× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же миг Дин Хэн нанёс второй удар. Предводитель не ожидал, что, получив пулю, противник продолжит атаку без малейшего замедления, и кулак сокрушительно врезался ему под рёбра — пистолет вылетел из руки.

Дин Хэн, просивший встречи с предводителем, вообще не имел при себе оружия. Увидев, как тот, корчась от боли, пытается доползти до пистолета, он, не обращая внимания на острую боль в плече, бросился вперёд, обхватил ногу предводителя и впился зубами в его тело.

Предводитель завыл от боли, будто его тело вот-вот разорвёт на части. Дин Хэн мёртвой хваткой держался, и его зубы окрасились кровью.

После таких выстрелов и криков как можно было оставаться безучастным за дверью? Как будто в ответ на яростную схватку внутри, снаружи раздались ещё несколько выстрелов — «бах-бах-бах!». Затем глухой стук падающих тел и чьи-то крики на тайском.

И Дин Хэн, и предводитель на миг замерли. Ситуация была ясна: Дин Хэн привёл с собой всего несколько человек, воспользовался внезапностью и ворвался внутрь. Теперь, когда всё вспыхнуло, его людей, скорее всего, уже перебили.

Дин Хэн почувствовал неладное и невольно ослабил хватку. Предводитель тут же перевернулся и со всей силы пнул его в грудь. Удар пришёлся прямо в рану, и Дин Хэн едва не лишился сознания от боли. Последнее усилие иссякло — собрать силы больше не получалось.

В это время дрожащая рука потянулась к лежащему на полу пистолету.

Чистый, ледяной голос, будто доносящийся из иного мира, прозвучал:

— Умри.

Му Шань уже не думала ни о чём. Целясь в сердце предводителя, она даже не сообразила, что, убив его, лишит себя и Чэнь Бэйяо последнего шанса на спасение.

Но меткости у неё не было — пуля попала предводителю в плечо. Тот глухо застонал и тут же пополз к ней.

Второй выстрел — в бок. На этот раз он замер, широко распахнув глаза и тяжело дыша.

Он что-то кричал по-тайски, но, возможно, из-за боли от раны его голос был слаб.

Всё произошло молниеносно. Дин Хэн, тяжело дыша, нащупал нож, который предводитель ранее отбросил в сторону, и бросил его Му Шань.

— Возьми его в заложники и беги, — с трудом выдавил он.

Му Шань отложила пистолет, схватила нож и одним движением перерубила цепи. Завернувшись в белоснежное одеяло, она снова подняла пистолет и направила его на предводителя.

«Видимо, это и есть отчаяние, за которым следует возрождение, — подумала она. — Я даже готова убивать».

В дверь ворвались люди.

Более десяти человек с автоматами. Во главе стоял Сюнь, мрачный, как туча:

— Му, отпусти предводителя. Иначе я разрежу тебя на сто кусков.

Пуля в бок, похоже, повредила внутренние органы. Некогда элегантный и учтивый мужчина теперь корчился на полу в конвульсиях. Му Шань приставила ствол к его виску и дрожащим голосом произнесла:

— Все выходят! Готовьте машину и укладывайте в неё Чэнь Бэйяо. Пусть ко мне подойдут люди Дин Хэна. Иначе все умрём вместе.

Сюнь ещё не ответил, но один из подчинённых предводителя, знавший китайский, уже выкрикнул:

— Предводителю нужна срочная помощь! Он истекает кровью!

— Как только мы покинем лагерь, вернём вам предводителя, — с трудом проговорил Дин Хэн.

Предводитель что-то хрипло прорычал — вероятно, приказал отпустить их. Сюнь и остальные поклонились и, бросив на Му Шань полные ненависти взгляды, начали отступать.

Через несколько минут в помещение вошёл один из людей Дин Хэна и поднял его.

— Сколько вас осталось?

Тот с грустью ответил:

— Пятерых убили сразу. Включая меня, нас четверо.

Дин Хэн кивнул и посмотрел на Му Шань. Его подчинённый вытащил пистолет и, одной рукой подхватив предводителя, поставил его на ноги. Му Шань подошла и поддержала Дин Хэна. Когда его большая ладонь легла ей на ледяное плечо, сердце Му Шань, казалось, впервые за всё это время снова забилось.

— Спасибо, — прошептала она.

Он слабо улыбнулся, лицо стало ещё бледнее. Силы окончательно покинули его — глаза закрылись, дыхание стало прерывистым.

Хотя оставшиеся люди Дин Хэна были настороже, едва они вышли наружу с предводителем, раздался глухой выстрел — у того, кто держал предводителя, на лбу появилась кровавая дыра, и он рухнул замертво!

Тайские солдаты отступили на сотни метров, но этот выстрел, несомненно, принадлежал засевшему где-то снайперу. Оставшиеся бросились за укрытие — за бронированный внедорожник. Но что, если и с их стороны есть снайпер?

Ведь это же лагерь могущественного наркобарона! Если Дин Хэну удалось ворваться лишь благодаря доверию как партнёра, то теперь они ни за что не позволят уйти с заложником.

Му Шань мельком взглянула на заднее сиденье внедорожника — там неподвижно лежало тело. Сердце её сжалось от боли и отчаяния. В руке у неё оставался пистолет. Она посмотрела на труп у своих ног и, словно в трансе, подняла ствол и выстрелила предводителю в левую ногу.

Тот снова задёргался в судорогах.

— Хочешь умереть вместе с нами? — спросила она. Её мягкий, приятный голос звучал особенно жестоко.

Один из подчинённых перевёл её слова.

Предводитель хрипло застонал и из последних сил крикнул что-то.

На этот раз вокруг воцарилась тишина.

Все запрыгнули в машину. Едва двери захлопнулись, Му Шань бросилась на заднее сиденье. Чэнь Бэйяо всё ещё не приходил в сознание. Его высокая фигура лежала неподвижно, лицо белое, как снег.

Один из мужчин сел за руль, двое других усадили Дин Хэна и начали обрабатывать его раны. Кто-то снял куртку и протянул Му Шань. Она поблагодарила, сняла одеяло с себя и укрыла им Чэнь Бэйяо. Осмотрев его рану, она заметила, что предводитель, видимо, боялся его смерти, приказал наложить повязку. Но кровь всё равно проступала сквозь бинты, а засохшая кровь, грязь и даже обрывки листьев делали его похожим на труп, уже начавший разлагаться.

Одинокий внедорожник покинул лагерь и, подпрыгивая на ухабах, мчался по горной дороге. В ста метрах позади следовали пять вооружённых до зубов машин.

Му Шань стояла на коленях у заднего сиденья, нежно обнимая шею Чэнь Бэйяо. Она брала в рот глоток воды из бутылки и по каплям смачивала его пересохшие губы. Случайно подняв глаза, она заметила, что один из мужчин на переднем сиденье безэмоционально наблюдает за ними. Заметив её взгляд, он спокойно отвёл глаза.

Му Шань помолчала, потом подняла пистолет, который уже было бросила на пол.

«Очнись скорее, — мысленно обратилась она к Чэнь Бэйяо. — Я так боюсь… боюсь до безумия».

38. Бегство

Едва машина покинула лагерь, Дин Хэн, тяжело дыша и прижимая руку к груди, приказал одному из подчинённых:

— Вызови подмогу.

Тот кивнул и набрал номер:

— Мы будем на месте примерно через час… Да, за нами пять машин, будьте готовы.

Му Шань, сидевшая рядом с Чэнь Бэйяо и погружённая в свои мысли, услышав разговор, выпрямилась.

— Можно мне воспользоваться телефоном? — спросила она. — Ли Чэн с утра ждёт у границы, наверняка уже недалеко.

Дин Хэн не обернулся и не ответил. Два человека спереди переглянулись. Тот, что недавно смотрел назад, спокойно сказал:

— Госпожа Му, сейчас всё сложно. Подождите, пока доберёмся до безопасного места.

Его слова прозвучали ровно и спокойно, и Му Шань замолчала. Атмосфера в салоне стала напряжённой.

В этот момент предводитель, лежавший на полу, вдруг издал стон, его тело несколько раз судорожно дёрнулось, шея выгнулась — и он обмяк.

Один из мужчин проверил пульс и дыхание, затем, изменившись в лице, сказал Дин Хэну:

— Он мёртв.

Это был наихудший исход для всех, включая самого Дин Хэна. Пуля Му Шань в бок попала точно в уязвимое место — без медицинской помощи он обречён. Все надеялись, что он продержится до границы, чтобы они успели скрыться, прежде чем он умрёт. Но он не выдержал.

Дин Хэн посмотрел на труп, похожий на выброшенную на берег рыбу, и, тяжело дыша, произнёс:

— Едем дальше, к месту встречи.

Все понимали: остаётся только идти вперёд и надеяться на удачу.

Му Шань слышала весь разговор. Она крепко сжала руку Чэнь Бэйяо. Его длинные, бледные пальцы были холодны, но в них чувствовалась скрытая сила. На тыльной стороне ладони засохшая кровь напоминала тёмно-красный ядовитый цветок, медленно разъедающий его кожу и жизнь.

Прошло ещё полчаса, и ситуация неожиданно изменилась.

Из пяти внедорожников, следовавших за ними, осталось только три. Они не знали, почему у преследователей уменьшилось количество машин. Лишь спустя несколько минут, когда донеслись звуки перестрелки, они поняли, что в лагере что-то произошло.

К этому времени уже стемнело. Звуки боя, словно внезапный ливень, не прекращались, а небо на половину окрасилось в кроваво-красный цвет.

— Что происходит? — спросил кто-то.

— Возможно, мятеж, — ответил водитель, глядя в зеркало заднего вида. — Лучше бы все ушли, тогда мы в безопасности.

Хотя все понимали, что это маловероятно. Две оставшиеся машины держались на постоянном расстоянии — они явно не собирались бросать своего предводителя.

Му Шань тревожно смотрела в окно на пылающее небо, когда вдруг почувствовала что-то странное. Она опустила глаза и увидела, как Чэнь Бэйяо медленно открывает глаза.

Му Шань застыла. Хотя с момента их разлуки прошло всего несколько часов, для неё это было словно путешествие сквозь ад. Она уже думала, что больше никогда не увидит его.

Даже вытащив его оттуда, глядя на его безжизненное тело, она не могла избавиться от страха и тревоги. А теперь, увидев его открытые глаза, она почувствовала, будто он вернулся к жизни, и в душе вновь зародилась надежда.

Чэнь Бэйяо всё это время находился в полубессознательном состоянии, будто его жарили на огне — боль пронизывала всё тело. Но даже в этом состоянии он смутно помнил, как Му Шань уносят на плече другого мужчины, и это вызывало в нём яростное беспокойство. Открыв глаза и увидев её, он сначала подумал, что это сон.

Он несколько раз моргнул, чтобы сфокусироваться. И наконец убедился — это действительно она. Лицо бледное, как бумага, но глаза сияют, как звёзды, и на нём написано растерянное счастье. Чэнь Бэйяо почувствовал, что желание обладать ею стало ещё сильнее — он хочет владеть каждой её частичкой, не позволяя никому прикоснуться.

Он упёрся руками в носилки и резко сел. Движение вызвало острую боль в плече и груди, и он чуть не упал обратно, нахмурившись и покрывшись испариной.

Му Шань в ужасе воскликнула:

— Ложись!

Он не ответил, а поднял голову.

Шум заставил сидевших спереди мужчин обернуться. Взгляды Чэнь Бэйяо и Дин Хэна встретились, но никто не произнёс ни слова.

— Мы захватили предводителя и сбежали, — вдруг сказала Му Шань, нарушая молчание. — Дин Хэн спас нас с тобой. Без него я бы уже была мертва.

Её слова лишь усилили напряжение.

Дин Хэн отвёл взгляд вперёд, Чэнь Бэйяо тоже спокойно отвёл глаза. Он положил руку ей на плечо и, собрав остатки сил, сел прямо, прислонившись к спинке сиденья и тяжело дыша.

— Спасибо, — сказал он.

— Не нужно, — ответил Дин Хэн хрипловато. — Мне важна только Му Шань. Спасать я пришёл только её.

Атмосфера в салоне снова стала ледяной.

Му Шань недовольно посмотрела на Чэнь Бэйяо:

— Ложись!

Он не шевельнулся, а лишь усмехнулся, глядя на неё. Улыбка получилась зловещей — из глубины его чёрных глаз медленно расползалась холодная тень.

Му Шань прекрасно понимала: он пережил унижение и теперь, вероятно, мечтает разорвать предводителя на куски. Но положение было критическим: он тяжело ранен, и никто не знал, удастся ли им вообще выбраться живыми. А ведь они сейчас в руках Дин Хэна?

Он, словно угадав её тревогу, хрипло спросил:

— Как обстоят дела?

http://bllate.org/book/7496/703886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода