× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они молча прошли контроль безопасности и сели в самолёт.

Зайдя в салон, Сун Цаньцань с удивлением обнаружила, что это первый класс. Чёрные кожаные кресла были просторными — куда просторнее, чем в экономе. Их места оказались рядом.

Когда самолёт с рёвом взмыл в небо, турбулентность вызвала у Сун Цаньцань сонливость. Она поправила шарф на шее, прикрыв им нижнюю часть лица, и, склонив голову набок, уснула прямо в кресле.

Си Му заметил, как её головка то и дело кивает, и только тогда повернул к ней взгляд. Осторожно поддержав ладонью её щёчку, он мягко прижал её голову к своему плечу, а затем нажал кнопку вызова бортпроводника.

Вскоре подошёл старший бортпроводник, присел рядом и с улыбкой спросил:

— Чем могу помочь, господин?

— Плед.

Си Му понизил голос, чтобы не разбудить её.

Старший бортпроводник кивнул, быстро принёс плед и аккуратно укрыл им девушку, сидевшую рядом с Си Му. Уже собираясь уйти, он невольно бросил взгляд на неё и вдруг заметил, как Си Му, застыв на месте, одной рукой бережно поправляет край пледа на её плечах.

«Ой-ой-ой… Да это же сказочная любовь!»

Вернувшись в заднюю часть салона, он отодвинул занавеску и обернулся к двум своим молодым подопечным:

— Я же говорил: интернету верить нельзя — всё это обман!

— Посмотрите, как наш идол заботится о ней! Какой же он после этого мерзавец!

Оба ученика энергично закивали:

— Точно! Надо обязательно оправдать нашего идола!

Именно поэтому, несмотря на то что Си Му три года не выпускал новых альбомов, его популярность оставалась на пике. Его народная любовь была огромной, фанбаза — непоколебимой, и никто не мог её пошатнуть.

Весь перелёт Си Му не шевельнулся ни на сантиметр, а Сун Цаньцань спокойно проспала до самого Биньчэна.

У Си Му раскалывалась голова, но он не смел закрыть глаза. Он знал: это краткое спокойствие слишком драгоценно. Как только она проснётся, сразу снова оттолкнёт его.

За эти дни он многое переосмыслил. Раньше он думал: если никогда не обладать — никогда и не потеряешь. Но в повседневных мелочах, в каждом мгновении рядом с ней его неприступная, высокая стена сердца незаметно потрескалась и рухнула.

Жаль, он понял это слишком поздно.

Его прежняя маска беззаботного и неприступного наконец рассыпалась. Он хотел вернуть её, но не знал, как.

Когда самолёт плавно приземлился, половина его тела уже онемела. Он увидел, как она медленно открывает глаза, ресницы дрожат. Си Му тут же отвёл взгляд.

Заметив его взгляд, Сун Цаньцань, ещё сонная, выпрямилась и спрятала лицо глубже в шарф.

Они вышли из самолёта один за другим, сели в автобус до терминала. У выхода из здания аэропорта их уже ждали толпы фанатов с неоновыми табличками и баннерами.

В тот миг, когда они свернули за угол, Си Му мгновенно снял чёрную кожаную куртку и накинул ей на голову, прикрывая от вспышек камер. Одной рукой он осторожно придерживал её голову, другой — приобнял за плечи и, слегка наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Не бойся, нас встречает Чуньюэ.

Так они медленно двигались вперёд, и Сун Цаньцань чувствовала, как он нарочно замедлил шаги.

В ушах гремели восторженные крики и даже всхлипы:

— А-а-а! Идол, будь счастлив!

— Сестрёнка, не ссорься с братом! Ты такая худенькая, дома обязательно набери пару килограммов!

— Когда свадьба?!

Все эти вопросы врывались в сознание, и тело Сун Цаньцань напряглось.

«Его фанаты на удивление милые, — подумала она. — Я думала, они меня разорвут на части!»

— Прошу вас, немного посторонитесь, — неожиданно заговорил Си Му. — Она немного стеснительная.

Толпа на миг замерла, а затем дружно «аууу» и, как по команде, отступила на шаг, образовав для них свободный проход.

Чёрная куртка не пропускала света, но, опустив голову, Сун Цаньцань всё равно видела вспышки камер. Затаив дыхание, она следовала за ним. Через пять минут шум и крики наконец остались позади.

*

Скандалы в шоу-бизнесе не прекращались никогда. Но как только в сеть попали фото, где Си Му заботливо прикрывает свою девушку, новость тут же затмили другие.

В интернете разразился настоящий шторм: одни сыпали комплиментами, другие — завидовали до кислоты. Все восхищались, как повезло этой неизвестной девушке!

«Посмотрите, как он её бережёт… Ууу…»

«Какие там расставания? Какие любовники на одну ночь?»

«Да пошли вы!»

Пока в сети бушевала волна обсуждений, сами герои уже вышли из аэропорта. Сяо Чуньюэ лично ждал их у выхода за рулём машины.

Увидев их, он тут же выскочил и поспешил навстречу.

— Спасибо тебе, огромное спасибо! — бросил он взгляд на Си Му и тут же поднял руку, чтобы осторожно прикрыть Сун Цаньцань.

Когда она не видела, он подмигнул Си Му: «Теперь она — наша драгоценная гостья!»

Хотя он и придумал отговорку, видя, как Си Му страдает, но ведь ставка действительно высока: до окончания срока пари осталось всего три месяца. Нельзя допустить ни малейшего сбоя.

— Как вам Шанхай? Ещё и змеев запускали? — весело спросил Сяо Чуньюэ.

Сун Цаньцань, уже усевшись на заднем сиденье и потянувшаяся за ремнём, внезапно замерла.

«Змеев?..»

Сидевший рядом Си Му медленно поднял веки и холодно взглянул на Чуньюэ.

— Ах, чёрт, — тот тут же хлопнул себя по губам. — Просто несу чушь.

«Ну и ляпнул же глупость!»

— Куда едем, сестрёнка? Домой, в Цзюньхайхаотин, к Си Му? — продолжал Сяо Чуньюэ, демонстрируя мастерство лучшего брокера в индустрии: гладкого, как угорь в иле.

Он прекрасно знал, что Сун Цаньцань и Си Му уже расстались, но всё равно улыбался, как ни в чём не бывало, будто бы ничего не изменилось.

Сун Цаньцань невольно нахмурилась и инстинктивно отодвинулась назад.

— Нет, спасибо, Сяо-гэ. Я вернусь в университет Биньда.

— Конечно, сестрёнка!

По дороге Сяо Чуньюэ непрерывно болтал, немного разрядив напряжённую атмосферу на заднем сиденье.

— Ты ведь на каникулах? Будешь жить в общежитии? — тихо спросил Си Му, голос его был хриплым.

Но Сун Цаньцань, едва сев в машину, тут же прислонилась к окну и закрыла глаза, будто не слыша его.

Он опустил ресницы, охваченный разочарованием. Сердце будто набили мятными конфетами — холодный ветер пронизывал его насквозь.

От аэропорта до университета Биньда было недалеко, и сегодня, к счастью, не было пробок. Всего за десять минут они доехали до ворот кампуса.

Машина плавно остановилась. Слева — поток машин, справа — Си Му сидел неподвижно, не собираясь выходить.

— Мне пора, — сказала Сун Цаньцань, открывая глаза и поворачиваясь к нему. — Отпусти, пожалуйста.

Си Му наконец поднял на неё взгляд. В его чёрных глазах бурлили невысказанные чувства. Спустя мгновение он тихо кивнул:

— Хорошо.

Наклонившись, он поднял её дорожную сумку с пола, вышел из машины и встал, ожидая её.

В этот момент Сун Цаньцань вдруг вспомнила поездку в Жунчэн на День нации. Тогда он с раздражением бросил её в городском парке.

Прошло всего два месяца, а всё изменилось до неузнаваемости.

— О чём ты улыбаешься? — спросил Си Му хриплым голосом.

Сун Цаньцань слегка покачала головой и улыбнулась, показав милые ямочки на щёчках:

— Просто вспомнила, как мы ездили в Жунчэн на День нации.

Поняв, о чём она, Си Му побледнел ещё сильнее.

Он вдруг осознал: за её сладкой внешностью скрывается далеко не наивная и покладистая натура. Каждую его обиду она помнила отчётливо.

С тех пор как она подала на разрыв, всё, что она оставляла после себя — вещи, слова — безошибочно попадало в самые болезненные точки его души. Он не мог избавиться от этого, не мог вынести этой боли.

— То, что ты оставила дома… — Си Му облизнул потрескавшиеся губы. — Ты сделала это специально?

— Да.

Сун Цаньцань улыбнулась широко и открыто, сбрасывая прежнюю маску. Она хотела, чтобы он знал: сколько она отдала, на что надеялась. Она знала — он внешне холоден, но внутри добр. Увидев это, он непременно почувствует боль.

Но и пусть!

Почему только ей одной страдать?

Не желая продолжать разговор, она потянулась за сумкой, но он не отпускал ремень.

Сун Цаньцань подняла на него глаза:

— Спасибо тебе. Мне пора в университет.

Его пальцы слегка сжались на ремне. Си Му глубоко вдохнул, и ледяной воздух пронзил лёгкие, немного успокоив бушевавшие внутри эмоции.

— Я провожу тебя до общежития.

Сун Цаньцань нахмурилась. Её лёгкая улыбка мгновенно исчезла, губы сжались в тонкую прямую линию.

— Я согласилась помочь тебе в этом, — сказала она твёрдо. — Надеюсь, ты уважаешь моё решение.

Пока он ещё был ошеломлён её словами, она быстро вырвала сумку и, кивнув Чуньюэ в салоне, решительно зашагала к воротам кампуса, даже не оглянувшись.

— Цок, — Сяо Чуньюэ сочувственно посмотрел на Си Му, стоявшего в одиночестве и смотревшего вслед уходящей девушке. — Ну и досталось же тебе!

*

Машина рванула с места, подняв вихрь ветра и шума.

Сун Цаньцань остановилась и обернулась.

Потом молча достала телефон и открыла список контактов.

И добавила его номер в чёрный список.

*

В машине, без Сун Цаньцань, Си Му пересел на переднее пассажирское сиденье.

Сяо Чуньюэ, держа во рту сигарету, коснулся взглядом Си Му и, дождавшись красного света, начал теребить свою бородку:

— Эх, Си Му, ты реально изменился до неузнаваемости.

Только что он словно получил бафф «грустной баллады». Раньше Си Му всегда пользовался VIP-выходом, а теперь ради неё прошёл сквозь весь этот шум и крики фанатов.

— Ты бы раньше так! — не удержался Чуньюэ. — Теперь упустил утку, и только хлопаешь глазами!

Он знал ещё с тех пор, как они начали работать вместе несколько лет назад: Си Му иногда упрямится, зацикливается на чём-то. Раньше он не придавал этому значения — талантливый музыкант, все дороги перед ним открыты. Кто бы мог подумать, что именно он сам себе выроет яму и упадёт в неё!

— Что теперь думаешь делать? — спросил Чуньюэ с любопытством.

Как личный менеджер, он не переживал за фанбазу Си Му — она непоколебима. Но сейчас, видя, как тот всерьёз влюбился, ему нужно было понять планы клиента.

— Сначала надо её вернуть, — Си Му безэмоционально смотрел на поток машин впереди, голос его был хриплым. — Я ещё слишком мало знаю о ней.

— Ну расскажи, братец, — Чуньюэ заинтересовался. — Почему вдруг такой резкий поворот на сто восемьдесят градусов?

Раньше он был холоден и равнодушен. Гао Тяньцзэ даже рассказывал, что когда Си Му писал новые песни в уединении, девушка хотела навестить его, но получил отказ. Тогда Чуньюэ и правда думал, что Си Му встречается с ней лишь ради пиара.

Си Му опустил глаза и промолчал.

— Ах, братец, ты реально влип! — покачал головой Чуньюэ. — Люди говорят: никогда не веди себя необычно…

Бывший беззаботный и неприступный идол Си Му теперь стал молчаливым и задумчивым.

«Эх, любовь — штука магическая», — вздохнул он с сожалением.

— Хорошенько подумай!

Си Му молчал. Его глаза становились всё темнее, но взгляд — всё твёрже.

*

Сун Цаньцань неспешно вернулась в общежитие. Открыв дверь, она увидела кромешную тьму —

Видимо, все уехали праздновать Новый год.

Сегодня был второй день каникул и второй день нового года, но за это время произошло столько всего.

Лёжа на кровати, она глубоко вздохнула и, свернувшись калачиком на боку, положила ладони под щёчку.

После дневного сна она чувствовала себя свежей и отдохнувшей. Весь следующий день она провела в одиночестве в комнате.

Скоро начиналась сессия, и Сун Цаньцань окончательно вычеркнула «псина» из своей головы.

Было бы лгать, если сказать, что ей не больно. Но раз уж это стало прошлым, она будет идти вперёд, не оглядываясь.

Ранним утром Сун Цаньцань и Линь Чжэн отправились в новую библиотеку Биньда, которую студенты шутили называли «Биньда-отель» —

На самом деле просто потому, что там всегда включали мощное отопление, и не нужно было дрожать на северном ветру.

Найдя места, они погрузились в зубрёжку «Марксистской философии».

Кто бы мог подумать, что с их курса университет вводит нововведение: «Марксистская философия» теперь сдаётся наизусть!

Боже!

Экзамен наизусть!

Это же убийство!

Линь Чжэн, скорбно глядя в потолок, потерла свои пухлые щёчки и упала лицом на стол, тихо стонущим голосом:

— А-а-а! Как же это трудно запомнить!

— Немецкая классическая философия, английская классическая политэкономия…

Она постукивала лбом о край стола:

— И ещё что-то было?

— Англо-французский утопический социализм, — тихо подсказала Сун Цаньцань.

http://bllate.org/book/7497/703972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода