× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя оценка «музыка отражает суть человека» была предельно абстрактной, старик Сюнь явно остался доволен Чэнь Бэйяо. Они проговорили большую часть вечера, обсуждая трудности экономической трансформации большинства мелких и средних предприятий Линьчэна, и несколько раз это заставляло старика Сюня нахмуриться и задумчиво замолчать или, напротив, с удовольствием улыбнуться.

Е Вэйнун тем временем усадила Му Шань на диван рядом с собой.

Ранее Му Шань сказала ей, что передумала и хочет быть с Чэнь Бэйяо. Их отношения были запутанными и сложными. Е Вэйнун и сама нелегко переживала всё это и не хотела взваливать на неё горячую картошку.

Тогда Е Вэйнун лишь вздохнула и сказала:

— Пожалуй, так даже лучше. Сейчас я действительно хочу, чтобы ты была с ним. По крайней мере, ты уже не так подавлена, как несколько дней назад.

Сейчас же она долго смотрела на Му Шань и улыбнулась:

— Ты действительно изменилась.

Му Шань удивилась:

— В чём изменилась?

Е Вэйнун ласково пощипала её нежное, чистое лицо и рассмеялась:

— Свежая, как роса на цветке.

Увидев, как Му Шань смутилась и покраснела, она тихо вздохнула:

— Когда я только что видела, как он играл для тебя на пианино, мне стало по-настоящему трогательно. Му Шань, я вижу — ты всё ещё чем-то озабочена. Но ведь жизнь у человека одна, и любовь тоже одна. Да, компания Чэнь Бэйяо связана с бандой Чжоу Яцзэ, но он ведь не совершал серьёзных преступлений, иначе старик Сюнь сегодня бы не пришёл к нему.

Му Шань промолчала.

Е Вэйнун не заметила её настроения и продолжила вздыхать:

— Не думала, что такой холодный человек, как Чэнь Бэйяо, будет так часто говорить о детях. Если ты не будешь с ним, ему будет очень жаль.

Му Шань перевела разговор:

— А вы? Когда собираетесь завести ребёнка? Он ведь был холостяком, когда встретил тебя?

Е Вэйнун улыбнулась:

— В Пекине его подталкивают жениться снова, но он отказывается. Мы не можем пожениться, но мне этого достаточно.

В десять часов вечера старик Сюнь и Е Вэйнун первыми уехали. Чэнь Бэйяо подарил старику Сюню каллиграфию своего деда, что явно удивило и обрадовало того.

Только они сели в машину, как Чэнь Бэйяо, пропахший вином, наклонился к Му Шань.

— Спасибо, — сказал он, и в его глазах читалась ясность.

Му Шань холодно ответила:

— Я делала это не ради тебя. Через три года моей компании ещё понадобится работать в Линьчэне.

Игнорируя её холодность, он улыбнулся, взял её руку и поцеловал каждый палец. Му Шань почувствовала щекотку и мурашки, хотела вырвать руку, но он крепче сжал её.

Он уже не был тем нежным, молчаливым и сдержанным человеком прошлого. Всё, чего он хотел, он теперь брал прямо, решительно и без колебаний.

Видимо, вечер прошёл удачно, и настроение у него явно улучшилось.

Сегодня Му Шань вновь увидела его с новой стороны и не могла не признать: он мастерски умел располагать к себе людей.

Семья старика Сюня принадлежала к высшим кругам. Он не гнался ни за деньгами, ни за женщинами — последние годы рядом с ним была только Е Вэйнун. Его перевели в Линьчэн из Пекина, и через несколько лет его наверняка повысят и переведут обратно.

Так какой же человек мог расположить к себе такого человека и стать его другом?

Дружба благородных людей.

Одна грустная «Канон» — и его образ чистого, возвышенного человека покорял сердца. Кто бы ни увидел Чэнь Бэйяо в тот момент, был бы очарован его гордой и отстранённой красотой.

Его возлюбленная — отличница из университета Х, честная и прямая младшая однокурсница — тоже была плюсом в глазах старика Сюня. Его нежность и забота о любимой, стремление к семейной жизни напоминали преданность старика Сюня Е Вэйнун: та же искренность, только в другом выражении.

Он обладал глубокими взглядами на экономическое развитие Линьчэна и уверенно излагал их старику Сюню, выглядя настоящим молодым предпринимателем.

Всё это идеально соответствовало вкусам старика Сюня, но при этом выглядело совершенно естественно.

Даже если бы в будущем старик Сюнь стал считать его своим духовным другом, Му Шань не удивилась бы. Этот человек всё делал с расчётом и умыслом. Только неизвестно, знакомится ли он со стариком Сюнем ради сохранения текущего положения или ради новых амбиций?

Будто почувствовав её молчаливые сомнения, Чэнь Бэйяо едва заметно усмехнулся:

— Хочешь спросить — спрашивай. Ты моя женщина, я не стану от тебя ничего скрывать.

Му Шань не хотела с ним разговаривать, но раз речь зашла о старике Сюне, а тот связан с Е Вэйнун, она решила быть осторожной.

— Чем ты сейчас занят?

Он не ответил, лишь смотрел на неё и улыбался.

Ответ был очевиден.

Этот взгляд заставил Му Шань почувствовать себя неловко. Она повернулась и прямо спросила:

— Какие у тебя планы после знакомства со стариком Сюнем?

Он улыбнулся, потянулся за сигаретой, но, взглянув на неё, убрал руку.

— Шаньшань, не думай слишком много. Девяносто девять процентов времени я обычный законопослушный бизнесмен.

Му Шань промолчала.

Он сменил тему:

— Заместителя губернатора Чжао повысили и перевели в Пекин. В провинциальном правительстве освободилось место. За кого ты проголосуешь?

Му Шань удивилась. Он имел в виду конкуренцию между стариком Сюнем и заместителем мэра Вэнем.

Она задумалась и сказала:

— Говорят, Сюнь Юй — младший сын семьи Сюнь, которого отправили в Линьчэн, потому что он не пользуется особым доверием. Но Вэнь Бичжэнь много лет прикрывал Дин Мояня. Не думаю, что он чист перед законом. Я бы предпочла поддержать старика Сюня.

Увидев, что она наконец-то не хмурится, Чэнь Бэйяо вдруг наклонился и, зажав её лицо между пальцами, медленно, с терпением провёл языком по её губам.

— Хм, мы проголосуем за него.

В тот вечер Чэнь Бэйяо и старик Сюнь говорили только об экономике и ни слова не обсуждали личного. В последующие дни Чэнь Бэйяо больше не просил Му Шань сопровождать его — их общение будто действительно стало дружбой благородных людей, чистой и бескорыстной.

Но спустя две недели скандал, потрясший не только Линьчэн, но и всю провинцию, обрушился на обычно спокойную политическую арену города, словно внезапный шторм.

25. Сладкая

Фотографии и видео были сделаны чётко и умело.

Яркий свет подчёркивал белое, пышное, гармоничное тело женщины, изогнутое в странные позы во время страстного сношения со среднего возраста мужчиной.

Лицо женщины было размыто мозаикой, но всё равно видны были её соблазнительные алые губы, плотно сжатые, заставлявшие воображение домысливать, насколько она тогда страдала и наслаждалась одновременно.

Последние кадры показывали инструменты, о существовании которых Му Шань даже не подозревала: их мужчина применял к безупречному телу женщины, жестоко истязая её снова и снова…

Любой, увидев эти откровенные и шокирующие кадры и услышав страстные стоны и вздохи, неизбежно почувствовал бы возбуждение и в то же время испытал бы презрение.

Му Шань закрыла ноутбук, выпила большой глоток воды и задумалась.

Несколько дней назад в интернете внезапно появился пост с обвинениями в адрес чиновника, державшего в качестве наложницы студентку университета. Пост сопровождался фотографиями и видео, вызывавшими шок.

Автор намекал, что этим чиновником был заместитель мэра Вэнь, а студентка — бедная и чистая девушка, которую он насильно держал и использовал.

Высокопоставленный чиновник, сексуальные пытки, бедная красавица-студентка… Эти элементы вместе бросали вызов воображению каждого. Как только пост появился, он мгновенно распространился по сети.

Хотя менее чем через полдня его полностью удалили и следов не осталось, шум уже был слишком велик. Говорили, что девушка бросила учёбу. Студенты Линьчэна возмущались и направили петицию в городской комитет с требованием наказать виновного.

Узнав об этом, первой мыслью Му Шань было: «Сможет ли Вэнь Бичжэнь теперь войти в провинциальное правительство?»

Она была уверена, что за этим стоял кто-то, кто всё спланировал. Но это было не самое главное — никто не заставлял Вэнь Бичжэня делать то, что он делал. В любом случае, он сам виноват в своём падении. А если он действительно насиловал студентку, Му Шань испытывала к нему ещё большее презрение.

Му Шань оказалась права.

Через несколько дней некий профессор из университета Линьчэна объявил в интернете, что берёт на себя ответственность за этот пост. Оказалось, девушка-студентка, долгое время находившаяся под гнётом определённых сил, не могла найти защиты. Однажды профессор узнал о её беде, был потрясён и разгневан. После долгих размышлений он решил обнародовать правду, чтобы добиться справедливости для неё.

Позже соответствующие органы допросили нескольких профессоров университета Линьчэна, но из-за отсутствия прямых доказательств и под давлением общественного мнения дело замяли.

Однако Му Шань и многие другие в Линьчэне не ожидали, что на этом всё не закончится.

Через несколько дней Дун Сюаньчэн сообщил Му Шань, что в городскую комиссию по дисциплине пришло письмо с разоблачением многолетней коррупции Вэнь Бичжэня. Автор письма подал жалобу под своим настоящим именем — это оказался бывший секретарь Вэнь Бичжэня, много лет назад сосланный в районную администрацию на должность мелкого чиновника.

В этом деле чувствовалась явная подоплёка. Секретарь осмелился выступить открыто, и городские власти даже приняли его жалобу — ветер явно дул в другую сторону.

Действительно, вскоре Вэнь Бичжэня отстранили от должности и поместили под следствие.

Политическая обстановка в Линьчэне резко изменилась.

В тот вечер, увидев по телевизору, что Вэнь Бичжэня больше нет в новостях, Му Шань невольно вздохнула.

В этот момент в гостиную вошли Чэнь Бэйяо и Чжоу Яцзэ. С собой Чжоу Яцзэ привёл девушку и весело крикнул Му Шань:

— Сноха смотрит новости? Свит, тебе тоже надо учиться у снохи — держать руку на пульсе, чтобы помогать мужчине.

Сегодня Чжоу Яцзэ был особенно возбуждён, и Му Шань невольно взглянула на него. Она даже удивилась — девушка в его руках была необычайно чиста и привлекательна, с большими выразительными глазами. Та послушно произнесла:

— Сноха.

Му Шань сразу почувствовала к ней симпатию и кивнула с улыбкой.

Свит и Чжоу Яцзэ поднялись наверх. Чэнь Бэйяо уселся рядом с Му Шань, от него слабо пахло вином. Он наклонился и стал вдыхать её запах — ему явно нравился её аромат.

Му Шань проигнорировала его и переключала каналы. Через некоторое время она услышала ровное, глубокое дыхание рядом.

Она обернулась — Чэнь Бэйяо, словно мальчишка, склонил голову, одна рука лежала на диване, другая — рядом с её бедром.

Его высокая фигура в безупречном костюме была слегка сгорблена, он тихо прижимался к ней.

Как чёрная дуга, он осторожно окружал её, оставляя небольшое расстояние, но держа в центре своего внимания.

Сердце Му Шань дрогнуло.

Его лицо было очень близко. Чёрные короткие волосы блестели, будто ручей, готовый стечь прямо ей в душу. А профиль, изящный, как картина, — стоило ей лишь чуть приподнять голову, и их губы соприкоснулись бы.

Му Шань отвела взгляд и встала, направляясь наверх.

Пройдя несколько ступенек, она услышала шорох позади. Обернувшись, она увидела, как его тёмные глаза медленно открываются и пристально смотрят на неё.

Он тоже молча поднялся.

Они шли друг за другом по лестнице, сохраняя небольшое расстояние. Несмотря на то что между ними уже было немало интимных моментов, его молчание и то, как он просто следовал за ней, не говоря ни слова, заставляло её нервничать.

Она не знала, ускорять шаг или замедлить. На повороте лестницы Му Шань повернула голову и увидела, что на его лице играет лёгкая улыбка.

Будто он был абсолютно уверен, что этой ночью она снова будет принадлежать ему.

В душе Му Шань вновь вспыхнул бессильный гнев.

Проходя мимо гостевой спальни, Му Шань резко замерла.

Хотя звукоизоляция в доме была отличной, отчётливые ритмичные удары и стоны всё равно проникали наружу. Без сомнения, Чжоу Яцзэ прижал Свит к двери и безудержно овладевал ею — иначе звуки не были бы такими явными.

В голове Му Шань невольно всплыли откровенные фото студентки, и она почувствовала жар в лице, ускорив шаг.

Чэнь Бэйяо явно тоже услышал. Проходя мимо, он постучал в дверь, давая понять. Шум сразу стал тише.

Эти интимные звуки ещё больше смутили Му Шань — она чувствовала стыд и неловкость.

Только она вошла в свою комнату, как Чэнь Бэйяо, словно тень, последовал за ней и подхватил её на руки.

— Хочешь? — спросил он, будто видел сквозь её холодную маску тихое волнение в теле.

— Не хочу! — с ненавистью бросила она.

Он пристально смотрел на неё тёмными, затуманенными глазами:

— Всё говоришь наоборот.

Она стиснула зубы и отвернулась.

Му Шань не ожидала, что скоро снова увидит Дин Хэна.

Только на этот раз она уже была женщиной Чэнь Бэйяо, а он — женихом дочери семьи Лю.

В тот вечер в городе проходил благотворительный гала-ужин, организованный мэрией для предпринимателей, пожертвовавших средства на программу «Надежда». Из-за недавнего скандала городские власти придавали этому мероприятию особое значение, и сам мэр Сюнь лично вручал награды.

Когда Чэнь Бэйяо, обняв Му Шань, вошёл в зал, она увидела на большом экране сумму пожертвования и удивилась — пожертвование Чэнь Бэйяо было самым крупным, и его имя стояло первым.

http://bllate.org/book/7496/703870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода