× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цяньсин не могла ждать и секунды — ей не терпелось броситься в гримёрку и крепко обнять Му Цзюньчи.

Му Цзюньчи вернулся в комнату отдыха, которую делил с Пу Ту: в составе делегации Хуаго на соревнования приехали только они двое.

Пу Ту схватил со стола бутылку воды и бросил её другу.

— Ты совсем спятил! Заменить танец прямо перед выходом на сцену! — всё выступление Пу Ту нервничал за Му Цзюньчи, но, к счастью, всё прошло гладко.

Он не мог не признать: Му Цзюньчи рождён танцором. Даже случайное движение руки под музыку у него вызывало у зрителей волну эмоций.

— Она здесь! — Му Цзюньчи вытер пот со лба и торопливо стал снимать костюм, чтобы скорее увидеть Юнь Цяньсин. Она прилетела специально на его выступление — он даже мечтать не смел о таком.

Именно тогда в голове всплыл тот самый танец — тот, что он исполнял каждый раз, когда скучал по ней.

Пу Ту считал, что замена программы в последний момент — безрассудство.

Но сам Му Цзюньчи знал: этот танец для него — как часть души. Он запечатлелся в нём навсегда, будто проник в самые кости.

Чем больше он спешил, тем упрямее завязывались шнурки на костюме.

— Ту-ту, помоги развязать! — Му Цзюньчи бросил взгляд на Пу Ту, который сидел в углу и листал телефон.

Пу Ту встал и подошёл. Его длинные пальцы казались неуклюжими у узелка.

— Ты вообще справишься?! — нетерпеливо бросил Му Цзюньчи. Ему не терпелось оказаться рядом с Юнь Цяньсин.

— А ты сам как думаешь?! — Пу Ту кинул на него сердитый взгляд и еле сдержался, чтобы не сказать: «Раз такой горячий — сам и расправляйся!»

— Чи-гэ! — раздался голос у двери.

Цинь Яньэр стояла в проёме, пристально глядя на происходящее внутри.

Неужели они обнимаются?

Пу Ту всё ещё возился с узлом на одежде Му Цзюньчи.

Цинь Яньэр почувствовала, как подкосились ноги. Выходит, слухи, которые она сама же пустила в надежде, что Му Цзюньчи их опровергнет, оказались правдой?

Значит, он действительно любит мужчин? И предпочитает Пу Ту, а не её?

— Чи-гэ… Почему?.. — слёзы навернулись на глаза прекрасной девушки, и зрелище было трогательным, но ни один из находившихся в комнате даже не взглянул в её сторону.

Му Цзюньчи даже не обернулся, лишь равнодушно бросил:

— Кто это вообще? Как можно просто так входить в чужую гримёрку?

Кто это?

Цинь Яньэр уже второй раз слышала от него такие слова. Она любила его годами, а для него она — словно пустое место?

Она опустила голову. Му Цзюньчи и Пу Ту переглянулись — оба молча ждали, когда она уйдёт.

Но вместо этого Цинь Яньэр подняла на него полные слёз глаза:

— Чи-гэ, я буду ждать тебя.

Юнь Цяньсин, ведомая Юй Чэнем, как раз подошла к двери гримёрки и увидела эту сцену: высокомерная красавица стоит в дверях, со слезами на глазах признаётся в любви.

Эта женщина, кажется, ещё прекраснее Бай Яру десятилетней давности. «Какой же я была глупышкой тогда», — мысленно вздохнула Юнь Цяньсин.

Юй Чэнь почесал нос — ситуация явно неловкая.

— У неё, наверное, крыша поехала. Мы же сказали, что не знаем её, — донёсся голос Му Цзюньчи.

Юнь Цяньсин невольно улыбнулась — да, это точно его слова.

— Очень даже возможно! — отозвался другой мужской голос.

Юй Чэнь бросил взгляд на выражение лица Юнь Цяньсин. Он знал: эта девушка — драгоценность, за которую Му Цзюньчи отдал столько сил и времени. Нельзя допустить, чтобы она что-то неправильно поняла.

— Организаторы поселили господина Му и господина Пу в одну гримёрку, — пояснил он, внимательно следя за её реакцией.

Юй Чэнь долго всматривался в лицо Юнь Цяньсин, но так и не смог прочесть на нём ответа. Злится она или нет — он не имел ни малейшего понятия.

— Ты в порядке? — не выдержал он. Хотя сам не видел происходящего в комнате, по выражению лица Цинь Яньэр легко было представить, какую бурную сцену она там устроила — ту, что породит тысячи домыслов.

— Всё хорошо! — улыбнулась Юнь Цяньсин. — Но, наверное, мне лучше не заходить сейчас. Не хочу создавать Ачи проблемы. Подожду его снаружи.

Глядя на её улыбку, Юй Чэнь вдруг понял, почему все эти десять лет Му Цзюньчи не мог её забыть.

Из-за шума Цинь Яньэр соседние гримёрки начали открываться одна за другой. Многие и до этого интересовались Му Цзюньчи, а теперь не могли удержаться от любопытства и выглядывали в коридор.

Юнь Цяньсин заметила, что из нескольких дверей показались не только танцоры, но и журналисты с камерами.

— Не волнуйся обо мне, иди разбирайся! — сказала она Юй Чэню, видя его тревогу. Она знала: такие ситуации — его работа. Пусть Му Цзюньчи и не заботится о связях со СМИ, здесь он представляет Хуаго, и скандал был бы крайне нежелателен.

Юй Чэнь кивнул — действительно, надо срочно принимать меры!

Особенно тревожил молодой репортёр, стоявший ближе всех. Он явно пришёл вместе с Цинь Яньэр, и Юй Чэнь не знал, что именно попало в его объектив. Но точно понимал: нельзя допустить публикации этих кадров.

Он сразу догадался, чего добивается Цинь Яньэр.

Все эти годы они действовали по одному и тому же сценарию. Цель — сделать фото, как Цинь Яньэр заходит в гримёрку Му Цзюньчи, а потом приукрасить заголовок. Пусть даже Му Цзюньчи всё отрицает — это всё равно добавит популярности Цинь Яньэр. А если вдруг он влюбится в неё — такие фото станут «доказательством» их давних отношений.

Раньше, когда Му Цзюньчи игнорировал её, Цинь Яньэр сдалась. Но сейчас её результаты на соревнованиях падают, и она снова решила использовать Му Цзюньчи. Ведь он не обращал внимания ни на кого — ни на неё, ни на других женщин.

Цинь Яньэр хотела навязать ему отношения через слухи и давление фанатов.

Юй Чэнь усмехнулся про себя. Можно представить, какое выражение появилось на лице Цинь Яньэр, когда она, готовясь к идеальному кадру, увидела в объективе не одного Му Цзюньчи, а ещё и Пу Ту!

Многие танцоры поддерживают тесные связи со СМИ и стремятся к скорейшей публикации новостей — чем раньше, тем ярче впечатление.

Но Му Цзюньчи с Пу Ту были исключением: внешне их отношения казались обычными, но по сути они многое имели общего — оба не желали, чтобы внимание общественности отвлекало от их искусства.

Юй Чэнь заметил, что журналисты активно снимают — не только фотоаппаратами, но и видеокамерами.

Цинь Яньэр не хотела, чтобы слова Му Цзюньчи об её «несуществовании» стали достоянием публики. Забыв о своём образе безупречной богини, она сердито крикнула репортёрам:

— Прекратите снимать! В бэкстейдже запрещена фотосъёмка!

Журналисты переглянулись, потом посмотрели на того самого парня с камерой на шее.

Так значит, Цинь Яньэр сама привела сюда фотографа не для того, чтобы делать снимки?

Их взгляды были настолько красноречивы, что Цинь Яньэр вспыхнула от злости. Здесь было слишком много знаменитостей, старше и влиятельнее её, чтобы позволить себе истерику.

Слёзы навернулись на глаза. Она бросила последний взгляд в гримёрку — оба мужчины стояли рядом, будто насмехаясь над ней.

Цинь Яньэр судорожно сжала пальцы. Чем она хуже Пу Ту?

Му Цзюньчи не подарил ей ни единой улыбки, зато делит гримёрку с Пу Ту и даже обнимается с ним!

— Ладно! Неподалёку есть кофейня. Госпожа Юнь, подождите нас там! — сказал Юй Чэнь, понимая, что Юнь Цяньсин не хочет попасть в кадр.

Она кивнула и ушла.

Только после этого Юй Чэнь подошёл к гримёрке.

— Госпожа Цинь, скоро церемония награждения. Может, вам стоит подправить макияж? — Юй Чэнь взглянул на Му Цзюньчи, который с нетерпением смотрел за его спину.

Цинь Яньэр как раз ждала повода уйти с достоинством, и слова Юй Чэня дали ей такой шанс. Гордо вскинув подбородок, она развернулась и ушла.

Молодой репортёр, чувствуя неловкость, собрался последовать за ней, но Юй Чэнь его остановил.

— Отдайте, пожалуйста, карту памяти из камеры, — сказал он вежливо, но тон его не допускал возражений.

Журналист посмотрел на уходящую Цинь Яньэр — та даже не обернулась.

— У меня право на свободу прессы! — запротестовал он. Только что он сделал кадр, где Му Цзюньчи и Пу Ту обнимаются — такой материал мог обеспечить ему постоянную работу.

— Полагаю, вы знаете, что на этом мероприятии запрещена съёмка без согласия участников, — терпеливо произнёс Юй Чэнь. Парень выглядел совсем юным, и Юй Чэнь не хотел его пугать.

— Я…

— А, вы из «Глобал Мэгэзин»! — Юй Чэнь взглянул на бейдж журналиста. Его спокойный тон внезапно заставил юношу побледнеть.

Тот задумался, потом молча вынул карту памяти и протянул её Юй Чэню.

В его глазах улыбчивый Юй Чэнь оказался страшнее холодного Му Цзюньчи.

Убедившись, что журналист ушёл, Юй Чэнь вошёл в гримёрку и закрыл дверь.

— Звёздочка? — Му Цзюньчи уже догадался, почему Юнь Цяньсин не появилась. После такого скандала, устроенного Цинь Яньэр, она, конечно, побоялась оказаться в кадре.

— Ждёт в кофейне на углу улицы, — вздохнул Юй Чэнь. Ему тоже было любопытно: чем же они там занимались?

Но он не верил, что между ними было что-то интимное.

Му Цзюньчи лишь молча посмотрел на него и начал натягивать пальто поверх танцевального костюма.

— Господин Му, вы не пойдёте на церемонию вручения наград? — спросил Юй Чэнь, хотя заранее знал ответ. Всё же надеялся на чудо.

— Получи за меня, как обычно! — махнул рукой Му Цзюньчи и ускорил шаг.

Юй Чэнь с досадой прижал ладонь ко лбу. Он всё ещё питал надежду на разумность Му Цзюньчи? Глупо, очень глупо.

Пу Ту сочувственно похлопал его по плечу — он уже столько раз наблюдал подобное.

Без сюрпризов, Му Цзюньчи получил главный приз. В отличие от того, что представляла себе Юнь Цяньсин, зал не взорвался аплодисментами не из-за слабого выступления, а потому что зрители всё ещё находились под впечатлением от его танца и забыли реагировать.

Самому Му Цзюньчи награда была не важна. Главное — сегодня он исполнил для Юнь Цяньсин тот самый танец, о котором мечтал. Это значило для него больше любой премии.

Подходя к кофейне, Му Цзюньчи увидел Юнь Цяньсин у окна. За окном раскинулся залив. В этом городе ходит легенда: если в полночь поцеловаться на большой скале посреди пляжа с любимым человеком, ваши чувства продлятся вечно.

Юнь Цяньсин сидела у окна, когда к ней подошёл высокий блондин с тарелкой торта.

— Прекрасная дама, вы одна? Можно присоединиться? — улыбнулся он.

Юнь Цяньсин покачала головой — она не собиралась заводить знакомства с незнакомцами. Такие «романтические встречи» для неё были лишь обузой.

Му Цзюньчи ускорил шаг.

— Звёздочка! — окликнул он её и встал между ней и незнакомцем. — Прошу прощения, сэр, но это моя жена.

Юнь Цяньсин не возразила против слова «жена». Ей было спокойно, что Му Цзюньчи сам решает подобные ситуации.

Мужчина вежливо кивнул и отошёл.

Му Цзюньчи сел напротив неё. Перед Юнь Цяньсин стоял почти нетронутый торт — ей было не до еды, хотелось лишь отдохнуть.

— Звёздочка, как ты сюда попала? — уголки губ Му Цзюньчи растянулись в широкой, совершенно нехарактерной для него улыбке.

— Да так… Просто очень захотелось увидеть тебя на сцене, — тихо улыбнулась она. Десять лет назад Му Цзюньчи тоже приглашал её на выступление.

http://bllate.org/book/7492/703541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода