал раскаяние.

Из трубки доносилось ровное дыхание. Си Му с красными глазами смотрел на телефон. Его красивое лицо исказила боль и сожаление.

Он положил телефон на подушку рядом и закрыл уставшие глаза.

Тихое дыхание звучало прямо у уха — будто она действительно лежала рядом.

Прозрачная слеза скатилась из уголка глаза и упала на подушку.

Полежав немного, Си Му сел, взял запасной телефон из тумбочки, включил его и, глядя на экран всё ещё активного разговора, прошёл в угол спальни.

Поразмыслив, он набрал номер бабушки.

— Бабушка, у вас сейчас какие-нибудь дела?

— Ой, да что за чудо! Самый занятой человек на свете звонит мне? — воскликнула бабушка Ван.

Пару дней назад она узнала, что Си Му лежал в больнице, и очень переживала. Особенно злилась на сына — тот вёл себя так, будто ничего не случилось. Она даже собралась ехать к внуку, но Си Му не пустил: сказал, что сейчас пик отпусков, и она может потеряться в толпе.

— Завтра мой агент заедет за вами. Приезжайте ко мне на время?

На другом конце провода наступила тишина. Потом бабушка хмыкнула:

— Ты что-то натворил с Цаньцань?

— Я же тебе говорила: конверты уже приготовила! Не смей мне подводить! Такую девушку, как Цаньцань, больше не найти!

Си Му опустил глаза.

Дело не в том, что он «подвёл». Просто эта девочка больше не хочет его.

— Нет, бабушка, у нас всё хорошо, — тихо сказал он. — Просто сейчас у меня много работы, а она на каникулах не едет домой. Приезжайте, побыть с ней.

— Отлично! Без проблем! — бабушка сразу согласилась. — Тогда вешай трубку, мне вещи собирать надо!

Не дожидаясь ответа, она резко положила трубку.

Си Му вернулся в постель. Экран телефона на подушке всё ещё светился — разговор не прервался.

Он снова лёг, закрыл глаза и услышал, как она тихонько фыркнула, перевернулась… и послышался едва уловимый храп. Он невольно улыбнулся. Однажды он обязательно будет спать рядом с ней.

* * *

На следующее утро

Сун Цаньцань проснулась с тяжёлой головой и ломотой во всём теле.

Открыв глаза, она увидела, что лежит на полу, а в комнате уже светло.

Что за…?

Медленно села, потерев ноющий поясницу, и только тогда заметила остывшие шашлыки с застывшим жиром на столике.

Вспомнила: вчера вечером она пила пиво с сестрёнкой Ши Дуо.

Но у неё же хорошая переносимость алкоголя! Она никогда не пьянеет!

Тогда она взглянула на банки — и увидела иностранную надпись.

Раздвинулась дверь ванной.

Ши Дуо вышла, увидела растерянную Сун Цаньцань и тихо рассмеялась:

— Голландская бомба.

Сун Цаньцань подняла на неё недоумённый взгляд.

— Это пиво называют «голландской бомбой». Недавно в баре из-за него случился скандал — его даже «наркотическим пивом» прозвали. Очень крепкое.

— Но пей его только дома, ни в коем случае не с посторонними. Безопасность превыше всего.

А, теперь Сун Цаньцань поняла.

Дело не в том, что её «боеспособность» упала. Просто противник оказался слишком сильным.

Ши Дуо вытирала волосы белым полотенцем, аккуратно собрала до плеч волосы в хвост и, наклонив голову, неожиданно сказала:

— Ах да, Сюй Цзинь только что звонил.

Его звонок и разбудил её.

— Говорит, твой телефон занят. Хочет пригласить тебя сегодня на ужин — заодно познакомишься с инвестором его клипа.

Сюй Цзинь явно не отступал. Этот наивный богатенький парень был удивительно упрям: заявил, что если Сун Цаньцань не сыграет главную роль в его клипе — он вообще снимать не будет. С тех пор как вернулся из Шанхая, он звонил ей бесконечно, но из-за экзаменов она всё откладывала.

— Сходи, — сказала Ши Дуо, усаживаясь за зеркало и начиная наносить макияж. — У тебя впереди вся жизнь. В ней должно быть бесконечно много возможностей.

— Эй, можно мне твою косметику? Где она?

Сун Цаньцань показала. Ши Дуо подошла к зеркалу и, глядя в круглое отражение, продолжила:

— Сестрёнка, женщина должна быть финансово независимой и иметь собственное дело. Попробуй.

Сун Цаньцань сначала колебалась, но слова Ши Дуо точно попали в цель.

Её будущее — полное возможностей. Финансовая независимость. И возможность держаться подальше от той отвратительной семьи.

— Сестрёнка, а ты сама куда собралась так рано?

Сун Цаньцань с любопытством спросила.

http://bllate.org/book/7497/703978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода