× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент заговорила Сяо Сяо, до сих пор молчавшая.

Маленькая девочка, унаследовавшая от Сяо Цзэ и Ли Вань все лучшие черты внешности, холодно произнесла:

— Бабушка, хватит доводить маму.

Фу Сянцзюнь опешила.

Она поочерёдно взглянула на Сяо Цзэ и Сяо Сяо — и вспыхнула от обиды:

— Ладно, ладно! Вы — одна семья, а я здесь лишняя. Уйду. Прямо сейчас уйду, чтобы потом не обвиняли, будто из-за меня она покончила с собой!

С этими словами она бросилась наверх собирать вещи.

Ли Вань тихо вздохнула и мягко обратилась к Ли Цяо, сидевшей рядом, затаив дыхание:

— У тебя с бабушкой неплохие отношения. Поднимись, помоги ей.

Ли Цяо вздрогнула. Сейчас идти к ней — всё равно что нарваться на брань!

Но раз уж Ли Вань попросила — да ещё и при Сяо Цзэ — отказаться было неловко. Она неохотно отложила палочки, встала и вышла из столовой.

Ли Вань слегка улыбнулась:

— Давайте есть, всё уже остыло.

Сяо Янь моргнул и послушно отправил в рот кусочек брокколи.

Сяо Цзэ смотрел на Ли Вань и чувствовал, будто видит её впервые.

...

Сяо Цзэ проводил Фу Сянцзюнь домой.

Перед отъездом Ли Вань попросила у него банковскую карту — сказала, хочет сходить за покупками.

Сяо Цзэ удивился: Ли Вань почти никогда не просила у него денег. Он машинально вытащил из кошелька карту и отдал ей.

Едва они уехали, Ли Вань тут же усадила Сяо Яня в коляску, велела Ли Цяо сложить её и убрать в багажник, коротко сообщила Сяо Сяо, что уезжает, и взяла ключи от машины.

«Ли Вань» ради детей специально выучила права, но редко водила сама.

В гараже стояло четыре автомобиля. Обычно она ездила на маленьком красном седане.

Сегодня же взяла ключи от чёрного внедорожника.

Установив детское автокресло и усадив Сяо Яня, она велела Ли Цяо сложить коляску и убрать в багажник.

Ли Вань села за руль и направилась в центральный универмаг.

Весь день Ли Цяо толкала коляску за Ли Вань, наблюдая, как та без остановки делает покупки.

Шёлковый шарф за две с лишним тысячи.

Туфли за три с лишним тысячи.

Платье с цветочным принтом за пять тысяч.

Тренч за восемь тысяч.

Комплект косметики за десять с лишним тысяч.

Сумка за пятьдесят тысяч.

Ли Вань не моргнув глазом расплачивалась картой — быстро и решительно.

На коляске болтались пакеты из бутиков люксовых брендов.

В универмаге даже прислали персонал, чтобы помочь: все покупки Ли Вань временно сложили на одном из прилавков и обещали после завершения шопинга доставить прямо к её машине.

Всего за три часа она потратила более двухсот тысяч.

Сначала Ли Цяо пыталась уговаривать её не покупать, но потом Ли Вань перестала её слушать, и Ли Цяо постепенно онемела от изумления: деньги перестали казаться деньгами. Она просто смотрела, как Ли Вань протягивает карту и без тени сомнения списывает тысячи и десятки тысяч.

Ли Цяо смотрела на продавцов, которые с почтением кланялись Ли Вань, и впервые, а потом снова и снова подумала: деньги — действительно замечательная вещь.

Даже жест, с которым Ли Вань расплачивалась картой, был изыскан и очарователен.

В конце дня Ли Вань зашла в бутик женской одежды.

Она выбрала светло-розовое кружевное платье и пару раз приложила его к себе перед зеркалом.

Ли Цяо не удержалась:

— Сестра, мне кажется, тебе не очень идёт этот цвет.

Ли Вань бросила на неё лёгкий, почти незаметный взгляд.

Продавщица тут же вступилась:

— Нет-нет! У вас такая белоснежная кожа и такая красота — вам всё пойдёт!

Она заранее получила информацию: в универмаге появилась богатая клиентка, которая за несколько часов потратила сотни тысяч. Но не ожидала, что та окажется такой молодой и прекрасной:

— Это размер S. Попробуйте примерить.

Ли Вань направилась в примерочную.

Продавщица даже заранее отодвинула занавеску, а когда Ли Вань вошла, аккуратно задёрнула её с обеих сторон.

Ли Цяо с лёгким презрением взглянула на эту услужливость и села на диван у входа, скучая за телефоном. Рядом Сяо Янь играл с плюшевым мишкой, подаренным продавцом из предыдущего магазина.

Продавщица уже держала в руках ещё два-три комплекта для примерки и терпеливо ждала у двери примерочной.

Ли Вань вышла, откинув занавеску.

— Ого! — восхитилась продавщица, и её глаза загорелись. — Я же говорила, что вам всё пойдёт!

Ли Цяо подняла голову — и тоже остолбенела.

Она никогда не знала, что фигура у Ли Вань такая совершенная.

Платье открыто демонстрировало белоснежные, пышные изгибы груди. Открытые плечи подчёркивали изящные ключицы, тонкую, белую шею и узкие лопатки. Талия была плотно обтянута, а бёдра — соблазнительно округлыми, создавая безупречные линии тела. Лёгкий рыбий хвост подола обрамлял две стройные, пропорциональные ноги.

Белая кожа Ли Вань идеально сочеталась с нежно-розовым оттенком, делая её ещё моложе и привлекательнее — на вид ей можно было дать двадцать четыре–двадцать пять лет.

Ли Цяо всегда знала, что не сравнится с красотой Ли Вань. Особенно когда видела её студенческие фотографии: хоть одежда тогда и была простоватой, но это ничуть не портило её внешности — нежной, изящной, с улыбкой, от которой глаза превращались в лунные серпы. Именно такой Ли Вань и представляли себе мужчины как первую любовь.

Ли Цяо всегда утешала себя тем, что молодость Ли Вань уже в прошлом. Пусть она и не выглядит на свой возраст, но всё же ей уже за тридцать, а Ли Цяо — всего двадцать два. Хотя она и не так красива, как молодая Ли Вань, но у неё тоже много поклонников, и главное — у неё есть молодость.

К тому же Ли Вань никогда не любила наряжаться: всегда носила просторную тёмную одежду, волосы собирала в хвост без особых усилий. Поэтому рядом с ней Ли Цяо всегда чувствовала себя уверенно.

Но сейчас она вдруг поняла: будто Ли Вань за одну ночь помолодела. И даже больше — теперь в ней появилась зрелая грация и соблазнительность, которых не было даже на тех студенческих снимках.

Ли Вань всегда одевалась скромно, и Ли Цяо даже не подозревала, что у неё такая фигура.

Подумав, что Сяо Цзэ может увидеть её в таком виде, Ли Цяо сжалась и сухо произнесла:

— Сестра, мне кажется, это платье слишком откровенное. Сяо Цзэ точно не одобрит. Да и носить его некуда.

Ли Вань смотрела на своё отражение в зеркале и спокойно спросила:

— Да?

Продавщица возразила:

— Вовсе нет! Как можно называть это платье откровенным!

Она посмотрела на Ли Цяо:

— Девушка, вы слишком консервативны.

А потом снова обратилась к Ли Вань:

— Это платье одновременно невинное и чуть соблазнительное. Оно идеально подходит вашему типажу. Такая чистая внешность, но при этом такая роскошная фигура! Такое платье могут носить только женщины с идеальными пропорциями — ни полнее, ни худее. И цвет прекрасно подчёркивает вашу кожу. Я впервые вижу, чтобы кто-то так эффектно носил это платье. Если вы его не купите — это будет настоящая жалость!

В этот момент Сяо Янь, сидевший на диване с игрушкой, громко закричал:

— Мама красивая!

Ли Вань слегка улыбнулась и сказала продавщице:

— Вы умеете льстить. Ладно, беру.

Продавщица радостно засияла:

— Я просто объективна! Дорогая, если зарегистрируетесь в нашей программе лояльности, получите скидку десять процентов. Сэкономите несколько сотен!

— Не нужно, — улыбнулась Ли Вань. — Считайте по полной цене.

В её голосе звучала вся мощь состоятельности.

— Хорошо! — продавщица едва сдерживала восторг. Таких щедрых клиенток, как Ли Вань, встречала редко.

— Попробуйте ещё эти два комплекта.

Ли Вань примерила — и тоже взяла.

— Заверните всё, пожалуйста.

— Конечно! — продавщица уже не могла нарадоваться.

— Сестра, — вдруг робко сказала Ли Цяо, держа в руках платье. — Я хочу примерить вот это.

Она редко бывала в таких магазинах. Ли Вань тоже почти не ходила по бутикам, но раньше, гуляя где-нибудь, всегда спрашивала, не хочет ли Ли Цяо что-нибудь купить, и обычно сама оплачивала. Сегодня же она весь день ничего не спросила. Ли Цяо наконец не выдержала.

Ли Вань улыбнулась:

— Примеряй.

Ли Цяо радостно побежала в примерочную.

Первым делом она посмотрела на ценник.

Шесть тысяч с лишним!

Сердце у неё заколотилось. Самая дорогая вещь в её гардеробе — пуховик, купленный в прошлом году за три с лишним тысячи, и то пришлось несколько дней умолять Цзян Фэнъюнь.

А тут такой тоненький кусочек ткани стоит больше шести тысяч...

Она счастливо надела платье и вышла из примерочной как раз в тот момент, когда Ли Вань расплачивалась.

Ли Цяо растерялась: как так — уже оплатили?

Ли Вань взяла карту у продавщицы, бросила взгляд в сторону Ли Цяо и легко усмехнулась:

— Неплохо смотрится.

Ли Цяо посмотрела в зеркало и снова обрадовалась. Дорого — значит, качественно: и ткань, и крой, и пошив — всё на порядки выше, чем у платьев за несколько сотен.

Она почувствовала, что в этом наряде стала элегантнее, и долго любовалась собой.

— Сколько стоит? — спросила Ли Вань.

Продавщица, не глядя на ценник, сразу ответила:

— Эта модель — шесть с лишним тысяч.

Ли Цяо напряглась, глядя на Ли Вань, но при этом сказала:

— Ах, как дорого...

Хотя лицо её выдавало явное сожаление и нежелание расставаться с платьем.

Она думала: Ли Вань только что покупала себе вещи, даже не спрашивая цену, сумку за пятьдесят тысяч взяла без раздумий — уж точно не пожалеет шесть тысяч на неё.

К тому же раньше Ли Вань всегда была к ней щедра.

Но услышала:

— Да, дороговато. Ты только закончила университет — тебе не стоит носить такие дорогие вещи. Лучше не брать.

Ли Цяо застыла. Она совершенно не ожидала такого ответа. Её лицо исказилось от изумления.

Вечером машина Ли Вань была забита её покупками — заднее сиденье и багажник ломились от коробок и пакетов. Разумеется, она не забыла купить Сяо Яню множество игрушек и милых детских вещичек.

Ли Цяо, кроме усталости в ногах и боли в пятках, ничего не получила. Ей стало ещё тяжелее на душе.

Вечером Ли Вань не стала просить Ли Цяо готовить — в основном потому, что еда той не нравилась, но и сама готовить не собиралась.

Вместо этого она через приложение вызвала повара на дом. Та привезла с собой и продукты, и ингредиенты — Ли Вань оставалось только дождаться, когда всё будет готово.

Еда оказалась по её вкусу, да и сама повариха работала чисто и аккуратно. Ли Вань сразу заключила с ней контракт на месяц через платформу.

Повариха после ужина дожидалась, пока все поедят, потом убирала со стола, мыла посуду и оставляла кухню безупречно чистой.

Сяо Цзэ отвёз Фу Сянцзюнь домой, а затем поехал в офис.

Он задержался там допоздна. Когда наконец закончил все дела и разблокировал телефон, увидел множество сообщений в WeChat — но ни одного от Ли Вань.

Раньше, кроме командировок, она почти каждый день писала ему, спрашивая, когда он вернётся домой.

Вспомнив сегодняшние события и странное поведение Ли Вань, он устало потер переносицу.

Самоубийство Ли Вань сильно потрясло его.

Он никогда не считал себя образцовым мужем или отцом, но и не думал, что всё так плохо.

Когда ему позвонили с новостью, он даже не мог поверить.

Утром она провожала его до двери, нежно с ним разговаривала — как такое вообще возможно?

Но, как сказала сегодня Ли Вань, он боится спрашивать.

Боится причинить ей боль и боится услышать, что виноват именно он.

Каждое слово, каждый взгляд Ли Вань сегодня были такими чужими.

С тех пор как она очнулась в больнице, ему казалось, будто прежняя Ли Вань умерла.

Та, что перед ним сейчас, — совершенно другой человек, которого он не знал.

...

Сяо Цзэ вернулся домой очень поздно.

Раньше, как бы поздно он ни приходил, Ли Вань всегда ждала его.

Как бы поздно ни был час, в доме всегда горел свет.

Сегодня впервые с момента свадьбы он вошёл в дом — и увидел полную темноту.

Ни света, ни человека, который ждал бы его.

Он переобулся и поднялся наверх.

http://bllate.org/book/7495/703757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода