× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза на его профиль и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила: он пристально смотрит в глазок, а лицо его — незаметно для неё — стало мертвенно-бледным.

Снаружи звуки становились всё отчётливее — обрывочные, прерывистые.

— Дядюшка… дядюшка… — знакомый звонкий голосок, перемешанный со стонами и мольбами, доносился обрывками, не складываясь в связную фразу.

— Маньшу… моя хорошая Маньшу… приподними ещё выше попку, ну же… — хриплый, низкий стон мужчины сопровождался всё более громкими и частыми ударами плоти о плоть.

Му Шань не могла поверить своим ушам. Наверняка она ослышалась — ведь Маньшу была девушкой Чэнь Бэйяо?

Дин Хэн нахмурился, бросил на Му Шань мрачный взгляд и сквозь зубы выругался:

— Он сошёл с ума!

Резко распахнув дверь, он выскочил наружу.

За дверью вспыхнул яркий свет. Прямо напротив, на чёрном деревянном письменном столе, все бумаги и книги уже валялись на полу. Белоснежное, нежное тело Маньшу, словно распускающийся бутон, грубо уложили на холодную, жёсткую поверхность стола. Её длинные волосы растрёпаны, глаза плотно закрыты, на лице — смесь боли и наслаждения, будто она полностью погрузилась в плотскую страсть.

Перед ней, держа её тонкие белые ноги на своих плечах, стоял сам Дин Моянь — глава корпорации «Рунтай», её собственный дядя.

Его смуглое, резко очерченное лицо покраснело от напряжения; тёмные, ухоженные руки крепко сжимали её талию. Его высокое, крепкое тело ритмично и яростно двигалось вперёд и назад. Лишь слегка обвисший живот и старческие пятна на руках, контрастируя с юной кожей Маньшу, выглядели особенно отталкивающе.

— Остановись! — закричал Дин Хэн, но его слова не заставили их замедлиться даже на миг.

— Вон! — зарычал Дин Моянь, будто потеряв рассудок, и резко оттолкнул Дин Хэна. Тот, не ожидая такого, упал на пол.

— Пап, что с тобой? — Дин Хэн вскочил, растерянный. — Опять таблетки?

В ответ раздался томный стон Маньшу:

— Дядюшка… быстрее, ещё быстрее…

Му Шань с ужасом наблюдала за происходящим. Было ли это просто скрытой грязью, скрывающейся под блестящим фасадом семьи Динов, или всё же несчастным стечением обстоятельств? Но по реакции Дин Хэна становилось ясно: Дин Моянь явно часто принимал какие-то препараты — иначе как пятидесятилетний мужчина мог вести себя как жеребец?

В этот момент в комнату вбежал мужчина, которого Му Шань узнала — это был личный врач Дин Мояня, лет тридцати, с добродушным лицом. Увидев картину, он почти заплакал от отчаяния:

— Молодой господин, сегодня босс пригласил несколько женщин, принял таблетки… А потом Маньшу-сяоцзе случайно села в его машину…

— Вон! — Дин Моянь продолжал свои движения и при этом грозно рявкнул на врача. — Выгони этого негодяя!

— Где только не найти женщин! Зачем тебе именно она? Её отец — заместитель мэра! — Дин Хэн не выдержал, выхватил пистолет из-за пояса и направил на отца. — Отпусти её, или я стреляю!

Му Шань только сейчас поняла, что он всегда носит с собой оружие.

— Молодой господин, не надо! Не надо! — врач в панике бросился к нему сзади.

Видимо, испугавшись, что сын действительно выстрелит, Дин Моянь, не прекращая движений, смягчил тон:

— Дай мне закончить этот раз! Иди пока отсюда!

Но тут произошло нечто неожиданное.

Ещё мгновение назад Дин Хэн стоял, готовый вмешаться. Внезапно его тело дёрнулось, взгляд потемнел, на лице появилось выражение полного недоумения — и он беззвучно рухнул на пол, глаза закрылись, состояние неясное.

Позади него врач медленно спрятал шприц обратно в карман.

Теперь, когда Дин Хэн замолчал, Дин Моянь, вероятно, решил, что тот ушёл, и продолжил наслаждаться Маньшу.

Врач отошёл в сторону, и из-за его спины вышел другой мужчина. Му Шань узнала его мгновенно — это был Чжоу Яцзэ, доверенный помощник отца и сына Динов, курировавший их «чёрные» дела.

На его лице играла зловещая усмешка. Он кивнул врачу, и тот, обойдя Маньшу сзади, медленно ввёл содержимое второго шприца ей в шею.

— Что ты делаешь?! — Дин Моянь, глаза которого уже горели звериной похотью, свирепо уставился на врача.

Позади Чжоу Яцзэ в комнату вошёл ещё один человек. Тот поднял лицо — черты его были необычайно прекрасны, словно выточены из нефрита, и в то же время холодны, как лёд. Спокойно окинув взглядом происходящее, он произвёл на Му Шань леденящее душу впечатление.

Она почувствовала, как её тело охватывает ледяной ужас.

— Что делать? — спросил Чжоу Яцзэ у того мужчины. — Дин Хэн тоже здесь. План нужно менять.

Тот кивнул, надел перчатки, нагнулся и поднял пистолет, лежавший рядом с бездыханным Дин Хэном. Ловко установив глушитель, он прицелился в голову Дин Мояня.

Его лицо, обычно такое спокойное и сдержанное, теперь будто покрылось ледяной коркой. Глаза, прищуренные, как у хищника, не выражали ни капли прежней мягкости.

Он смотрел прямо в глаза растерянному и ошеломлённому Дин Мояню, и дулом пистолета легко коснулся его лба.

— Дин Моянь, запомни: убивает тебя я, — тихо произнёс он. Затем приблизил губы к уху Дин Мояня и что-то прошептал.

В тот же миг раздался глухой щелчок — и пуля точно пробила голову Дин Мояня. Возможно, из-за действия препаратов он даже не успел осознать, что происходит. Его глаза остались открытыми, тело рухнуло навзничь, а из затылка медленно потекла кровь.

Так погиб глава Линьчэна, владыка юго-запада, — от руки собственного доверенного человека, прямо на теле своей племянницы.

— Уберите всё, — холодно приказал убийца, возвращая пистолет в руку Дин Хэна. В дверях появился его ассистент. Чжоу Яцзэ, врач и ассистент молча кивнули и принялись за работу.

Мозг Му Шань словно выключился. Она слышала, как её сердце бешено колотится, а конечности становятся всё холоднее, будто это она, а не Дин Моянь, лежит на полу в луже крови.

В состоянии крайнего ужаса в её сознании вдруг вспыхнули и соединились воедино разрозненные детали:

подкупленный врач, подменённые препараты, Маньшу, отравленная наркотиками…

А ещё — он, который всегда казался Дин Мояню безынтересным и амбициозным, друживший с Дин Хэном как брат, близко общавшийся с Маньшу, предостерегавший её саму от сближения с Дин Хэном…

Это была ловушка. Тщательно спланированная, многолетняя интрига. Но зачем ему убивать Дин Мояня? И что теперь будет с Дин Хэном и Маньшу, которых он неожиданно застал на месте преступления?

И ещё один вопрос пронзил её разум: почему восемь лет назад он, уроженец Линьчэна, вдруг появился в её родном маленьком городке? Почему часто исчезал? Почему выглядел намного взрослее и холоднее сверстников? И почему за все эти годы она так и не смогла найти о нём ни единого упоминания?

Голову Му Шань заполнили мрачные подозрения. Человек за дверью, в которого она была влюблена с семнадцати лет, стал чужим и страшным.

Дрожащей рукой она нащупала в кармане телефон, чуть не уронив его — от испуга сердце чуть не выскочило из груди. Наконец, удержав устройство, она набрала 110.

— Меня зовут Му Шань… — прошептала она, прижавшись к двери и едва слышно говоря в трубку. — Я в «Рунтай»… здесь… убили человека…

Её тело внезапно окаменело. Голос полицейского в трубке стал далёким и несущественным —

она увидела, как он, будто почувствовав её взгляд, резко поднял голову. Через дверь его глаза, как всегда, точно и безошибочно нашли её.

Затем он вытащил пистолет, передёрнул затвор, кивнул Чжоу Яцзэ — и оба, мрачные и решительные, направились к ней.

7. Взять тебя за руку

Спина Му Шань вжалась в холодную, твёрдую стенку шкафа. Закрытое пространство было погружено во мрак, и от этого дышать становилось всё труднее. Она сидела, не шевелясь, вся напряжённая и окоченевшая.

Сквозь узкую щель между одеждами в шкафу в её глаза проникал тонкий луч света.

Кто-то включил свет. Тени молча двигались по комнате, шаг за шагом, будто наступая прямо на её дрожащее сердце.

Её собственное дыхание стало прерывистым и тяжёлым, сливаясь с каждым шагом за дверью.

Наконец раздался скрип — дверца шкафа открылась, и внутрь хлынул свет.

Му Шань инстинктивно сжалась ещё сильнее, прижавшись лицом и носом к костюмам, рубашкам и пальто. Видимо, справа в шкафу лежали клюшки для гольфа, поэтому одежда висела плотно, создавая узкое укрытие.

— Шшш… —

Длинная, сильная, белая рука начала быстро отодвигать вешалки одну за другой. Скоро она дойдёт до неё.

Если её поймают…

В голове Му Шань вновь всплыл образ Дин Мояня, лежащего в луже крови. Она перестала дышать, боясь даже шевельнуться. Лицо её покраснело от напряжения. Пальцы прижались к задней стенке шкафа, будто это могло отдалить её от надвигающейся опасности.

Одежда перед ней резко сдвинулась в сторону, и свет в шкафу стал ярче. Му Шань, действуя на инстинктах, последовала за одеждой вправо — и увидела, как рука прошла буквально в сантиметре от её носа…

Дыхание её перехватило.

Рука в перчатке, будто угадав присутствие, остановилась в считаных сантиметрах от неё.

Нервы Му Шань натянулись до предела —

Её найдут?

Её убьют? Как ей сопротивляться?

Её обнаружили!

Рука, будто наделённая собственным зрением, мгновенно метнулась к ней! Так быстро и точно, что уклониться было невозможно!

Но… остановилась.

Мягкие пальцы едва коснулись её щеки.

Сквозь ткань это лёгкое, почти неощутимое прикосновение заставило всё её тело содрогнуться.

В голове у неё словно взорвалась бомба.

Будто проверяя её выдержку, рука внезапно исчезла из промежутка между одеждами.

— ШААААК!

Гораздо громче, чем раньше, одежда была сброшена на пол. Свет в шкафу стал ярким.

Мир Му Шань в этот миг остановился.

Она, словно обречённый ягнёнок, наконец оказалась лицом к лицу с безжалостным охотником. Вся её попытка спрятаться оказалась тщетной.

Всего в метре от неё стоял Чэнь Бэйяо, мрачно глядя на неё.

Она — в узкой тени шкафа, он — в ярком свете комнаты, с пистолетом в правой руке, опущенной вдоль тела. Свет мягко ложился на его черты, делая его одновременно прекрасным, как во сне, и ужасающим до дрожи.

Чжоу Яцзэ, стоявший у двери, нахмурился и подошёл ближе, лицо его оставалось непроницаемым.

Взгляд Му Шань мельком скользнул по его руке с оружием, и в глазах мелькнула решимость.

— БАХ!

Резкий, сильный удар.

Она тяжело выдохнула, лицо её побледнело.

Но покрасневшие щёки и дрожащие руки выдавали крайний страх и напряжение. Клюшка для гольфа чуть не выскользнула из её пальцев.

Она видела, как Чжоу Яцзэ в ярости бросился к ней, как Чэнь Бэйяо с изумлением посмотрел на неё, а затем из-под чёрных волос на его виске медленно потекли алые струйки крови. Контраст алой крови на белой коже делал его черты ещё более пугающими.

Второй удар, который она планировала нанести по его правой руке, так и не состоялся.

Она рассчитывала, что при внезапной атаке он хотя бы пошатнётся или отпрянет, потеряв бдительность на мгновение. Тогда у неё был бы шанс вырвать пистолет.

Это был её единственный шанс на спасение. Он сумел обмануть обоих Динов — значит, он хладнокровен и расчётлив. Неужели она могла надеяться на то, что он пощадит её из-за старых чувств?

Но она ошиблась в своих расчётах.

http://bllate.org/book/7496/703851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода