× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С каких пор они стали такими близкими? Он смотрел на Ли Вань, весело болтающую с кем-то, и думал: почему, когда она была рядом с ним, у неё не находилось столько слов?

Пока он размышлял, лифт достиг двенадцатого этажа.

Ван Лэй смотрел на закрывающиеся двери и ворчал:

— Эй, а правда ли то, что ходит по компании — будто Ли Вань родственница господина Ли? Ведь обе фамилии Ли, да и обе такие красивые… Эй, Юань Ян! Я ещё не договорил, куда ты так быстро побежал?


— Секретарь У, вы меня искали? — Ли Вань поднялась на верхний этаж и нашла секретаря У.

Та улыбнулась:

— Не я тебя искала, а господин Ли.

Ли Вань слегка приподняла бровь от удивления:

— А вы знаете, зачем он меня вызвал?

Секретарь У уже привыкла, что Ли Вань называет Ли Цзэлиня «господином Ли», и ответила:

— Он не уточнил. Наверное, по работе. — Она добавила с тёплой улыбкой: — Не волнуйся, я ему уже сказала, что ты отлично справляешься.

Ли Вань тоже улыбнулась:

— Спасибо, секретарь У.

Секретарь У похлопала её по руке:

— Иди скорее, господин Ли ждёт тебя внутри.

Ли Вань кивнула и направилась к кабинету.

— Тук-тук-тук.

Она постучала и вошла.

Ли Цзэлинь сидел за чёрным столом, откинувшись на спинку кресла и прикрыв глаза. Услышав стук, он не открыл их.

Ли Вань подошла к столу:

— Вы меня вызывали, господин Ли?

Ли Цзэлинь медленно открыл глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень от света лампы, а в этой тени скрывались глубокие, тёмные, непроницаемые глаза. Он пристально смотрел на Ли Вань несколько секунд, прежде чем произнёс:

— Ты встречаешься?

Первая же фраза застала Ли Вань врасплох. Она ожидала чего угодно, только не этого.

Оправившись, она с изумлением посмотрела на него:

— Брат, кто тебе такое сказал?

Она совершенно естественно сменила обращение.

Она не отрицала.

Ли Цзэлинь чуть заметно похолодел лицом.

Но в следующее мгновение Ли Вань невинно заявила:

— Да нет же! При чём тут свидания?

Услышав отрицание, Ли Цзэлинь немного смягчился. Он выпрямился и раскрыл лежащий на столе документ, будто бы между делом спросив:

— Ты хорошо знакома с Юань Яном из отдела маркетинга?

Ли Вань взвесила в уме и честно ответила:

— Он мой арендодатель. Мы живём в одном доме и работаем в одной компании, поэтому часто встречаемся по дороге на работу и с неё. Иногда он даже подвозит меня. Вот недавно и стали чаще общаться.

Ли Цзэлиню такой ответ явно не понравился. Он нахмурился:

— Вы живёте в одном доме?

Автор примечает:

Братья-поклонники, потерпите немного — у старшего брата будет достаточно сцен.

Читатели моих предыдущих двух историй в жанре «быстрые миры» знают, что мой ритм всегда такой: хоть это и «быстрые миры», но мне нравится передавать тонкие моменты зарождающегося чувства, а не сразу бросать героев в безумную любовь.

Ли Вань послушно кивнула, глядя на него чистыми, искренними и невинными глазами.

Ли Цзэлинь смотрел на неё и всё больше хмурился. Вдруг он сам не понял, что делает.

Какое ему дело до того, с кем встречается Ли Вань или в каком доме она живёт?

— Уходи, — резко сказал он.

Ли Вань снова услышала эту внезапную фразу. Он опустил глаза в документ и больше не смотрел на неё.

Она на секунду замерла, но на этот раз, в отличие от прошлого раза, не ушла молча. Вместо этого она сделала маленький шаг вперёд и просто уставилась на него.

Ли Цзэлинь думал, что она, как обычно, послушно уйдёт, но так и не услышал шагов. Он поднял глаза — и встретился взглядом с Ли Вань. Его сердце непроизвольно дрогнуло. Он нахмурился:

— Что ты делаешь?

Ли Вань молчала, продолжая пристально смотреть на него. Наконец она спросила:

— Просто интересно… Зачем ты это спрашиваешь, брат?

Ли Цзэлинь спокойно парировал:

— Почему я не могу спросить?

— Конечно, можешь! — быстро возразила Ли Вань, а потом, слегка смущённо прикусив губу, улыбнулась, и её глаза засияли: — Просто мне приятно стало.

Ли Цзэлинь странно посмотрел на неё:

— От чего?

Уголки губ Ли Вань расплылись в улыбке:

— Приятно, что ты обо мне заботишься!

Ли Цзэлинь редко, но заметно смутился. Он нахмурился:

— Чепуху какую-то несёшь.

Ли Вань совсем не испугалась его сурового вида. Напротив, она воспользовалась моментом и сделала ещё шаг вперёд, наклонившись и положив руки на стол, чтобы приблизить лицо к нему. Её глаза смеялись:

— Я всегда думала, что ты меня не любишь и совсем не заботишься обо мне. Поэтому с детства немного боялась тебя и не решалась приближаться. Но теперь я поняла: ты не против меня и даже заботишься! В тот раз, когда я напилась и позвонила тебе, ты ведь не бросил меня, а отвёз домой…

— Вон, — перебил её Ли Цзэлинь, опустив глаза обратно в документ.

— Хорошо, — тут же ответила Ли Вань, поднимаясь, но всё ещё улыбаясь: — Брат, у меня совсем нет денег на еду. Пригласишь меня сегодня на ужин?

Ли Цзэлинь даже не поднял головы:

— В столовой бесплатно.

Ли Вань сказала:

— Но мне хочется поужинать именно с тобой.

Ли Цзэлинь перевернул страницу документа и без эмоций произнёс:

— Уходи.

Ли Вань заявила:

— Тогда я сегодня вечером буду ждать тебя.

Ли Цзэлинь не ответил ни «да», ни «нет» — просто проигнорировал её.

— Тогда я пойду? — сказала Ли Вань и вышла.

Как только дверь закрылась, Ли Цзэлинь отложил документ, в который так и не смог вчитаться, и взглянул в сторону, куда ушла Ли Вань. Он произнёс с неопределённой интонацией:

— Самонадеянная.


— Пошли, Ли Вань, конец рабочего дня! Пойдём есть, — позвала Чэнь Шу Юань.

Ли Вань быстро стучала по клавиатуре, не отрывая взгляда от экрана:

— Иди без меня. Сегодня вечером у меня ужин с кем-то, в столовую не пойду.

Чэнь Шу Юань тут же оживилась:

— С кем? Неужели с «цветком этажа»?

Ли Вань вздохнула:

— Между мной и Юань Яном ничего нет. Перестань нас постоянно подкалывать.

Чэнь Шу Юань уселась на стойку ресепшена и не собиралась уходить:

— Не с «цветком этажа»? Тогда с кем?

Ли Вань ответила:

— С братом.

Чэнь Шу Юань протянула:

— Ну ладно, тогда я тебя не трогаю.

Ли Вань не отрываясь от экрана кивнула:

— Угу.

В половине седьмого Юань Ян, закончив сверхурочную работу, спустился вниз и заметил, что Ли Вань ещё не ушла.

Его сердце забилось быстрее, и в душе мелькнула надежда.

Неужели она ждёт его?

— Ещё не уходишь? — спросил он, подходя ближе и стараясь говорить как можно небрежнее.

Ли Вань подняла глаза:

— Юань Ян? Ты ещё здесь? Сегодня задержался?

Юань Ян ответил:

— Да, сейчас как раз ухожу.

— У меня ещё дела, иди без меня, — сказала Ли Вань, улыбнулась ему и снова уткнулась в экран.

Юань Ян подавил разочарование и, сказав «до свидания», направился к выходу.


Совещание закончилось только в половине девятого.

Ли Цзэлинь вернулся в кабинет и устало откинулся на спинку кресла. Просидев так некоторое время, он вдруг вспомнил, что днём Ли Вань говорила о совместном ужине.

Он взглянул на часы: почти девять. За окном уже стемнело, и начался дождь.

Он ведь не соглашался. Да и так поздно — наверняка уже ушла домой.

Так он думал, но ноги сами понесли его к выходу. Он схватил пиджак со спинки кресла и вышел.

Секретарь У всё ещё сидела за своим столом и занималась систематизацией документов. Увидев вдруг вышедшего Ли Цзэлиня, она тоже встала:

— Господин Ли…

— Расходитесь по домам, — бросил он, не останавливаясь, и направился к лифту.

Секретарь У удивилась, глядя, как он заходит в лифт.


Ли Цзэлинь увидел пустую стойку ресепшена и замедлил шаг.

Конечно. Он ведь не соглашался, да и было уже так поздно… Не дура же она…

Он уже собрался уходить, как вдруг из-за стойки донёсся лёгкий всхлип:

— Ай…

— Ой… — раздался приглушённый стон.

Из-за пустой стойки показалась чёрная макушка.

Ли Цзэлинь невольно сделал шаг вперёд.

За стойкой сидела Ли Вань, держа правую руку левой. Её лицо было сморщено от боли, и она то и дело шипела.

Она так долго ждала Ли Цзэлиня, что заснула прямо на столе — теперь у неё затекли руки и ноги.

— Что ты ещё здесь делаешь? — холодный, бархатистый голос прозвучал над головой.

Ли Вань удивлённо подняла глаза и увидела Ли Цзэлиня, стоящего над ней с невозмутимым выражением лица.

Сначала она растерялась, но потом её лицо стало обиженно-жалобным. Она посмотрела на него большими, тёмными глазами:

— Я ждала тебя на ужин. Секретарь У сказала, что ты на совещании, и я решила подождать… А потом заснула…

Ли Цзэлинь спросил:

— Кто сказал, что мы будем ужинать вместе?

Ли Вань замерла, потом её глаза потускнели, длинные ресницы опустились, и она тихо пробормотала:

— А… понятно.

— Не собираешься уходить? — спросил Ли Цзэлинь.

Ли Вань взяла сумку и, опустив голову, вышла из-за стойки.

Ли Цзэлинь шёл впереди, а Ли Вань — за ним, молча и уныло.

Выйдя из здания, Ли Цзэлинь направился к парковке, а Ли Вань — к остановке автобуса.

Пройдя метров пятнадцать, Ли Цзэлинь вдруг понял, что за ним никто не идёт. Оглянувшись, он не увидел Ли Вань. Подняв глаза, заметил, что она уже почти дошла до площади.

— Эй! — окликнул он.

Ли Вань обернулась, недоумённо глядя на него:

— Я домой иду…

Обычно такая сообразительная, а сейчас будто дурочка.

Ли Цзэлинь нахмурился:

— Иди сюда.

Ли Вань без малейшего сопротивления тут же вернулась.

Увидев её послушание, Ли Цзэлинь немного расслабил брови:

— На этот раз проехали. В следующий раз не принимай решения за меня.

Ли Вань всё так же уныло ответила:

— Ладно…

— Пошли, — сказал Ли Цзэлинь и пошёл вперёд.

— Куда? — нарочно спросила Ли Вань.

Ли Цзэлинь не оглянулся:

— Есть.

Ли Вань, глядя ему вслед, еле заметно улыбнулась.

С того самого раза, когда она напилась, она постоянно проверяла его реакции. И теперь, казалось, она уже начала улавливать его слабые места.

Забравшись в машину Ли Цзэлиня, Ли Вань молчала, не двигалась и вообще вела себя очень тихо.

Ли Цзэлинь то и дело косился на неё, пока наконец на третьем светофоре не спросил:

— Что с тобой?

Ли Вань не смотрела на него, лишь тихо ответила, опустив голову:

— Прости. В следующий раз так больше не сделаю.

Ли Цзэлинь нахмурился:

— О чём ты?

Ли Вань подняла глаза. В её обычно смеющихся глазах блестели слёзы:

— Мне не следовало заставлять тебя ужинать со мной. Ты ведь не хотел, и не соглашался, а я сделала вид, будто ты согласился, и ждала до сих пор…

Ли Цзэлинь ответил:

— Не умничай.

Ли Вань смотрела на него широко раскрытыми, влажными глазами.

Он понял: если не объяснит чётко, она будет так смотреть на него до тех пор, пока он не сдастся. Это начинало раздражать.

— Когда я говорил, что не хочу с тобой ужинать?

Ли Вань заморгала, и слёзы исчезли:

— Значит… ты тоже хотел поужинать со мной?

Ли Цзэлиню очень не хотелось это признавать, особенно когда он заметил хитрую улыбку в уголках её глаз. В висках застучало:

— Заткнись.

http://bllate.org/book/7495/703724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода