× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, — неопределённо отозвалась она. — Что случилось?

Мама помедлила, а потом сказала, что хочет занять у Му Шань двести тысяч. У Му Шань такие деньги были, и она сразу согласилась. Мама добавила:

— Кстати, как там дела у того твоего друга-застройщика?

Му Шань с трудом ответила:

— Ничего особенного. У меня с ним ничего нет.

Мама почувствовала резкость в её голосе и решила, что у дочери опять проснулось упрямство. Не сдержавшись, она выпалила:

— Шаньшань, не упрямься. Ты думаешь, я не знаю? С тех пор как появился тот мерзавец… ты стала идти против нас с отцом. У тебя всё так хорошо, а ты всё не хочешь знакомиться с кем-нибудь. Раньше можно было списать на юный возраст, но сейчас — не будь такой ребячкой! Пройдёт ещё пару лет — и что тогда? Куда денется твоя красота? Разве деньги помогут? Останется только искать себе разведённого! В этом году на Новый год обязательно приведи парня домой! Иначе даже не приезжай!

Слова сыпались одно за другим, не давая передохнуть. Му Шань знала, что надо терпеть, но голова раскалывалась, и ей было невыносимо плохо. Она не смогла сдержаться:

— Мам, не дави на меня.

Мать будто укололи в самое больное место — она вспыхнула:

— Я давлю? Да я всё ради тебя! Ты считаешь, что я тебя давлю? А как тогда не давить? Позволить тебе быть с тем мерзавцем? Я ненавижу этого мелкого хулигана! Хоть сейчас убью!

В её голосе прозвучали слёзы. Му Шань почти физически представила, как мать, обиженная и злая, стоит с телефоном в руке. Как и в те редкие разы, когда за последние годы они осмеливались упомянуть Чэнь Бэйяо, родители приходили в ярость, а Му Шань замолкала.

Сердце её будто пронзило ножом. Она всегда знала, что виновата. Была слишком юной, слишком самонадеянной. Любовь сама по себе не грех, но они ошиблись. Если бы тогда у них была хоть капля нынешней рассудительности и дальновидности, они бы не завели роман накануне выпускных экзаменов, не позволили бы себе переступить черту и не оказались бы перед необходимостью делать аборт.

Разве она сейчас не сделала правильный выбор? Разве не отказалась от него?

Но ведь он был любовью всей её жизни. Даже если всё началось в семнадцать лет, даже если они не виделись восемь лет — он оставался тем, кого она любила больше жизни.

Она тихо произнесла:

— Мам, это я виновата. Я неправильно выразилась. Давай закончим на сегодня? Мне очень плохо, хочу лечь спать. Завтра поговорим, хорошо?

Видимо, мать растерялась от внезапной мягкости дочери и пробормотала:

— Только не думай слишком много. Если на работе тяжело — сделай перерыв. Здоровье важнее всего.

Положив трубку, Му Шань швырнула телефон в сторону, села и подняла глаза к холодной луне за окном.

Завтра будет новый день. Решение принято — назад дороги нет.

В тот же вечер, в самом дорогом ночном клубе города, Чэнь Бэйяо сидел в самом дальнем кабинете один, при тусклом свете, с бутылкой вина.

Чжоу Яцзэ вошёл и увидел, как тот поставил пустую бутылку на пол и взял новую. Лицо Чэнь Бэйяо, обычно бледное и строгое, теперь было покрасневшим от алкоголя.

Чжоу Яцзэ ничего не сказал, просто сел рядом, взял другую бутылку, чокнулся с ним и сделал большой глоток.

— Есть дело? — спросил он, глядя на друга ясными глазами.

Чжоу Яцзэ хмыкнул:

— Нет. Просто ты сидишь здесь уже несколько часов, менеджер перепугался и попросил меня прийти на помощь.

Чэнь Бэйяо взглянул на часы, трезво встал и сказал:

— Позови Цуй Сяцзы.

Чжоу Яцзэ выругался сквозь зубы:

— Я тоже пойду.

Цуй Сяцзы и Чжоу Яцзэ были далеко не одного уровня — по идее, Чэнь Бэйяо вообще не должен был знать уличного головореза. Но тот когда-то учился традиционной китайской медицине и, хоть и не умел лечить людей, отлично разбирался в изготовлении ароматических смесей. Чэнь Бэйяо однажды воспользовался его услугами и запомнил имя.

Было уже за два часа ночи, когда чёрный седан снова остановился у подъезда жилого дома. Компания поднялась на верхний этаж.

Чэнь Бэйяо бесшумно открыл дверь ключом. Цуй Сяцзы распылил свой аромат — его смесь гарантировала крепкий сон на пять–шесть часов, безвредный и даже приятный.

Когда запах немного рассеялся, Цуй Сяцзы остался в гостиной на страже. Чэнь Бэйяо направился в спальню, за ним последовал Чжоу Яцзэ.

Му Шань спокойно спала в постели. Даже Чжоу Яцзэ подумал, что в лунном свете её прекрасное лицо похоже на лики богинь. Но, видимо, ей снилось что-то неприятное: во сне она слегка хмурилась, а на уголках глаз ещё блестели следы слёз. Тонкие пальцы бессознательно сжимали простыню.

Чэнь Бэйяо стоял у кровати минут десять. Чжоу Яцзэ уже начал скучать и оглядываться по сторонам, когда тот наконец наклонился.

Его большая ладонь нежно скользнула по её длинным волосам, щеке, ключице под тонкой тканью пижамы. От прикосновения к её нежной коже уголки его губ медленно тронула улыбка.

Казалось, этого было недостаточно. Он подтащил стул и сел рядом с кроватью. Подняв её волосы, начал целовать — от лба к переносице, глазам, щекам, и наконец — долго и страстно в губы.

В день, когда Чэнь Бэйяо и Му Шань встретились вновь, Чжоу Яцзэ уже рекомендовал Цуй Сяцзы и стоял на страже за дверью. Но сегодня, увидев, как его многолетний, почти аскетичный лидер с такой глубокой, почти болезненной нежностью целует и гладит женщину, Чжоу Яцзэ почувствовал лёгкое ознобление.

Дело было в том, что эта почти болезненная нежность совершенно не вязалась с обычной холодной жестокостью Чэнь Бэйяо — казалось, будто перед ним совсем другой человек.

— Вон, — тихо произнёс Чэнь Бэйяо.

Чжоу Яцзэ выглянул и увидел, что тот уже лёг на кровать, ноги свисают, одна рука скользнула под её пижаму, а другой он спустил бретельку с плеча, и лицо его скрылось у неё на груди.

Чжоу Яцзэ молча усмехнулся и вышел из спальни.

Примерно через полчаса Чэнь Бэйяо вышел. У Чжоу Яцзэ был отменный нюх — он сразу понял, что тот не зашёл слишком далеко, ограничившись лишь прикосновениями и поцелуями.

Он с досадой посмотрел на Чэнь Бэйяо, как на упрямого ребёнка.

Но Чэнь Бэйяо лишь пожал плечами.

Он слегка улыбнулся, засунул руки в карманы брюк и спокойно вышел из квартиры.

13. Время, как песня

(Примечание: эта глава — самостоятельное приложение)

Лилис вышла из тесного, тёмного кабинета менеджера и почувствовала, как в горле першило и пересохло. Вернувшись в общежитие, она сразу стала искать ополаскиватель для рта.

Соседка по комнате Сяо Бай услышала шум и подошла. Увидев, что щёки Лилис напряжены, она презрительно фыркнула:

— Опять вызывал Жи Хай? У него член раз в десять дней моют, и он только и делает, что трахает мужиков в задницу. Я однажды ему помогала — мерзость!

Лилис не отреагировала. Найдя ополаскиватель, она направилась в ванную:

— Мне показалось, он довольно гладкий.

Сяо Бай прислонилась к дверному косяку и усмехнулась:

— Ещё бы! Он любит смазку и сразу до упора — оттого и гладкий!

Лилис прополоскала рот, взглянула на часы — уже семь вечера, до начала смены оставался час. Она вернулась в комнату и взяла книгу.

Сяо Бай заглянула в обложку — «Краткая история времени» — и зевнула, но, любя проводить время с тихой Лилис, пошла за своей книжкой любовных романов и устроилась рядом.

Жи Хай, видимо, был доволен обслуживанием днём, и вечером специально устроил им с Сяо Бай лучший и самый дорогой кабинет.

Как только Лилис вошла, она поняла: сегодня заработает неплохо. В комнате сидело пятеро-шестеро мужчин в дорогих костюмах, выглядевших вполне прилично.

Другие девушки кокетливо вертелись, а Лилис спокойно улыбалась. Сидевший по центру мужчина лет пятидесяти с лишним внимательно на неё посмотрел.

В итоге именно он и выбрал её. Сяо Бай уселась рядом с симпатичным молодым человеком.

Позднее вечером старик снял на верхнем этаже самый дорогой номер. Когда Лилис вышла из душа, он уже сидел на кровати, обвисший живот, вялый член между ног. Лилис подошла, бросила полотенце ему на живот и опустилась на колени перед ним.

Через некоторое время его лицо начало краснеть, морщины стали глубже. Он закрыл глаза и медленно спросил:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать два.

— Ты студентка? — усомнился он.

Лилис улыбнулась и ускорила движения языком. Он застонал и впился пальцами в её белую, нежную кожу, больше не задавая глупых вопросов.

Но возраст брал своё — вскоре он ослабел и, тяжело дыша, обнял её сзади:

— А ты ещё не кончила?

Лилис заботливо сжала его суховатые пальцы:

— Босс, мне нравится вот так.

В полночь Лилис вернулась в общежитие. Нащупав в кармане куртки плотную пачку красных купюр, она почувствовала лёгкое удовольствие. Забравшись на кровать, она вытащила из наволочки изящный мешочек и временно спрятала деньги вместе с банковской картой.

После душа она посмотрела немного телевизор. Было уже за два, а Сяо Бай всё не возвращалась. Лилис усмехнулась про себя — сегодня Сяо Бай ушла с самым красивым мужчиной из кабинета. Та всегда верила в «наслаждайся моментом», так что, скорее всего, отлично провела вечер.

На следующий день в полдень её разбудил настойчивый стук в дверь. Открыв, она увидела Жи Хая с двумя людьми и носилками.

На носилках лежала Сяо Бай. Лицо её было мертвенно-бледным, брови нахмурены, глаза широко раскрыты.

— Я умираю! — простонала она слабым голосом.

Лилис нахмурилась:

— Что случилось?

Жи Хай не ответил, а Сяо Бай сказала:

— Ладно, как велел врач — отдыхай в общежитии неделю. Они хорошо заплатили, мы не можем с ними связываться. Веди себя тихо.

Когда они ушли, Лилис сняла с Сяо Бай одеяло. Хотя раны были перевязаны, картина всё равно была ужасающей.

Сяо Бай плакала от злости:

— Сукины дети! Изнасиловали до полусмерти!

Лилис узнала, что к ней пришёл ещё и брат того молодого человека. Внешне приличные, а поступили жестоко.

Лилис закурила, закурила и Сяо Бай. Через некоторое время спокойно выругалась:

— Скоты.

Но какая разница, сколько ни ругайся? Секс — их хлеб и масло. Всего через пять дней Сяо Бай уже снова весело бегала на работу.

Так проходили дни за днями. Наступил Дунчжи — день зимнего солнцестояния и день рождения Лилис. Она специально сходила на рынок и купила два больших пакета продуктов, тщательно вымыла и нарезала всё после обеда.

В пять часов пришли её гости.

Их было всего трое: Сяо Бай, Ся Мо и Ча-гэ. Так как все четверо были земляками из одной провинции, между ними сложились тёплые отношения.

Когда Лилис поставила на стол горячий острый котёл, Ча-гэ аж подскочил:

— Так остро? А вдруг живот расстроится? Будет неловко, если вечером придётся работать!

Ча-гэ было девятнадцать. Он полгода как пришёл в клуб и уже стал звездой. Выглядел юноша изящно, но аппетит у него был зверский — брал заказы и от мужчин, и от женщин. Прозвище «Ча-гэ» получил за гибкость — мог запросто сесть на шпагат, как бы ни было сложно положение.

Все рассмеялись.

Незаметно они выпили больше десяти бутылок пива и теперь, слегка пьяные, валялись на полу, не желая двигаться.

Ча-гэ смотрел в потолок, прищурив красивые глаза:

— Слушай, Лилис… Почему ты пошла в это дело? Ты же студентка престижного вуза, могла бы зарабатывать кучу денег. Зачем тебе это?

Лилис подняла бутылку и сделала глоток, потом усмехнулась:

— Мне сейчас очень нужны деньги. А ты почему?

Ча-гэ нахмурился:

— Дома бедность, да и учиться не довелось. Пошёл на стройку — платили две тысячи, и чуть не затащил меня прораб. По знакомству сюда и попал.

Услышав это, Сяо Бай и Ся Мо тоже загрустили и начали рассказывать о своём: кто — как мачеха изнасиловала, кто — как мать лечить надо…

Ча-гэ слушал, глаза его стали круглыми, как сливы, а когда Сяо Бай сказала, что хотела продать почку, зарыдал.

Лилис, видя его распухшие глаза, не выдержала:

— Хватит нести чушь!

Сяо Бай и Ся Мо тут же расхохотались.

— Лилис, ты такая крутая! — восхищённо воскликнула Ся Мо, хотя её и отчитали. — Ты теперь главная звезда клуба, скоро накопишь и откроешь свой магазин!

Лилис улыбнулась, но ничего не ответила.

Да, скоро.

http://bllate.org/book/7496/703858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода