× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Дуо только вошла в палату и немного постояла у двери, оглядываясь по сторонам, прежде чем подойти к Си Му.

— Брат Си, тебе уже лучше?

— Ага, — Си Му взглянул на неё и тут же отвёл глаза, опустив ресницы. — Ничего страшного, просто случайно принял лишние таблетки.

Он так давно не мог как следует выспаться, что чувствовал себя выжженным дотла — будто в лампе совсем не осталось масла.

Не удержался и съел сразу несколько снотворных, не ожидая, что эффект окажется таким сильным.

Даже смешно стало: прямо в реанимацию угодил.

— Она не пришла.

В этом простом утверждении сквозила безграничная пустота, от которой Ши Дуо не могла выдержать взгляда.

Отвела глаза, выпрямилась и сказала:

— Брат Си, сначала поправляйся. Всё остальное придёт, когда тело окрепнет.

Помолчав, она добавила, опустив глаза и сжав губы:

— Мне ещё кое-что нужно сделать. Загляну к тебе в другой раз.

Си Му кивнул.

Когда Ши Дуо развернулась и прошла мимо Чэнь Цичэня, она смотрела прямо перед собой, не удостоив его даже краем глаза.

Чэнь Цичэнь, увидев это, торопливо шагнул вперёд и схватил её за руку:

— Давай поговорим.

Ши Дуо фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот на свете. Повернувшись, она холодно уставилась на него, и в её голосе звенел лёд:

— О чём нам с тобой вообще разговаривать?

В тишине одноместной палаты мерно постукивал монитор.

Си Му молчал. А вот другая пара, стоявшая рядом и явно балансирующая на грани распада, заставила Гао Сы почувствовать, будто ему хочется провалиться сквозь землю.

«Ужасно! Любовь — это ужас! Женщины — это ужас!»

Чэнь Цичэнь обернулся, распахнул дверь и вывел Ши Дуо наружу. Хлопок двери — и в палате снова воцарилась тишина.

Гао Сы почувствовал себя ещё неловчее. Он осторожно покосился на Си Му, потом подошёл поближе.

— Как ты себя чувствуешь, брат Си?

— Нормально, — тихо ответил Си Му, будто только что не прошёл через реанимацию.

— Брат Си… — Гао Сы почесал висок, не зная, как утешить друга.

— А она как?

Голос Си Му прозвучал хрипло, и Гао Сы на миг замер.

Только через секунду он понял, о ком спрашивает брат Си.

— Всё хорошо.

«Да куда там „хорошо“! Просто великолепно!» — мысленно возмутился Гао Сы.

— Значит, всё в порядке, — тихо произнёс Си Му.

Гао Сы почувствовал, как сердце сжалось от горечи. Где тот Си Му, что раньше стоял на вершине музыкального мира, почти божество?

— Брат Си, не волнуйся! Я помогу тебе! — решительно заявил он. — Обязательно приведу эту упрямую девчонку!

Бросив эти слова, он развернулся и стремительно вышел из палаты, направляясь к кабинету лечащего врача.

Люди сновали туда-сюда, и в палате снова воцарилась тишина.

Си Му медленно закрыл глаза. В левой части груди тяжело ныло.

«Вот так же она себя чувствовала тогда?» — подумал он.

Голова болела, в висках стучало, желудок был не в порядке из-за снотворного. Всё тело ныло, и Си Му вдруг почувствовал, как сильно скучает по ней.

Хотелось обнять её.

Хотелось, чтобы она обняла его.

Ах, как же он по ней скучал…

* * *

Сяо Чуньюэ сошёл с ума.

Он молил всех богов и святых, умолял кого только можно — и наконец небеса послали ту самую девушку, которая вылечила Си Му.

И вот, когда наконец композиция была завершена и они готовились к записи, Си Му вдруг слёг.

Сейчас уже середина января, а дедлайн по пари — март.

Нужно было уложиться в январь–февраль, чтобы выпустить альбом как можно скорее!

С учётом огромной базы поклонников Си Му и их безмолвной, но мощной покупательной способности, альбом мог бы мгновенно решить все финансовые проблемы.

Как только поднимется хайп, он сам лично привлечёт несколько международных премиальных брендов в качестве спонсоров — и шансы выиграть пари станут реальными!

А теперь — на ровном месте Си Му заболел!!!

Телефон не переставал звонить: все значимые акционеры компании звонили один за другим, якобы интересуясь здоровьем Си Му, но на самом деле тревожась за бизнес.

Сяо Чуньюэ метался по офису, как одержимый. Как только разобрался со всеми звонками, тут же сел в машину и помчался в больницу.

Ворвавшись в палату с гневом в глазах, он уже готов был разразиться тирадой — но, увидев бледное лицо Си Му, резко замолчал.

«Ах… ему ведь тоже нелегко».

Сяо Чуньюэ был старше Си Му на добрых двадцать лет и действительно воспринимал его как младшего брата. Они познакомились, когда Си Му ещё не исполнилось двадцати, и Сяо Чуньюэ собственными глазами видел, как тот рос, становился звездой и покорял музыкальный мир.

Вздохнув про себя, он тихо подошёл к кровати, поставил стул и сел.

Металлические ножки стула заскрежетали по мраморному полу.

Си Му открыл глаза, увидел Сяо Чуньюэ и слегка кивнул:

— Брат Юэ.

— Как себя чувствуешь?

— Нормально.

Сяо Чуньюэ тут же взорвался:

— Да нормально, нормально! Нормально — это как раз твоё задницей!

Посмотри на себя! Я же тебе говорил — не зацикливайся, не зацикливайся! А теперь — полный провал!

Он выпалил это, как автоматная очередь, затем холодно уставился на Си Му:

— Ну и что она сказала?

Си Му промолчал — молчание и было ответом.

— Да где твой прежний образ беззаботного повесы? Где та дерзкая, непокорная харизма? Теперь ты решил примерить роль молчаливого меланхолика?

Сяо Чуньюэ просто кипел от злости — так бывает, когда жалеешь, что талантливый человек не оправдывает надежд.

— Не то… — Си Му медленно заговорил, хрипло и с болью. — Голос сел. Болит.

Эти слова застали Сяо Чуньюэ врасплох.

Нет, точнее — ударили, как гром среди ясного неба. Человек слёг, а теперь ещё и голос пропал. Как же записывать альбом?

— Что случилось? — спросил он серьёзно. Это уже не шутки.

— Раньше простудился.

Оба прекрасно понимали, из-за чего именно «простудился».

Сначала Сяо Чуньюэ обеспокоился, потом фыркнул с горькой усмешкой:

— Слово «простудился» из твоих уст звучит странно.

Раньше Си Му был равнодушен ко всему на свете. Его интересовала лишь музыка, всё остальное не имело для него значения.

А теперь… пусть и подавленный, но стал похож на настоящего живого человека.

Как друг, вне деловых соображений, Сяо Чуньюэ даже радовался за него.

Раньше он боялся, что Си Му не проживёт долго — ведь у того не было никаких жизненных привязок. Но с появлением той девушки эта тревога постепенно ушла.

— Не думай слишком много, — сказал он мягче. — Если нравится — борись за неё. Как тогда, когда ты решил стать музыкантом. Помнишь, какой ты был тогда? Кто вставал на пути — рубил без пощады. С такой решимостью чего тебе бояться?

Действительно, в старших классах школы Си Му уже был знаменитостью во всём городе: он перескочил два класса и поступил в старшую школу в четырнадцать лет. Высокий, чистый, с аурой вундеркинда — все в Жунчэне знали о «даре небес» по имени Си Му. Его отец, Си Цзяньсин, гордился сыном безмерно.

Поэтому, когда Си Му заявил, что станет музыкантом, отец был в ярости. Он орал, бил, ругался, отрезал сыну карманные деньги.

Когда Си Цзяньсин окончательно разочаровался в упрямстве сына, он перестал скрывать свои связи на стороне — открыто водил домой одну любовницу за другой.

Мать Си Му сошла с ума от этого. Она обвиняла сына во всём: мол, из-за него семья развалилась, и выгнала его из дома.

Четырнадцатилетний мальчик умолял мать, но та осталась непреклонной.

Бабушка забрала его к себе. Си Му пришлось совмещать учёбу с подработкой — писал музыку на заказ, чтобы заработать на жизнь. Спал он не раньше двух ночи, выдерживая всё только за счёт железной воли и молодого тела, пока наконец не прославился и не вырвался из этой ловушки.

Хотя этот период длился всего полгода, он оставил в душе Си Му неизгладимый след.

Тогда он понял: всё, что даёт судьба, имеет свою цену.

Если он не оправдает ожиданий, его рано или поздно предадут и отвергнут — даже родная мать, с которой он был так близок все эти годы.

Он не мог поверить, что любовь матери была условной — условием было быть идеальной куклой для родительской гордости.

Этот психологический разлом причинил ему невыносимую боль. Он перестал верить, что кто-то может любить его по-настоящему, и даже стал бояться чужой любви.

А вдруг и она окажется приманкой, чтобы заманить его в ловушку и сбросить в пропасть?

Если даже родители способны на такое — кому ещё можно доверять?

Лишь встретив Сун Цаньцань, он вдруг осознал: старые раны, которые он закопал глубоко внутри, так и не зажили.

Он позволил ненависти и обиде сжать своё сердце до узкого щелка.

Отстраняя Сун Цаньцань, он сам стал похож на своих родителей.

Разве не так же они поступали — злоупотребляя чужой любовью?

— Эй, о чём задумался? — раздражённо спросил Сяо Чуньюэ. — Ты меня слушаешь?

— Ты прав, брат Юэ, — тихо ответил Си Му. — Я больше не буду отступать.

То, что принадлежит мне. То, кого я люблю. Я больше не уступлю.

Услышав это, Сяо Чуньюэ облегчённо выдохнул.

Он знал: стоит Си Му принять решение — его не остановят десять быков.

Если он вернёт ту девчонку — альбом, компания, всё остальное решится само собой!

Перед глазами Сяо Чуньюэ уже мелькали стопки красненьких купюр, и он резко вскочил, полный решимости:

— Не волнуйся, брат, я тебе помогу!

Он тоже направился к кабинету лечащего врача. Но, постучав и открыв дверь, замер в изумлении.

Внутри уже стоял Гао Сы.

Они посмотрели друг на друга и одновременно прочитали в глазах собеседника одно и то же слово:

«Совпадение».

— Доктор, пожалуйста, помогите! — Гао Сы обернулся и умоляюще сложил руки. — Просто позвоните её родным! Посмотрите на моего друга — он еле дышит! Нам так больно смотреть на него!

Седовласый врач за столом поднял глаза и добродушно улыбнулся:

— Молодой человек, вы что, артист цирка?

Си Му просто ослаб после передозировки, и если снотворное не дало побочных эффектов, его скоро выпишут.

А Гао Сы разглагольствовал так, будто тот на смертном одре.

— Доктор, я ведь переживаю! — не сдавался Гао Сы. — Если родные приедут, это точно ускорит выздоровление! Вы же сами знаете!

Сяо Чуньюэ подошёл поближе и встал рядом с Гао Сы:

— Я полностью согласен с этим товарищем.

— Братец, сделайте одолжение, позвоните! — подхватил Гао Сы.

— «Братец»? — Гао Сы недоумённо посмотрел на Сяо Чуньюэ, потом на седые волосы врача и растерянно заморгал. — Брат?

Сяо Чуньюэ бросил на него многозначительный взгляд:

— Не слышал про позднего ребёнка?

Гао Сы опустил глаза и наконец разглядел табличку на столе: «Сяо Чуньшань».

Теперь он заметил: нижняя часть лица у братьев почти идентична. Просто врач всё время улыбался, поэтому сходство не бросалось в глаза.

Щёки Гао Сы залились румянцем от смущения и радости:

— Так вы же родные братья! Пожалуйста, помогите! Умоляю!

Сяо Чуньшань положил ручку, поправил очки и всё так же улыбаясь, сказал:

— Подумаю.

* * *

На следующее утро

Линь Чжэн проснулась сама и наконец почувствовала себя живой.

Она валялась в постели, наслаждаясь свободным временем.

Лёжа на верхней койке, ей стало скучно, и она свесила голову через перила, глядя вниз. Сун Цаньцань сидела за компьютером и что-то делала.

— Ты правда не пойдёшь проведать своего идола? — с любопытством спросила Линь Чжэн.

— Нет, — ответила Сун Цаньцань решительно.

— Что ты там ищешь?

— Квартиру.

Линь Чжэн мысленно зажгла свечку за своего идола.

Её подруга и правда жестока — к другим и к себе самой.

— Ты совсем не переживаешь за него?

http://bllate.org/book/7497/703975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода