× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мусс взглянула — он уже переоделся в домашнюю одежду. Вся строгость делового костюма с галстуком-бабочкой исчезла, уступив место расслабленной небрежности. V-образный вырез пижамы слегка распахнулся, обнажая чёткие линии грудных мышц, уходящие вниз, и источая густую, почти осязаемую мужскую харизму.

Этот полуоткрытый образ действовал на неё как электрический разряд!

Су Мусс, одержимая красотой, с трудом подавила внутренний крик: «Дай ещё посмотреть!» — и отвела взгляд.

— Как спать будем? — спросила она. — Ведь кровать всего одна.

Цюй Чаоюэ, незаметно для неё уже устроившийся на постели, небрежно накинул одеяло на ноги и смотрел на неё так, будто вопрос был наивен до невозможности.

Су Мусс с рождения была одинокой. За всю жизнь у неё было бесчисленное множество поклонников, но всех она отвергла. Она даже руки парня не держала в своей. После свадьбы с Цюй Чаоюэ она сразу уехала за границу: формально стала замужней женщиной, но по сути продолжала жить как незамужняя.

Цюй Чаоюэ был её мужем лишь на бумаге. На деле они почти не знали друг друга — встречались считанные разы! Поэтому мысль спать рядом с ним вызывала у неё глубокое неудобство.

В ванной её уже ждала пижама, приготовленная прислугой. Су Мусс задержалась там минут на двадцать, прикидывая, что Цюй Чаоюэ, наверное, уже заснул, и лишь потом неспешно вышла.

Но он не спал. Он полулежал на кровати, читая книгу при свете настенного бра. Все остальные лампы в комнате были выключены, и только два тёплых жёлтых пятна света озаряли его профиль. Мягкое освещение сглаживало резкие черты лица, придавая ему неожиданную мягкость.

Су Мусс осторожно подкралась к кровати, почти бесшумно, и легла, стараясь не привлекать внимания. Если он её не заметит, ей будет гораздо легче.

Накрывшись одеялом, она вытянулась на спине и с облегчением выдохнула. Кровать была широкой — полтора метра — и она специально прижалась вплотную к окну, оставив между собой и Цюй Чаоюэ расстояние, достаточное для ещё одного человека.

Внезапно над ней нависла тень.

Су Мусс не успела до конца расслабиться — дыхание снова перехватило. Она мгновенно схватила одеяло и резко натянула его до самого подбородка.

Цюй Чаоюэ оперся на локоть, а другой рукой упёрся в матрас рядом с ней, полностью накрывая своей тенью её хрупкую фигуру.

Под ним девушка явно нервничала: пальцы, сжимавшие край одеяла, побелели от напряжения, а большие чёрные глаза неотрывно смотрели на него, не моргая и не дыша.

Вдруг она увидела, как он потянулся за её одеялом. Су Мусс напряглась: что он задумал?

Она приложила усилие, пытаясь сопротивляться.

Несколько секунд они боролись, но её силы не хватило против его веса и настойчивости. Одеяло сползло до плеч, обнажив всё лицо. Воздух показался прохладным.

Теперь они лежали лицом к лицу, и расстояние между ними составляло не больше ладони. Су Мусс нервно облизнула губы — горло пересохло.

Она волновалась, что он может сделать что-то… неприемлемое. Говорят, в первый раз больно.

Щёки Су Мусс порозовели, словно нежные цветы олеандра, и её захотелось сорвать. Изящные ключицы, словно фарфор, отливали молочным светом.

Хочется укусить. Дыхание Цюй Чаоюэ участилось, взгляд потемнел.

Как взрослый мужчина, он прекрасно понимал, что означает эта дрожь в теле.

Её напряжение читалось у него перед глазами. Ему казалось, что он слышит, как в жилах закипает кровь, а в голове звучит настойчивый голос: «Сделай её своей!»

Но ещё не сейчас. Не сейчас. Она ещё не готова.

Цюй Чаоюэ глубоко вдохнул, выровнял дыхание и спросил:

— Не душно?

— ? — Су Мусс моргнула, машинально кивнула, но тут же опомнилась и замотала головой.

Цюй Чаоюэ почти незаметно вздохнул. Су Мусс с недоумением посмотрела на него.

Щёлк — он выключил настенный светильник с её стороны.

Оказывается, он просто хотел выключить свет. Су Мусс облегчённо выдохнула и, глядя на его невозмутимое лицо, мысленно ругнула себя за грязные мысли.

Но свет с его стороны всё ещё горел, и, повернувшись, он вновь увидел её ключицы, ярко освещённые лампой. Только что улегшаяся кровь снова зашумела в ушах.

Он резко схватил одеяло и, заправив край под её шею, плотно завернул её, словно кокон.

«Хватит меня соблазнять».

Су Мусс смотрела на него с невинным недоумением.

Уловив её взгляд, Цюй Чаоюэ поспешил оправдаться:

— В горах холодно. Не простудись.

Су Мусс поверила.

Он выключил и свой светильник. Комната погрузилась во тьму.

Су Мусс закрыла глаза. После целого дня в дороге она была измотана и почти сразу уснула.

А вот он долго лежал с открытыми глазами, смотря в потолок. Дождавшись, пока она уснёт, он тихо встал и отправился в ванную.

Через полчаса он вернулся, пропитанный влагой, и осторожно лёг рядом.

Он двигался так тихо, что даже лёгкий шорох не должен был разбудить её. Но Су Мусс, спавшая чутко, всё же почувствовала движение и непроизвольно повернулась к нему.

Её лоб упёрся ему в плечо. Цюй Чаоюэ отчётливо уловил аромат шампуня в её волосах. Этот запах, смешавшись с её присутствием, вызвал странную химическую реакцию — дыхание перехватило.

Похоже, холодный душ был напрасным…

Цюй Чаоюэ долго не мог уснуть.

Ночью поднялся ветер, и температура резко упала. Во сне Су Мусс почувствовала холод, особенно в ногах — будто их окунули в лёд. Она инстинктивно свернулась калачиком.

Сквозь дрему она ощутила, как чья-то рука обняла её за талию, а ледяные ступни прикоснулись к чему-то тёплому. Постепенно тепло разлилось по телу, и морщинка между бровями сама собой разгладилась.

*****

Это была самая спокойная ночь с тех пор, как Су Мусс вернулась в страну.

У неё с детства был холодный тип телосложения: зимой ноги леденели, и даже под одеялом они не согревались. Приходилось спать, свернувшись калачиком, а утром всё тело ныло от неудобной позы.

А сегодня она проснулась, вытянувшись во весь рост, с тёплыми ногами и ощущением полного комфорта.

Су Мусс решила, что всё дело в горном воздухе.

Когда она закончила собираться, Цюй Чаоюэ как раз вернулся с пробежки. Ей нужно было в компанию, а у него тоже были дела. Оба встали рано, и в старом особняке остальные ещё не проснулись.

Они молча и аккуратно позавтракали и покинули резиденцию Цюй.

Машина уже ждала за воротами. Мистер Ян, помощник Цюй Чаоюэ, сидел на переднем пассажирском сиденье.

У Цюй Чаоюэ утром была запланирована поездка в соседний город для инспекции другой компании. Су Мусс села в машину, и мистер Ян спросил, куда её отвезти первым.

— В «Чэнь Юй», — ответила Су Мусс, проверяя содержимое своей сумочки.

Её взгляд упал на маленькую куклу, висевшую на молнии сумки. Она аккуратно расчесала её волосы и поправила платье-костюм. Эту игрушку ей подарила мама в детстве. Лицо куклы было сделано по её детскому портрету, а наряд сшила сама мать.

Где сейчас мама? Хорошо ли ей живётся? Су Мусс сжала куклу в руке и вдруг почувствовала сильную тоску. Она и раньше скучала, но сейчас — особенно.

«Мама, поддержи меня».

Мистер Ян вдруг поднял все стёкла, заглушив уличный шум, и выключил музыку. В салоне воцарилась тишина.

Су Мусс подняла глаза и увидела, что Цюй Чаоюэ откинулся на сиденье и, кажется, дремлет.

Неужели он плохо спал прошлой ночью?

Их брак был тайным, и Су Мусс не хотела, чтобы коллеги узнали об их отношениях. Мистер Ян предусмотрительно приказал остановиться у перекрёстка в нескольких минутах ходьбы от офиса «Чэнь Юй», чтобы избежать лишних сплетен.

Су Мусс благодарно кивнула ему. Цюй Чаоюэ по-прежнему сидел с закрытыми глазами, и она не знала, спит он или нет. Подумав, она оставила ожерелье на своём сиденье.

Пусть увидит, когда проснётся. Так она вернёт ему его вещь.

Автор говорит:

Любовь — это не воля, а сдержанность. Цюй Чаоюэ, держи себя в руках!

Су Мусс спросила у администратора на ресепшене и узнала, что Сюй Фэнчуань сегодня в офисе. Она сразу же помчалась наверх. На этот раз, даже если он захочет уйти, она уцепится за него и заставит выслушать её песню до конца.

Она заранее выведала у Цинь, что, когда Сюй Фэнчуань в компании, он обычно сидит в своей персональной студии звукозаписи.

Су Мусс постучала в дверь и, дождавшись ответа «Войдите», вошла.

Сюй Фэнчуань сидел за пультом, перед ним стояли три больших монитора, два студийных монитора и MIDI-клавиатура. На нём были наушники, а на экранах прыгали аудиосигналы. Он не заметил, что в студию кто-то вошёл.

На самом деле, разрешил войти его ассистент. Увидев Су Мусс, тот тут же нахмурился и загородил ей путь:

— Прошу вас выйти.

Если бы он знал, что это она, никогда бы не впустил.

Су Мусс покачала головой и указала на Сюй Фэнчуаня:

— Я к продюсеру Сюй.

Ассистент говорил тихо, чтобы не мешать работе, и она последовала его примеру.

— Неважно, чего вы хотите, — сказал ассистент. — У продюсера сейчас нет времени.

Су Мусс бесшумно обошла его и села на стул позади, шепнув:

— Я могу подождать. Сколько угодно.

Ассистент не встречал такой настырной особы. Выгнать её было нельзя — шум мог помешать Сюй Фэнчуаню. Пришлось сдаться.

Су Мусс наблюдала, как Сюй Фэнчуань то что-то записывает в блокнот, то стучит по клавишам, корректируя звук. По экрану с программой для аранжировки она поняла, что он сейчас занимается композицией. Чтобы не скучать, она пыталась угадать мелодию по нотам на мониторе.

Ассистент заметил, как она не отрываясь смотрит на спину Сюй Фэнчуаня, и в её глазах будто горел огонёк. Он забеспокоился, что она может что-нибудь выкинуть, и не сводил с неё глаз.

Время шло. Прошло уже несколько часов, и наступило утро.

Ассистент был удивлён. То, что Сюй Фэнчуань забывает обо всём, погружаясь в музыку, — это понятно. Но Су Мусс оказалась невероятно терпеливой: сидела тихо, лишь изредка меняя позу от усталости.

Он начал относиться к ней иначе и даже принёс ей стакан горячей воды.

Су Мусс с утра ничего не пила, губы потрескались. Она поблагодарила и сделала несколько глотков.

— Уже обед, — тихо сказал ассистент. — Может, сходите поесть?

Су Мусс потрогала пустой живот, но покачала головой. А вдруг, пока она будет обедать, Сюй Фэнчуань уйдёт? Тогда весь утренний засид будет напрасным. Лучше остаться здесь.

Ассистент, видя её решимость, больше не уговаривал и просто долил ей воды.

Только ближе к часу дня Сюй Фэнчуань снял наушники и наконец вышел из рабочего транса.

Он заметил, что в студии, кроме ассистента, есть ещё один человек.

Су Мусс, увидев, что он свободен, вскочила и радостно замахала:

— Продюсер Сюй, здравствуйте!

— Что ты здесь делаешь? — спросил он с явным раздражением.

На самом деле он хотел спросить: «Почему её до сих пор не выгнали?» — и бросил взгляд на ассистента.

— Госпожа Су пришла в восемь утра и всё это время ждала здесь, — ответил тот.

Он явно заступался за неё. Су Мусс бросила ему благодарный взгляд.

Это было неожиданно. Сюй Фэнчуань наконец посмотрел на неё по-настоящему:

— Настойчивость ещё не гарантирует одобрения. У меня не выпускают синглы, если качество не соответствует.

— Я знаю! — торопливо ответила Су Мусс. — Но я уверена в себе. Я подготовила три песни и очень хочу, чтобы вы их прослушали и дали совет.

Всего два дня — а она уже выучила три композиции! Даже опытные певцы с десятилетним стажем не всегда справляются так быстро. Сюй Фэнчуань снова удивился и даже почувствовал интерес к её выступлению.

— Ур-р-р, — раздался несвоевременный звук.

Су Мусс сохраняла невозмутимое выражение лица, будто это не её живот заурчал. Но уши предательски покраснели.

Сюй Фэнчуань невольно усмехнулся. Он списал это на хорошее настроение после завершения композиции и даже стал смотреть на Су Мусс более благосклонно.

— Закажи два обеда, — сказал он ассистенту.

Тот кивнул и вышел.

— Заходи в студию, — указал Сюй Фэнчуань на звукозаписывающую кабину. — Спой.

Значит, он дал ей шанс? Су Мусс озарила сияющая улыбка, а глаза засверкали, как зимнее солнце, пробившееся сквозь облака.

Сюй Фэнчуаню показалось, что от этого взгляда стало слишком ярко, и он отвёл глаза.

*****

Су Мусс вышла из студии Сюй Фэнчуаня с опущенной головой, словно побеждённый петух, полностью лишившись боевого духа.

http://bllate.org/book/7494/703664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода