× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Му Шань слегка дрогнуло.

Она подавила в себе это волнение, посмотрела на незнакомца и тихо вздохнула.

Не ожидала она, что у лидера Наньчэна Линь Юя окажется столь выдающаяся внешность.

Высокий, широкоплечий, с мощной, подтянутой фигурой — тёмно-серая футболка обтягивала его без единой складки, будто сшита по мерке. Лицо — квадратное, мужественное; брови и глаза — густые, выразительные. А в глубине тех тёмных глаз мерцал странный свет: спокойный, но яркий, от которого замирало сердце.

Совершенно невозможно было поверить, что ему уже за пятьдесят. Фигура — как у парня двадцати с небольшим, лицо — не старше сорока.

Увидев Му Шань, он мягко улыбнулся, и в его прозрачных глазах зажглась тёплая искра. Линь Юй трижды подряд произнёс:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

И только после этого пригласил Чэнь Бэйяо с Му Шань сесть слева от себя.

Му Шань только устроилась на месте, как вдруг почувствовала два дерзких взгляда, устремлённых прямо на неё.

Это было вовсе не вежливо. Она подняла глаза — но тот человек уже отвёл взгляд, будто её ощущение было всего лишь иллюзией.

Однако даже половина его профиля заставила её замереть.

Справа от Линь Юя тоже сидели двое молодых людей. Девушка была очень красива, черты лица у неё явно повторяли черты Линь Юя — с первого взгляда было ясно, что это его единственная дочь, Линь Е.

А кто же этот молодой мужчина?

Линь Юй улыбнулся и сказал:

— Бэйяо, это парень Линь Е — Сюнь. Тайский бизнесмен, занимается ювелирной торговлей. Познакомьтесь.

Тот был одет в оливковую рубашку, что подчёркивало его высокую и стройную фигуру. Он повернулся, и его смуглое, но красивое лицо естественно источало тёплое, сухое солнечное сияние. Густые брови изогнулись, а узкие глаза будто наполнились ярким звёздным светом.

Он широко улыбнулся Чэнь Бэйяо, обнажив острые и белоснежные клычки.

— Господин Чэнь, давно слышал о вас, — его голос звучал так мягко и звонко, что улыбка, казалось, переливалась в каждом его слове.

29. Чужая вина

Улыбка Сюня на мгновение заставила всех замолчать.

Тишину нарушил спокойный, как вода, голос Чэнь Бэйяо:

— Взаимно. Рад знакомству.

Внимание всех вновь переключилось на Чэнь Бэйяо, и лишь теперь они вдруг осознали: его черты лица холодны, как снег, но при этом ослепительно прекрасны; его тёмный костюм безупречно сидит на нём, а глаза полны спокойной, но мощной силы.

Впечатление, произведённое Сюнем, будто поблекло.

Сюнь приподнял бровь, и его янтарные глаза засверкали необычайной чистотой. Он серьёзно произнёс:

— Это не вежливость. Вы — тигр азиатского финансового рынка, господин Чэнь. Ваша слава гремит по всей Юго-Восточной Азии.

Чэнь Бэйяо невозмутимо ответил:

— Коллеги преувеличивают.

Му Шань не знала, что за границей у него такое прозвище. Остальные тоже были поражены.

Линь Юй рассмеялся:

— Ладно, давайте начинать застолье. Будем разговаривать по ходу дела.

Празднование дня рождения Линь Юя, естественно, вращалось вокруг него самого.

Он был очень разговорчивым — большую часть времени говорил сам, а остальные внимательно слушали и поддакивали. Чэнь Бэйяо и без того мало говорил, лишь изредка вставляя пару слов. Чаще всего он просто молча держал руку Му Шань, и в уголках его губ едва заметно играла улыбка.

Му Шань внимательно слушала, и образ Линь Юя, лидера Наньчэна, постепенно становился для неё всё яснее.

«Он похож на Цзян Мина», — сказал Чэнь Бэйяо перед тем, как они отправились на банкет. — «Думает только о братстве, но совершенно не понимает, как устроен современный мир».

«Тогда почему ты его ценишь?» — спросила Му Шань.

Чэнь Бэйяо взглянул на неё и ответил загадочно:

— Он такой же чистый, как ты. Побеседовали несколько раз — и стали друзьями.

За время застолья произошло несколько событий, которые наконец помогли Му Шань понять смысл слов Чэнь Бэйяо.

Первое случилось вскоре после начала ужина.

Один из подчинённых принёс Линь Юю телефон. Тот ответил, и уже через несколько фраз всем стало ясно: сосед по дому, живущий в том же районе, пожаловался, что неизвестные хулиганы разгромили его новую лавку. Лицо Линь Юя сразу потемнело, и он тут же приказал своему человеку отправить подмогу.

— Папа! — недовольно воскликнула Линь Е. — Тебя зовут по первому звонку, и ты сразу бежишь помогать! Ты столько им помогаешь, а когда у тебя день рождения, где они?

Линь Юй нахмурился и резко ответил:

— Я лидер Наньчэна. Пока живу — обязан защищать свой район. Ты девчонка, не лезь не в своё дело.

Линь Е закусила губу и замолчала. Рядом Сюнь, с лёгкой улыбкой в голосе, мягко сказал:

— Е, не злись на отца. Выпей штрафную.

Линь Е улыбнулась ему, и её лицо немного расслабилось.

Это произвело на всех хорошее впечатление.

Второе событие — отказ Линь Юя Чэнь Бэйяо.

После ссоры с дочерью, видимо, чтобы разрядить обстановку, Чэнь Бэйяо спросил:

— Дядя Линь, не хотите перейти ко мне? Дело Чжоу Яцзэ слишком велико, мне нужен человек, который будет за ним присматривать.

Его слова заставили всех замолчать. Линь Е загорелась надеждой, а Сюнь чуть заметно опустил ресницы.

Несколько ближайших подручных Линь Юя тоже выглядели обрадованными.

Му Шань слышала, что в последние годы Линь Юй владел лишь одной автомастерской и, несмотря на множество подчинённых, скорее всего, уже давно работал в убыток. Очевидно, Чэнь Бэйяо хотел ему помочь.

Однако Линь Юй помолчал немного и усмехнулся.

— Бэйяо, спасибо, что ценишь старика, — сказал он с теплотой, глядя на Чэнь Бэйяо. — Но я всю жизнь привык быть свободным. Кроме драк и ремонта машин, я ничего не понимаю. Приду к тебе в компанию — только помешаю. Если мы братья, не надо таких формальностей. Зато если вдруг понадобится кого-то прикончить — зови, я с людьми приду.

— Папа! — сквозь зубы процедила Линь Е.

— Замолчи! — рявкнул Линь Юй.

Чэнь Бэйяо лишь слегка улыбнулся и больше не настаивал.

После этих двух эпизодов, кроме слегка раздосадованной Линь Е, все продолжили весело пить и беседовать.

Му Шань смотрела на Линь Юя. Взгляд этого мужчины средних лет был таким спокойным и ясным, что даже рядом с двумя столь выдающимися молодыми людьми, как Чэнь Бэйяо и Сюнь, он ничуть не терялся. Он был человеком, живущим по законам чести и мести, и, рассказывая о былых подвигах, гордо и весело вспоминал времена своей молодости.

Нет, даже больше того.

Как и сказал Чэнь Бэйяо, он совершенно не понимал современности.

Казалось, он до сих пор живёт в девяностых, когда на улицах царили драки и разборки, и в его груди всё ещё пылает рыцарская, честная кровь, не знающая компромиссов. Как он вообще может приспособиться к нынешнему обществу?

Вот почему такие, как Чэнь Бэйяо, новые лидеры теневого мира, быстро поднимаются, а он всё ещё ютится в Наньчэне, ведя, скорее всего, весьма стеснённую жизнь. Он сам называет себя лидером Наньчэна и клянётся защищать район, пока жив. Но Му Шань, прожив в Линьчэне так долго, почти никогда не слышала его имени.

Кроме того, слова Чэнь Бэйяо о Цзян Мине, сказанные ранее, теперь, казалось, идеально совпадали с образом Линь Юя.

Неужели он... очень похож на отца Чэнь Бэйяо? Чэнь Бэйяо никогда не называл его «отцом», только «Цзян Мин». Но если он так уважает Линь Юя, человека, с которым его ничего не связывает, значит, в глубине души он восхищается и сочувствует таким старомодным героям с рыцарским кодексом?

Тогда каково было чувствовать юному Чэнь Бэйяо, когда его отца, такого человека, убили на улице множеством ножевых ударов? Было ли в его сердце лишь печаль и раздражение на глупость отца или же боль, гнев и клятва отомстить за кровь?

Она опустила голову, сжимая бокал вина.

Это чувство сострадания становилось всё отчётливее.

Чэнь Бэйяо не заметил её задумчивости. Линь Юй как раз поднял бокал, чтобы выпить с ним, и другие подчинённые тоже подходили с тостами. Чэнь Бэйяо уже собрался поднять бокал, как вдруг услышал рядом мягкий, но твёрдый голос:

— Господин Линь, я хочу выпить за вас.

Он обернулся и увидел, как Му Шань встала с бокалом в руке. Конечно, он заранее заменил вино в её бокале на сок. Её ясные глаза смотрели прямо на Линь Юя, а лицо в свете люстр сияло, словно прекрасный нефрит, источая лёгкое, ослепительное сияние.

Линь Юй слегка удивился и одобрительно посмотрел на неё.

— За жену брата обязательно выпью!

Му Шань слегка покраснела, сделала глоток сока и спокойно села. Чэнь Бэйяо не отводил от неё взгляда. Она поставила бокал и тоже посмотрела на него.

Её изящные, как нарисованные, брови взметнулись к вискам, а глаза, чёрные, как нефрит, теперь смотрели на него с едва уловимой жалостью.

В её взгляде была чистота и глубина, словно в безбрежном море.

Чэнь Бэйяо вдруг почувствовал, как всё вокруг поблекло, и только её черты, каждый изгиб, каждый оттенок становились всё ярче и живее.

— Бэйяо, Бэйяо!

Его плечо хлопнули, и он вернулся в реальность. Это был Линь Юй. Чэнь Бэйяо глубоко взглянул на Му Шань, потом слегка улыбнулся и повернулся, чтобы выпить с Линь Юем.

Он не знал, что в этот момент и у Му Шань сердце снова дрогнуло.

Когда его пристальный взгляд наконец отвёлся, в её душе бурлили самые разные чувства. Как же тогда, в юности, одинокий Чэнь Бэйяо пережил всё это? Он ведь настоящий тигр азиатского финансового рынка, но вынужден прибегать к тёмным методам, чтобы отомстить?

Ей стало больно за него. Невольно подняв глаза, она вдруг встретилась взглядом с янтарными глазами.

В их чистоте мелькнула яркая, страстная искра.

Му Шань удивилась.

Раньше у неё было немало поклонников, и некоторые влюблялись с первого взгляда. Она видела много подобных восхищённых взглядов и умела их распознавать.

Сюнь уже имел девушку, но всё же, когда все отвлеклись, так пристально смотрел на неё. По логике, она должна была возмутиться или даже почувствовать отвращение.

Но его лицо было слишком сияющим, а улыбка — слишком чистой, чтобы эта мужская страсть казалась постыдной. Напротив, она выглядела естественной и открытой.

Му Шань не смогла почувствовать к нему неприязни.

Она холодно взглянула на него и отвела глаза.

Он, конечно, всё понял и с безупречной учтивостью поднял бокал в её сторону, осушил его до дна, поставил и, прищурившись, улыбнулся — ясный, чистый, почти дерзкий взгляд.

Будто без слов признавался: «Да, я смотрел на тебя не совсем вежливо, но это просто мужская реакция на красивую женщину. Мне не стыдно, но и не собираюсь переходить границы».

Му Шань невольно усмехнулась и решила больше на него не смотреть.

Чэнь Бэйяо уехал с Му Шань чуть позже часу ночи. Усевшись в машину, она на мгновение замялась:

— Есть одно дело...

Чэнь Бэйяо как раз доставал телефон и махнул рукой:

— Яцзэ, проверь одного человека. Тайец по имени Сюнь, торгует ювелирными изделиями.

Положив трубку, он посмотрел на неё:

— Что случилось?

Му Шань отвела взгляд:

— Ничего.

Он взял её лицо и повернул к себе:

— Говори.

— Я хотела посоветовать тебе проверить Сюня, — она чуть не укусила себе язык: такой проницательный человек, да ещё уважающий Линь Юя, разве не проверит будущего зятя?

Чэнь Бэйяо посмотрел на неё и медленно улыбнулся.

— Му Шань, я знаю, что ты думаешь то же самое, что и я.

Я знаю, что ты всегда думаешь так же, как я.

Му Шань отвернулась к окну и долго не могла вымолвить ни слова.

Через несколько дней пришли сведения.

Сюнь действительно был тайцем, его предки когда-то были богатейшими в стране, но в детстве его семья обеднела. Ему было двадцать четыре года, и, несмотря на юный возраст, он уже добился немалого: начав с нуля, сейчас входил в десятку крупнейших ювелиров Таиланда.

Чэнь Бэйяо передал всю информацию Линь Юю, и тот был вне себя от радости. Му Шань, слушая всё это, невольно стала уважать Сюня.

Она и не подозревала, что скоро снова с ним столкнётся.

Наступила зима. Рынок недвижимости пришёл в упадок, финансовые рынки стали нестабильными. Чэнь Бэйяо не был всесилен — и он тоже зависел от рынка. Теперь он уходил рано утром и возвращался поздно ночью, полностью погрузившись в дела.

Жизнь Му Шань и Чэнь Бэйяо стала спокойной. Ей нравился такой Чэнь Бэйяо — полностью погружённый в бизнес, без единого пятна на совести.

В это же время Дин Хэн только что проводил Лю Ся на рейс в Америку, где та собиралась учиться.

Сидя в просторном и роскошном кабинете на верхнем этаже здания компании Лю, Дин Хэн ослабил галстук, закурил и задумался.

С той ночи он больше не видел Му Шань.

Она словно стала принцессой из сна, которую Чэнь Бэйяо окутал непроницаемой защитой.

Он не раз задавался вопросом: согласна ли она на это?

В ту ночь, когда он предложил ей помощь, в её глазах явно мелькнуло колебание и тронутость.

http://bllate.org/book/7496/703875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода