× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Сун Цаньцань слегка замерла, палец на мыши дрогнул, но тут же она спокойно произнесла:

— Немного переживаю.

— Тогда почему не сходишь в больницу? Ведь даже машину прислали!

— Переживать и идти навестить — не одно и то же, — подняла она глаза на подругу. — Беспокойство — это одно, а решение пойти — совсем другое.

— Раз уж решила держаться подальше от его жизни, так будь последовательной до конца.

— Ого, Цаньцань, ты жестокая, — не удержалась Линь Чжэн, качая головой.

— Ну, не так уж страшно. Жизнь коротка — не стоит зацикливаться.

Ах…

Линь Чжэн глубоко вздохнула. Почему ей снова показалось, что Цаньцань стала такой… философствующей?

Бззз… На столе задрожал телефон.

Сун Цаньцань опустила взгляд — незнакомый номер. Она взяла трубку и нажала «принять».

— Алло, кто это?

— Вы Сун Цаньцань?

Нахмурившись, она ещё раз глянула на экран, затем снова приложила телефон к уху и тихо ответила:

— Да. Скажите, в чём дело?

— Вот такая ситуация: я врач из центральной больницы города Биньчэн, фамилия Сяо. У нас есть пациент, в чьих документах вы указаны как ближайший родственник. Нужно кое-что уточнить, а раз вы всё никак не приходите, решил позвонить.

— Не могли бы вы сегодня днём заглянуть в больницу?

Сун Цаньцань опустила глаза и слегка сжала губы.

— Я не его родственник. Вы, наверное, ошиблись.

— Да нет же, я проверял несколько раз! Обязательно приходите сегодня, девочка. Без вашей подписи пациента не выпишут.

— Поймите нас, врачей, ладно?

Голос на том конце звучал устало и, судя по интонации, принадлежал пожилому человеку.

Сун Цаньцань нахмурилась, собираясь отказаться, но собеседник не дал ей и слова сказать:

— Ладно, у меня тут ещё дела! Сегодня днём обязательно приходите!

И с коротким «бип» разговор оборвался.

— Что случилось, Цаньцань? — с любопытством спросила Линь Чжэн.

Сун Цаньцань сжала губы и подняла на неё взгляд:

— Мне позвонили из больницы, просят зайти.

И всё больше удивляясь, добавила:

— Разве теперь без подписи родственника не выпускают?

Едва произнеся это, она запнулась:

— Но я же не родственник.

Тихо пересказав содержание разговора, она замолчала.

Линь Чжэн растерялась. Вопрос оказался слишком сложным для неё. Она почесала затылок и осторожно предложила:

— Цаньцань, может, всё-таки сходишь? Всё равно подписать — минутное дело. Если не хочешь его видеть, просто не заходи в палату.

— М-м, — тихо отозвалась Сун Цаньцань, положив телефон обратно на стол и снова уставившись в экран с объявлениями о сдаче жилья.

Она не собиралась никуда идти.

— Цаньцань, ты не пойдёшь? — осторожно уточнила Линь Чжэн, вытягивая шею.

Сун Цаньцань даже не подняла глаз:

— Наверное, не пойду. У него и так найдутся люди, которые помогут.

— Но тебе не страшно за него?

— Страшно, — честно призналась Сун Цаньцань. — Но с ним всё будет в порядке. Лучше короткая боль, чем долгая мучительная. У него полно друзей — не в одной же я.

Ох…

Линь Чжэн мысленно зажгла ещё одну свечку за своего идола.

Цаньцань — самая безжалостная девушка, какую она только знала.

— А… тебе не интересно?

— Ну, не особо. Но лучше короткая боль, чем долгая мучительная.

Вау…

Линь Чжэн внезапно засомневалась. Цаньцань — отличная подруга, но, может, всё-таки не стоит становиться её невесткой? Просто боится — её брат точно не выдержит такого характера!

Девушки болтали ни о чём, и Линь Чжэн тайком наблюдала: Сун Цаньцань и не думала собираться. «Ну и молодец, — подумала она с восхищением. — Говорит „хватит“ — и действительно хватает».

Сун Цаньцань, не отрываясь от экрана, бросила взгляд на телефон, глубоко вдохнула и снова сосредоточилась на подборе жилья.

Прошлое — позади. Не хочу думать об этом.

Внимательно просматривая объявления, она вдруг заметила однокомнатную квартиру.

Располагалась она в жилом районе за университетом Биньда, недалеко от аспирантского общежития.

Здание, правда, выглядело старовато, но Сун Цаньцань сразу влюбилась в неё.

Хозяйка, видимо, очень любила уют: маленькая квартирка была убрана и прибрана, совсем не похожа на другие, где на фото — облупившаяся краска и запущенность.

Мебель, судя по всему, из «Икеа» — простая, сборная, но светлая и аккуратная.

«Вот она!» — решила Сун Цаньцань, быстро набирая номер из объявления.

— Алло, квартира ещё сдаётся?

— Да. Приходите сегодня днём.

— Нашла жильё? — спросила Линь Чжэн.

— Ага.

Линь Чжэн взглянула на время в телефоне:

— Давай я с тобой схожу посмотреть?

И тут же тихо пробормотала:

— Вдвоём-то, может, небезопасно?

Открыв чат с Син Цзинем, она повернулась к Сун Цаньцань:

— Цаньцань, давай попросим моего брата с нами сходить?

Сун Цаньцань подумала и согласилась:

— Хорошо. После осмотра угощаю вас шашлыком.

— Отлично!

В тот же день днём трое отправились в университетский жилой массив. Поднявшись на шестой этаж, Линь Чжэн тяжело дышала, опираясь руками на бёдра и высунув язык:

— Давно так не лазила по лестницам… Чёрт, как же устала!

Син Цзинь лишь молча покосился на неё, а затем перевёл взгляд на Сун Цаньцань и тихо спросил:

— Точно не поедешь домой на каникулы?

Сун Цаньцань удивилась, но улыбнулась и кивнула.

Тук-тук-тук. Дверь открылась почти сразу.

За ней стояла девушка в очках и приветливо кивнула:

— Вы пришли? Проходите, осмотритесь.

Сун Цаньцань обошла квартиру и всё больше в неё влюблялась.

— Сколько в месяц?

— Тысячу.

Сун Цаньцань замерла, в глазах мелькнуло разочарование. Она посмотрела на девушку — та выглядела как расстроенная сладкая кошечка.

Девушка поправила очки и, прижимая к себе грелку, сказала:

— Можно и дешевле. Но я снимаю только до марта, дальше — напрямую с хозяином договаривайтесь.

— Беру! — радостно улыбнулась Сун Цаньцань.

Дешевле — всегда лучше.

Неожиданно всё решилось за десять минут. Сун Цаньцань почувствовала, как огромный камень упал с плеч. Её жизнь наконец-то входит в колею.

Сняла квартиру, которую полюбила. Теперь осталось найти стажировку по душе.

Уже у подъезда телефон в кармане завибрировал. Сун Цаньцань вытащила его — бабушка! Быстро ответила.

Но голос оказался не её:

— Цаньцань, это я, с бабушкой.

Бабушка Ван.

Сун Цаньцань отошла в сторону, сделав знак Линь Чжэн и Син Цзиню, что нужно поговорить.

— Что случилось, бабушка Ван?

На том конце наступила пауза, потом раздался тихий вздох:

— Простите меня, старуху, но… пойди, пожалуйста, проведай Си Си.

Сун Цаньцань замерла.

— Я только что звонила ему, ответил его друг. Похоже, ему совсем плохо. Я собиралась через пару дней приехать, но билетов в разгар сезона не достать.

— В Биньчэне я знаю только тебя, Цаньцань. Сделай одолжение бабушке — сходи хоть раз взгляни на него.

Сун Цаньцань опустила глаза, слушая мольбу пожилой женщины, и тихо ответила:

— Хорошо.

— Не волнуйтесь, бабушка. Я сейчас пойду.

— Спасибо тебе, доченька.

Положив трубку, Сун Цаньцань вернулась к друзьям и извинилась — не получится угощать шашлыком.

Но Син Цзинь лишь махнул рукой:

— Куда тебе нужно — мы подождём. Закончишь — пойдём есть.

Сун Цаньцань подумала и согласилась.

В больнице она вошла одна, а Линь Чжэн с братом остались ждать внизу, на площадке.

В холле первого этажа Гао Сы стоял у магазинчика, собираясь купить воду и закурить. Внезапно его взгляд упал на Сун Цаньцань.

Он на секунду замер, тут же выбросил незажжённую сигарету в урну и бросился вверх по лестнице, даже не дожидаясь лифта.

Ворвался в палату, запыхавшись:

— Брат… брат… она пришла!

Си Му поднял на него удивлённый взгляд.

— Сун Цаньцань пришла!!!


Через две минуты Сун Цаньцань, следуя указаниям медсестры, добралась до палаты Си Му.

Глубоко вдохнув, она толкнула дверь. Перед ней открылась тусклая, пропахшая антисептиком комната. На кровати неподвижно лежал мужчина с закрытыми глазами.

Вся палата словно выдохлась — ни жизни, ни надежды.

Сун Цаньцань подошла ближе и посмотрела на бледное лицо мужчины.

Его губы потрескались, брови нахмурены, будто он страдает даже во сне.

Неужели так плохо?

В палате слышался только шум кондиционера.

Сун Цаньцань окинула взглядом комнату — он был здесь один.

Повернувшись, чтобы идти в кабинет врача, она вдруг услышала хриплый мужской голос:

— Ты пришла.

Она остановилась и обернулась.

Мужчина приоткрыл узкие глаза, выглядел измождённым и жалким, как бездомная собака с спутанной шерстью.

— Кстати, ты проснулся, — сказала Сун Цаньцань, доставая телефон. — Открой глаза пошире, смочи губы и улыбнись.

Щёлк!

Она нахмурилась, глядя на экран, затем ещё раз осмотрела мужчину:

— Сможешь сесть?

— Смогу.

Си Му послушно кивнул, оперся на руки, но неудачно — и рухнул обратно на подушку. Рукав задрался, обнажив синяки на предплечье — тёмные, болезненные пятна на бледной коже.

— Поможешь? — тихо попросил он, не глядя на неё, будто стыдясь своей слабости.

Сун Цаньцань на секунду замерла, вспомнив, что внизу её ждут двое.

Подошла, наклонилась и, взяв его за плечи, сказала:

— Давай вместе. Ты тоже напрягись.

Си Му стиснул зубы, напрягся — на шее вздулись жилы, будто ему больно.

Они стояли близко, и она слышала каждое его дыхание.

Осторожно усадив его на кровати, Сун Цаньцань отступила и внимательно оглядела его лицо.

Слишком бледный.

— Можно потереть тебе щёки? Чтобы покраснели.

Си Му не понял зачем, но послушно провёл ладонями по лицу.

Сун Цаньцань тем временем заметила на диване в нескольких шагах стопку нот. Быстро подхватила их и вложила мужчине в руки.

Осмотрев его ещё раз, она одобрительно кивнула и снова сделала фото.

— Теперь нормально, — пробормотала она, открывая чат с бабушкой Ван и отправляя снимок.

[Бабушка, он уже на поправке. Не волнуйтесь.]

Готово! Задание выполнено.

Она развернулась, чтобы уйти.

— Куда? — дрогнул голос мужчины за спиной.

Она обернулась. Он смотрел на неё пристально, почти отчаянно.

— В кабинет врача, — ответила Сун Цаньцань.

Си Му чуть расслабился, но тут же напрягся, услышав продолжение:

— Нужно объяснить, что я не родственник и не могу подписать выписку.

Пожалуйста, больше не звоните. Я не могу нести за это ответственность.

В её глазах он читал ясное отвращение и решимость держаться подальше.

В палате воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/7497/703976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода