× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданное сближение заставило сердце Юань Яна на мгновение замереть. Зонт был невелик — чтобы не промокнуть под дождём, приходилось стоять ближе друг к другу. Сейчас они оказались даже ближе, чем в тот раз в лифте. Снова до него донёсся лёгкий, едва уловимый аромат Ли Вань, и он невольно затаил дыхание.

Ли Вань ничего не заметила и, держа зонт вместе с ним, направилась к входу в офисное здание.

С поворота подъехала чёрная машина и проехала мимо них.

Из заднего сиденья один взгляд скользнул по Ли Вань, но она этого не почувствовала.

Ли Цзэлинь спокойно отвёл глаза.


Как только Ли Вань и Юань Ян вошли в холл компании, они сразу разошлись: она — к стойке администратора, он — на свой этаж.

Чэнь Шу Юань пришла на десять минут раньше и, обладая зорким глазом, сразу заметила, как Ли Вань и Юань Ян зашли под одним зонтом. Едва та подошла, Чэнь уже заняла позицию любопытствующей сплетницы и, сверля её взглядом, воскликнула:

— Только что видела! Ты пришла вместе с «цветком двенадцатого этажа»! Признавайся честно, между вами что-то есть?

Ли Вань улыбнулась:

— Что ты такое говоришь? «Цветок этажа»? Это ещё что?

— Да это же Юань Ян! Его все считают официальным «цветком двенадцатого этажа».

Ли Вань призадумалась. Она знала большинство сотрудников компании, если не всех, и, кроме Ли Цзэлиня, Юань Ян действительно был самым примечательным мужчиной здесь: благородный, интеллигентный, с чистой, безупречной аурой. Даже в столовой вокруг него всегда толпились коллеги-женщины.

— А кто тогда «цветок всей компании»? — спросила Ли Вань, думая о Ли Цзэлине.

— Да кто же ещё? Конечно, ты! — ответила Чэнь Шу Юань.

Ли Вань удивилась:

— Почему «цветок этажа» — мужчина, а «цветок компании» — женщина?

— Так уж повелось. Раньше «цветком компании» была секретарь У, а теперь ты.

Ли Вань собиралась что-то возразить, но в этот момент у входа появился Ли Цзэлинь. Молодой водитель за его спиной сложил зонт и передал его охраннику у двери.

Ли Вань и Чэнь Шу Юань тут же выпрямились:

— Доброе утро, господин Ли!

Коллеги в холле тоже повернулись и в один голос поздоровались:

— Доброе утро, господин Ли!

Ли Цзэлинь, холодный и непроницаемый, прошёл через холл, не глядя по сторонам, и направился прямо к лифту.

Чэнь Шу Юань с тоской проводила его взглядом, ей оставалось лишь сложить руки под подбородком:

— Господин Ли такой красивый и харизматичный! Посмотри на его плечи — их не обхватить двумя руками! На ноги — в два раза длиннее моих! Даже затылок у него прекрасен!

— У тебя слюни текут, — сказала Ли Вань.

— Ах, я просто обожаю тело господина Ли, — вздохнула Чэнь Шу Юань.

Ли Вань промолчала.

Чэнь Шу Юань повернулась к ней:

— А ты разве не хочешь?

Ли Вань снова промолчала.

Автор примечает:

Всё равно рано или поздно он будет её.

Следующая глава выйдет в девять часов.

Прошу больше комментариев и добавлений в избранное!

Если не трудно, добавьте также автора в избранное одним кликом!

Утром в половине одиннадцатого двери лифта на двенадцатом этаже открылись, и Ли Вань вышла с тележкой.

На ней по-прежнему была форма администратора, густые чёрные волосы, вызывающие зависть, были заплетены в рыбий хвост и ниспадали по спине. Её лицо ничем не прикрыто — маленькое, изящное, совершенное, способное поразить любого, даже при многократном взгляде.

Она разнесла посылки и документы каждому лично, получая подписи в подтверждение.

С тех пор как Ли Вань заняла место у стойки, количество посылок, приходящих на ресепшен, внезапно возросло в разы.

Чэнь Шу Юань жаловалась без умолку — она терпеть не могла ходить по этажам. Ли Вань добровольно взяла на себя эту «тягость», совершая обход дважды в день — утром и днём.

Когда она принесла посылку к столу Юань Яна, сидевший рядом Ван Лэй вдруг спросил:

— Кстати, Ли Вань, во сколько ты ушла в тот вечер? Мы тебя искали, а тебя уже не было.

Рука Юань Яна на мгновение замерла над листом для подписи.

Ли Вань невозмутимо ответила:

— Я зашла в туалет, а когда вернулась, вас уже не было. Пришлось позвонить брату, чтобы меня забрали.

Тут же кто-то спросил:

— У тебя есть брат?

Ли Вань мягко улыбнулась:

— Да.

Одна из девушек тут же воскликнула:

— Ты такая красивая, значит, и брат у тебя должен быть красавцем! Есть фото? Покажи!

Другая пошутила:

— Зачем тебе фото? Хочешь стать невесткой Ли Вань?

— Да ладно! Просто интересно, как выглядит брат такой красавицы!

— Ли Вань, покажи нам фото брата!

Ли Вань улыбнулась:

— К сожалению, у меня нет. В телефоне только мои собственные фотографии.

Обойдя все этажи, она наконец поднялась на верхний.

У Линь встретила её особенно тепло. Наклонившись, она расписалась в журнале и полушутливо спросила:

— Почему в последнее время посылки всегда разносишь ты? Неужели Чэнь тебя, новичка, эксплуатирует?

— Нет-нет, мне самой нравится двигаться, — ответила Ли Вань.

При этом она открыто и внимательно посмотрела на секретаря У.

Надо признать, та действительно была красавицей. Её привлекательность заключалась не только во внешности, но и в том, как она двигалась и держалась — в каждом жесте чувствовалась женственность.

— Ну и хорошо, — сказала У Линь, выпрямляясь и возвращая журнал. — Если кто-то будет тебя обижать, скажи мне.

Ли Вань улыбнулась в ответ:

— Обязательно.

У Линь будто случайно добавила:

— Кстати, как вам ужин для новых сотрудников?

— Отлично! Очень весело, коллеги замечательные, — ответила Ли Вань.

Это не то, что хотела услышать У Линь. Её интересовало, что именно сказала Ли Вань Ли Цзэлиню по телефону в тот вечер, раз он ушёл с банкета раньше времени, оставив её одну развлекать гостей.

Но раз Ли Вань не заводила разговор, спрашивать было неудобно.

Ли Вань не увидела Ли Цзэлиня и не расстроилась. Стоя в лифте, она вспоминала сплетни, которыми поделилась Чэнь Шу Юань.

Секретарь У — однокурсница Ли Цзэлиня. Сразу после выпуска она устроилась в «Хуаньсин» и шаг за шагом продвигалась по карьерной лестнице. Казалось, всё это время она следовала за Ли Цзэлинем, пока не оказалась рядом с ним.

Все в «Хуаньсин» знали, что У Линь влюблена в Ли Цзэлиня.

А он?

Знал ли он об этом?

Ли Вань смотрела на опускающиеся цифры этажей и думала о холодном, пронзительном лице Ли Цзэлиня. «Неужели он остаётся равнодушным к такой красавице, которая каждый день мелькает у него перед глазами?»


Днём Ли Вань с тревогой смотрела на усиливающийся дождь за окном.

Он становился всё сильнее.

«Надеюсь, к концу рабочего дня немного утихнет», — подумала она.

Но к вечеру дождь не утих ни на йоту. К счастью, у стойки администратора хранились запасные зонты.

Ли Вань раскрыла зонт и вышла под проливной дождь.

От ворот «Хуаньсин» до автобусной остановки было немало идти. Ветер и дождь били в лицо, зонт трепетал, а капли проникали под одежду. К тому времени, как она добралась до остановки, обувь промокла насквозь, а одежда стала сырой.

Она сложила зонт и стряхнула с него воду. «Жаль, что денег мало, иначе можно было бы вызвать такси», — подумала она.

В этот момент знакомый серебристо-серый автомобиль снова остановился перед ней.

Неподалёку,

в чёрной машине Ли Цзэлинь спокойно наблюдал, как Ли Вань сошла с остановки и села в тот автомобиль.

Молодой водитель тоже заметил это и почувствовал неловкость: ведь господин Ли только что велел ему остановиться у автобусной остановки. Останавливаться ли теперь?


— Спасибо тебе огромное, — сказала Ли Вань, сидя в машине Юань Яна.

Она уже не раз благодарила его сегодня.

«Неужели мы настолько чужие?» — подумал он.

Юань Ян чуть сжал губы и произнёс привычное:

— По пути.

Ли Вань не обратила внимания на его сдержанность и улыбнулась:

— Как получу зарплату, угощу тебя кофе.

«Кофе — и то только после зарплаты?» — подумал Юань Ян, вспомнив, что у неё даже на аренду квартиры денег нет.

— У тебя появились деньги на аренду? — спросил он.

Ли Вань удивлённо посмотрела на него — не ожидала такого вопроса. Смущённо улыбнувшись, она ответила:

— Пока нет.

«Ведь ещё не прошла и половина месяца. Да и разве он не заметил, что у меня даже на такси не хватает?»

Юань Ян спокойно сказал:

— Тогда отдай мне всё вместе, когда получишь зарплату.

Ли Вань моргнула. Она давно искала подходящий момент, чтобы заговорить об этом, а он сам поднял тему. Сдержанно улыбнувшись, она сказала:

— Мне так неловко… Когда получу зарплату, обязательно приглашу тебя на ужин.

Она говорила из вежливости.

Но Юань Ян неожиданно кивнул:

— Хорошо.


Столовая «Хуаньсин» славилась своим качеством даже за пределами компании.

— Не понимаю, как ты можешь есть столько и оставаться такой худой, — сказала Чэнь Шу Юань, глядя на щедро наполненную тарелку Ли Вань, потом на свои несколько листиков салата, затем на белоснежные, стройные руки подруги без единого лишнего грамма жира и, наконец, на свои собственные «крылышки» на плечах. — Небо несправедливо!

— Просто я много двигаюсь, — улыбнулась Ли Вань.

Прежняя «Ли Вань» питалась и спала нерегулярно, из-за чего заработала гастрит. Настоящая же Ли Вань всегда придерживалась режима: три приёма пищи вовремя, после еды никогда не садилась и не ложилась сразу, а предпочитала прогуляться.

Чэнь Шу Юань быстро сменила тему и, подмигнув, шепнула:

— Эй, смотри.

Ли Вань повернула голову.

Оказалось, Юань Ян сидел всего в двух столах от неё справа. Девушка в красном платье уверенно подошла и села напротив него.

«Хуаньсин» не ограничивал сотрудников в выборе одежды, за исключением специальных должностей.

Чэнь Шу Юань понизила голос:

— Это из отдела маркетинга. Сегодня первый день на работе. Говорят, за «цветком этажа» ухаживает.

Ли Вань бросила лишь мимолётный взгляд и отвела глаза, не проявляя интереса:

— И это ты тоже знаешь?

— Да весь офис в курсе! — закатила глаза Чэнь. — Эта девушка прямо при всех спросила Юань Яна, есть ли у него девушка.

Ли Вань не удержалась и снова посмотрела в ту сторону.

Девушка не была особенно красива, но излучала уверенность и молодую энергию, что, несомненно, привлекало внимание.

Пока она её разглядывала, Юань Ян вдруг посмотрел в их сторону — их взгляды встретились.

Ли Вань не смутилась и вежливо улыбнулась, после чего спокойно отвела глаза.

Юань Ян на мгновение замер, затем тоже отвёл взгляд.

Чэнь Шу Юань испугалась, что её слова были услышаны, и тут же замолчала.

Только выйдя из столовой, она смогла выплеснуть накопившиеся эмоции:

— Кстати, она из богатой семьи! В группе пишут, что сегодня утром приехала на работу на «БМВ», сумка — новинка LV, а платье, которое она носила, — от Dior, стоит больше двух моих зарплат!

Ли Вань подумала: «Наверное, когда я только устроилась, меня тоже так разобрали по косточкам? Интересно, раскопали ли, что моя одежда стоила меньше двухсот юаней?»

Она улыбнулась про себя и не стала участвовать в обсуждении.

— Ты не злишься? — вдруг спросила Чэнь Шу Юань.

Ли Вань удивилась:

— Почему я должна злиться?

— Ты разве не знаешь? Всю компанию ходят слухи о тебе и «цветке этажа»!

— Обо мне и Юань Яне? Почему?

— Да как же! Ведь вчера он тебя домой отвозил!

— Так мы живём в одном районе, — объяснила Ли Вань.

Чэнь Шу Юань ахнула:

— Вы живёте вместе?!

Ли Вань: «…»


— Юань Ян, ты крут! Одну Ли Вань домой отвёз, а тут уже с новенькой Сяо Чжао обедаешь? — Ван Лэй подошёл сзади и толкнул его в плечо. — Недаром тебя называют «цветком двенадцатого этажа»!

Юань Ян нахмурился:

— Не болтай ерунды.

Ему не нравились такие шутки.

http://bllate.org/book/7495/703722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода