× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мусс немного сладкий [Шоу-бизнес] (Чжэнь Шан Тин Шэн)

Категория: Женский роман

Мусс немного сладкий [Шоу-бизнес]

Автор: Чжэнь Шан Тин Шэн

Аннотация:

Су Мусс — певица, занявшая последнее место среди дебютантов, но всё же получившая контракт благодаря двум призовым местам. Три года она состоит в тайном браке с известным бизнесменом Цюй Чаоюэем, однако их союз — чистая формальность: за всё это время они встречались от силы несколько раз.

На торжественном приёме по случаю её официального дебюта она вместе с менеджером подходит к главному боссу компании, чтобы выпить за знакомство. Подняв глаза, Су Мусс вдруг замечает: этот генеральный директор чем-то очень напоминает мужчину с их свадебной фотографии…

В растерянности она спотыкается и вот-вот упадёт прямо на Цюй Чаоюэя. Все присутствующие замирают: ведь Цюй — человек холодный и сдержанный, новичку явно несдобровать!

Однако он внезапно протягивает руку и крепко обнимает её, нежно спрашивая:

— Не ушиблась?

Столкнувшись с изумлёнными взглядами окружающих и лицемерной заботой перед собой, Су Мусс стискивает зубы: ведь именно он подставил ей ногу!

***

С самого дебюта Су Мусс носит только haute couture, ни разу не повторяясь, получает одни из лучших ресурсов в индустрии, её постоянно приглашают записывать саундтреки к сериалам и фильмам. Все гадают: какая же у неё могущественная поддержка?

Однажды во время прямого эфира в её кадр неожиданно врывается мужчина в домашней одежде:

— Му-му, подвинься, ты сидишь на моей рубашке.

Чат взрывается…

Су Мусс поспешно объясняет:

— А, это мой «дешёвый» муж.

— Брак по расчёту, без чувств.

В этот момент мужчина, уже переодетый в безупречный костюм, подходит и накидывает ей на плечи пиджак:

— На улице холодно, не простудись.

Су Мусс кашляет:

— Ну вы поняли… пластиковый брак, просто играем роли…

Не успев договорить, она видит, как он возвращается и целует её в лоб, обращаясь к камере:

— Она любит шутить. Не воспринимайте всерьёз.

Тренд в соцсетях: #Где взять себе дешёвого мужа стоимостью в миллиарды#

История о том, как любовь рождается после свадьбы. Очаровательная, талантливая девушка против холодного, хитроумного аристократа. Ни одна звезда на небе не сравнится с твоим лунным сиянием.

Теги: золотая молодёжь, шоу-бизнес, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Мусс, Цюй Чаоюэ; второстепенные персонажи — предварительный анонс «Вишня невероятно сладкая», завершённый роман «Жених — национальный идол»

Краткое описание: Где взять себе дешёвого мужа стоимостью в миллиарды?

Основная мысль: Лети, не бойся — я всегда буду тебя прикрывать.

Зимой на юге Китая снега не бывает, да и центрального отопления нет. Воздух сырой и пронизывающе холодный. Су Мусс уже два месяца назад вернулась в страну, но так и не привыкла к такой погоде.

Из крана течёт вода, стекая по округлым бокам вишни. Ягоды налиты сочной краснотой — сразу представляешь, как лопается кожица и сладкий сок разливается во рту.

Су Мусс вышла из кухни с тарелкой вымытой вишни, как вдруг сквозняк ворвался в комнату, и она чихнула, задрожав от холода. Подняв глаза, она увидела, что окно в гостиной распахнуто настежь.

Её подруга Хэ Юнь, растянувшаяся на диване и смотревшая телевизор, мгновенно вскочила и захлопнула створку:

— Прости-прости! Просто стало душно, открыла окно и забыла, что ты мерзлячка.

Су Мусс подошла ближе. Её стан был тонок, словно ивовая ветвь, кожа белоснежная с румянцем — даже вишни рядом с ней поблекли. Хэ Юнь давно считала: даже если бы Су Мусс не стала певицей, её красота сама по себе гарантировала бы ей успех в шоу-бизнесе.

Су Мусс протянула подруге тарелку с вишней:

— Ничего страшного, можно чуть-чуть приоткрыть.

Её квартира сдавалась в аренду, площадью меньше пятидесяти квадратных метров, и без проветривания в ней действительно становилось душно.

— Ни за что! Ведь скоро начнётся выбор песен для записи, а вдруг ты простудишься? Тогда я точно стану виновницей! — Хэ Юнь откусила ягоду, насладилась вкусом и добавила: — Ли Цзиньмань только и ждёт, когда сможет посмеяться над тобой. Не дам ей такого шанса!

— В общежитии во время съёмок, помнишь, она специально ночью распахнула окно? Ты и простудилась из-за этого. Если бы не болезнь в день финала, разве позволила бы ей занять первое место? — Хэ Юнь надулась, и вишня во рту вдруг показалась ей пресной.

Су Мусс знала: подруга заступается за неё. Два года она училась музыке за границей, а вернувшись, приняла участие в популярном музыкальном шоу, где произвела настоящий фурор и лидировала по голосам зрителей.

Во время конкурса она познакомилась с прямолинейной Хэ Юнь. Их сразу потянуло друг к другу, они обменивались идеями о музыке и быстро стали лучшими подругами.

Но ведь это всё же конкурс, где действуют правила выживания сильнейшего, и для других участниц Су Мусс была главной соперницей. Особенно Ли Цзиньмань, которая постоянно занимала второе место и видела в ней свою главную угрозу.

В день финала Су Мусс выступала в лихорадке, и её неизменно лидирующие голоса были обогнаны Ли Цзиньмань. Она не смогла удержать первое место и заняла лишь второе. Хэ Юнь же оказалась слишком далеко в рейтинге, чтобы попасть в число дебютантов. Поскольку она изначально была стажёром компании «Чэнь Юй», теперь ей предстояло продолжать тренировки и ждать следующего шанса.

Компания «Чэнь Юй» предоставляла два контракта победителям — первому и второму месту.

Су Мусс успокаивала подругу:

— Всё равно, всего лишь место. Это уже прошлое, давай не будем ворошить. В конце концов, второе место тоже даёт контракт с «Чэнь Юй». Результат один и тот же.

— Не одинаковый! Ты же лидировала все раунды подряд! Как тебя в последний момент обошли? Я за тебя злюсь больше, чем ты сама! Да ещё и рост голосов подозрительно странный — она точно, стопроцентно, накрутила результаты!

— Ладно-ладно, не злись. От злости никто не выигрывал, — Су Мусс засунула подруге в рот вишню и погладила её по груди, чтобы успокоить. — Не волнуйся, компания смотрит не только на место в шоу. Скоро выйдут наши сольные синглы, и тогда посмотрим, чья песня продастся лучше.

Хэ Юнь, жуя вишню, невнятно пробормотала:

— Точно… Выбери хорошую песню и как следует поставь её на место…

По телевизору как раз шёл клип из дорамы: герой прижал героиню к стене в знаменитой сцене «wall kiss». Обе девушки-красавицы тут же забыли обо всём на свете.

Две пушистые головы прижались друг к другу, не отрывая взгляда от экрана, глаза горели сердечками, и из уст то и дело вырывались восторженные возгласы:

— Так красиво!

— Оппа, я готова! Опять могу!

— Эти соблазнительные тонкие губы, эти чёткие скулы, эта идеальная линия подбородка… Я умираю!

Хэ Юнь мечтательно вздохнула:

— Хотела бы я каждый день видеть таких красавцев! Готова отдать за это десять лет жизни!

Су Мусс приподняла бровь, размышляя, что важнее — жизнь или красавец, как вдруг локоть подруги толкнул её:

— Эй, слышала? «Чэнь Юй» купили! У нас новый босс.

Су Мусс удивилась:

— Сменился владелец?

Она вообще ничего не слышала об этом.

«Чэнь Юй» — уважаемая развлекательная компания с богатой историей, большим количеством звёзд в составе и лучшей в отрасли студией звукозаписи. Чтобы купить такую компанию, нужны не только огромные деньги, но и серьёзные связи.

Семья Су за последние годы благодаря отцу вошла в высший свет, но в её кругу общения не было ни единого намёка на эту сделку.

Значит, покупатель — человек из совершенно иного мира, куда её круг даже не дотягивается.

— Как зовут нового босса? — спросила Су Мусс.

Хэ Юнь покачала головой:

— Не знаю. Услышала случайно, как сотрудники болтали: мол, приехал какой-то молодой парень из-за границы, ему едва за тридцать, и сразу скупил десяток развлекательных компаний. Видимо, решил развивать культуру и искусство.

Десяток компаний… Какое же у него состояние! — восхитилась Су Мусс.

— Говорят, он невероятно красив: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги… Прямо как аристократ из старинной картины, весь такой холодный и величественный.

— Одного взгляда достаточно, чтобы влюбиться навсегда, — процитировала Хэ Юнь слова одной из сотрудниц. — После такого мужчины уже никого не захочется видеть! Лучше всю жизнь прожить в одиночестве!

— Ууух… Как же мне завидно! Я даже не видела его лица!

Их восторги были такими громкими, что Су Мусс, подперев подбородок ладонями, тоже заинтересовалась:

— Правда так впечатляет? Тогда и я хочу посмотреть.

— Только не надо! У тебя и так завышенные стандарты. Увидишь такого — потом не найдёшь никого лучше и точно состаришься в одиночестве!

Хэ Юнь считала, что Су Мусс никогда не встречалась с парнями из-за чрезмерной требовательности, хотя та часто визжала от восторга перед экраном.

Но Су Мусс лишь пожала плечами:

— Мне всё равно. Я и не собираюсь влюбляться. И уж точно не мечтаю провести жизнь с кем-то до старости.

— Просто ты ещё не встретила того самого человека! Когда встретишь — захочешь проводить с ним каждую секунду!

— …Не встречу. Уверена.

Хэ Юнь махнула рукой: у Су Мусс глубокая психологическая травма, и её не переубедить. Она вернулась к прежней теме:

— …Наверное, новый босс скоро снова приедет в компанию?

— Вряд ли. Если он купил десяток компаний, то точно занят. Не будет же он торчать только в «Чэнь Юй»?

— Ах… — Хэ Юнь тяжело вздохнула и снова рухнула на диван, но тут же что-то почувствовала под собой.

Она подняла журнал об автомобилях:

— Мусс, хочешь машину купить?

Су Мусс смотрела в телевизор:

— А?

Тема сменилась слишком резко.

— Эта модель просто шикарна! Роскошный внешний вид, идеальные линии… Блин, восемь цифр?! — Хэ Юнь уставилась на ценник и остолбенела. — Не восемь цифр в юанях, а в долларах!

Восемь цифр? Су Мусс перевела взгляд на журнал.

На её день рождения этот журнал прислал её номинальный муж Цюй Чаоюэ, сказав, что подарит ей машину для повседневных поездок.

Все автомобили в журнале — мировые суперкары, цена каждого начинается как минимум с восьми цифр в долларах. Тогда Су Мусс была полностью погружена в подготовку к шоу и не стала вчитываться, просто ткнула пальцем в одну из моделей… Похоже, именно ту, которую сейчас держит Хэ Юнь. Название переводилось как «Отис».

Она думала, что «машина для повседневных поездок» — это что-то в районе двух-трёх миллионов юаней, и с тех пор не заглядывала в журнал. А оказалось…

— Да ещё и лимитированная серия! Всего десять экземпляров в мире! — воскликнула Хэ Юнь. — Настоящая цена этой машины точно превысит восемь цифр в долларах!

Сколько же нужно иметь состояния, чтобы позволить себе такую покупку?

Су Мусс задумалась о богатстве семьи Цюй. Их империя строилась тремя поколениями, и невозможно было выразить её мощь простым числом. Поэтому она уклончиво ответила:

— Ну… Думаю, тебе понадобится восемьсот лет, чтобы пересчитать все его деньги.

Она посмотрела на автомобиль, будто сложенный из купюр, и пробормотала:

— Как дорого… Кто такое купит — тот дурак!

Такие суперкары покупают не ради функциональности, а ради статуса и эксклюзивности. По сути, за бренд и право быть одним из немногих.

Хэ Юнь закрыла журнал:

— Забираю свой вопрос. Не стоило спрашивать, хочешь ли ты машину.

Су Мусс не поняла:

— Почему?

— При нашем бюджете мы даже мечтать не имеем права о таких авто. Максимум — полюбоваться в журнале.

Су Мусс усмехнулась:

— А может, у меня и правда есть такие деньги?

— Ха! Ты спишь?

— Говорят же: не суди по внешности! Может, я тайная наследница миллиардерской семьи…

Хэ Юнь перебила:

— Посмотри на свою арендованную квартирку в пятьдесят квадратов и повтори это ещё раз.

Су Мусс окинула взглядом угол, где от сырости уже пошла плесень:

— Э-э-э…

— Да и какой наследнице понадобилось участвовать в конкурсах, чтобы осуществить музыкальную мечту? У таких сразу целые команды и выпускают пластинки!

Су Мусс рассмеялась:

— Ты права.

Она действительно не выглядела как жена миллиардера.

И рано или поздно она разведётся с Цюй Чаоюэем.

— Даже если представить, что у тебя есть деньги на такую машину, разве ты не сказала, что покупатель — дурак? — Хэ Юнь придвинулась ближе. — Су Мусс, ты дура?

Су Мусс улыбнулась и ущипнула подругу за щёку:

— Конечно, нет.

Её день рождения уже прошёл, а машины как не было, так и нет. Видимо, Цюй Чаоюэ либо не успел заказать лимитированную модель, либо вовремя одумался и не стал тратить деньги впустую.

http://bllate.org/book/7494/703654

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода