× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я Ян Баоэр, сижу за Звёздочкой, — сказала Ян Баоэр. Ей и в голову не приходило обижаться на то, что Му Цзюньчи её не узнал: в тот год, когда они учились вместе, он, кроме Юнь Цяньсин, никому не удостаивал даже взгляда.

Ах вот оно что! — кивнул Му Цзюньчи, давая понять, что запомнил.

Поскольку она сидела прямо за Юнь Цяньсин, каждый раз, входя в класс или выходя из него, Му Цзюньчи опирался рукой на её парту. Так что из всех одноклассников, кроме самой Юнь Цяньсин, Ян Баоэр была для него наиболее знакомым человеком.

Правда, тогда у неё ещё было немного детского пухленького лица, и она мало походила на себя нынешнюю.

— Ты пришёл к Звёздочке? Она дома. Почему не поднялся?

Ян Баоэр всегда считала, что между ними двоими есть какая-то история, что они очень близки. Увидев Му Цзюньчи здесь, она естественно решила, что он явился именно к Юнь Цяньсин.

Му Цзюньчи не ответил, лишь снова прислонился к капоту своей машины.

Конечно, он знал, что та женщина дома. Его зрение было острым — он видел, как она спокойно потягивает красное вино на балконе.

Му Цзюньчи слегка разозлился. Он всё это время ждал — ждал, когда Юнь Цяньсин сама найдёт его и даст ответ: почему десять лет назад она исчезла, не сказав ни слова. А ведь прошло уже больше двух недель с тех пор, как она вернулась, но она и не думала искать его!

Десять лет подряд Му Цзюньчи не менял номер своего телефона — на случай, если однажды Юнь Цяньсин захочет с ним связаться, чтобы он был всегда на связи.

Но прошло уже полторы недели с её возвращения, а она так и не позвонила ему!

Ян Баоэр, чувствуя, как от Му Цзюньчи исходит ледяной холод, не осмеливалась больше ничего говорить и невольно сделала шаг назад.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила что-то важное, обернулась и, глядя на Му Цзюньчи, который стоял, запрокинув голову в тени, сказала:

— Э-э… Му Цзюньчи, на этой неделе у нас вечер встречи выпускников — десятилетие со дня окончания одиннадцатого «А». Придёшь?

Вечер встречи? Значит, Ян Баоэр пришла к Юнь Цяньсин именно по поводу юбилейного сбора?

Значит ли это, что Юнь Цяньсин тоже придёт?

Ян Баоэр долго ждала ответа, но Му Цзюньчи, казалось, погрузился в свои мысли и продолжал стоять в той же позе, будто не собираясь её замечать.

Для Ян Баоэр это было совершенно обычным делом — Му Цзюньчи редко обращал внимание на других. Она просто спросила на всякий случай. Честно говоря, он почти не общался с одноклассниками, так что его отказ был вполне ожидаем.

Если бы он всё же пришёл, возможно, их даже упомянули бы в светской хронике.

Но для Ян Баоэр его участие или отказ не имели особого значения — она переживала гораздо больше, приглашая Юнь Цяньсин.

Она взглянула на часы: уже поздно. Любопытство заставило её задержаться слишком надолго — теперь Сяо Бао, наверное, заждался.

Ян Баоэр уже собиралась попрощаться и уйти, как вдруг «статуя» Му Цзюньчи неожиданно заговорила:

— Где?

Ян Баоэр искренне не ожидала, что он согласится. Она не осмелилась повторить свой трюк с телефоном Юнь Цяньсин — просто назвала адрес. Запомнит он его или нет — это уже не её забота.

Му Цзюньчи кивнул, давая понять, что услышал. Адрес был ему хорошо знаком. Ирония судьбы: отель, выбранный для встречи, оказался собственностью Гу Наньшаня.

— Не говори ей, что я здесь был. Я поеду домой, — сказал Му Цзюньчи и сел в машину, не дожидаясь ответа.

«Она»? Юнь Цяньсин?

Ян Баоэр до конца не понимала, что произошло между этими двумя. В те времена, сидя позади, она часто наблюдала, как Му Цзюньчи дразнил Юнь Цяньсин — и каждый раз, когда та уже готова была выйти из себя, он вдруг успокаивался.

Все мальчишки в том возрасте таковы — стараются привлечь внимание девушки шалостями. Ян Баоэр даже думала, что они обязательно будут вместе. Ведь Му Цзюньчи был холоден со всеми, кроме Юнь Цяньсин — только с ней он проявлял мальчишескую игривость.

Интуитивно Ян Баоэр чувствовала, что внезапный отъезд Юнь Цяньсин десять лет назад как-то связан с этим мужчиной, но спрашивать не решалась — лишь кивнула.

— Ты не могла бы отойти? — Му Цзюньчи заметил, что Ян Баоэр стоит перед его машиной, словно застыв в раздумье. Завтра у него премьера танцевального спектакля, и он не может позволить себе вернуться домой слишком поздно.

— А? Конечно! — быстро отреагировала Ян Баоэр и поспешила прочь. Этот мужчина… Десять лет назад хоть и был холодноват, но всё же вызывал желание приблизиться. Сейчас же, даже если он говорит мягче, от него так и веет ледяной отстранённостью, что хочется держаться подальше.

Неудивительно, что Юнь Цяньсин тогда сбежала — рядом с ним, наверное, и правда можно было замёрзнуть насмерть.

Дождавшись, пока Ян Баоэр уйдёт, Му Цзюньчи наклонился к окну и снова поднял глаза на тот самый балкон.

Фигура на балконе уже исчезла, да и свет в комнате погас!

Му Цзюньчи глубоко вздохнул, взглянул на часы — действительно поздно — завёл двигатель и уехал.

В комнате остался лишь тусклый свет ночника. Юнь Цяньсин сидела на подоконнике и смотрела в свой планшет.

Этот планшет уже порядком поистрепался, но куда бы она ни ездила — даже в командировки — всегда брала его с собой. На нём хранились все видео с выступлениями Му Цзюньчи, которые ей удалось найти за эти годы.

Она пересматривала их бесчисленное количество раз, но каждый раз сердце её начинало бешено колотиться при виде этого человека.

Юнь Цяньсин прекрасно понимала: именно из-за Му Цзюньчи она не могла принять никого другого. С каждым встреченным мужчиной она невольно сравнивала его с Му Цзюньчи.

Когда она только приехала за границу, сняла очки в чёрной оправе и стала носить контактные линзы. Училась она в техническом вузе, где соотношение парней и девушек было просто пугающим, и среди высоких иностранцев Юнь Цяньсин казалась особенно хрупкой и милой.

Благодаря своей необычности она никогда не оставалась без поклонников.

Особенно в студенческие годы за ней одна за другой ухаживали смелые и прямолинейные старшекурсники, предлагая встречаться. В конце концов, Юнь Цяньсин снова надела свои чёрные очки.

Её отказы были настолько очевидны, что мужчины быстро теряли интерес.

Лань Илинь был, пожалуй, самым настойчивым из всех.

И во многом потому, что у Лань Илиня, как и у Му Цзюньчи, были огромные, выразительные глаза — поэтому Юнь Цяньсин хотя бы могла улыбаться ему.

Пальцем она провела по лицу Му Цзюньчи на экране:

— Всё из-за тебя! Прошло десять лет… Пора нам наконец попрощаться по-настоящему.

Слова «прощай» вызвали в груди боль и ком в горле. Глаза её наполнились слезами. Лучше бы она вообще никогда с ним не встречалась — тогда, возможно, сейчас была бы замужем и жила спокойной жизнью.

Внезапно зазвонил телефон, прервав её размышления. Вздохнув, она поставила видео на паузу и взяла трубку.

— Мам, почему ты сегодня так рано звонишь?

Разница во времени между странами заставляла мать всегда подстраиваться под график Юнь Цяньсин и звонить ей утром.

— Звёздочка, как ты себя чувствуешь после возвращения?

Мать считала, что дочь у неё идеальная — с детства не доставляла никаких хлопот, кроме одного: она упорно не хотела влюбляться. Это сильно тревожило мать.

Хотя у неё было множество предположений о причинах такого поведения, она не хотела верить в самые болезненные из них.

В итоге она пришла к выводу, который могла принять: дочери просто не нравятся иностранцы. Поэтому, когда Юнь Цяньсин заявила о желании вернуться работать на родину, мать сразу поддержала это решение.

Теперь, вернувшись, она сможет познакомиться с хорошими китайскими мужчинами, выбрать подходящего и, наконец, выйти замуж. Только тогда мать сможет спокойно вздохнуть.

— Со мной всё отлично! — ответила Юнь Цяньсин, прекрасно зная, о чём беспокоится мать. Лань Илинь тоже несколько раз упоминал об этом.

Она знала, что мать звонила Лань Илиню, просила помочь дочери найти достойного жениха.

— Звёздочка, не забывай иногда выбираться на свидания. Девушке нужно жить полной жизнью.

— Хорошо, мам, я поняла. Обязательно буду! — тихо ответила Юнь Цяньсин.

Мать ещё немного посоветовала не забывать заботиться о здоровье и наконец повесила трубку.

Юнь Цяньсин прекрасно понимала: в свои двадцать семь лет она уже вступила в возраст, когда начинают подталкивать к замужеству. Она никогда не собиралась оставаться старой девой, просто с другими мужчинами её сердце оставалось мёртвым.

Последние дни она слишком часто вспоминала Му Цзюньчи. «Пора меняться», — сказала она себе.

Она вспомнила слова одной студентки: «Брак — это просто два человека, которые решают жить вместе. Не обязательно искать великую любовь».

Возможно, ей не стоит ждать невозможного. Любовь — не всем дана, но семья — вполне достижима.

Юнь Цяньсин взяла телефон и набрала номер. Ранее днём она уже отправила сообщение Чэнь Жань, но та не ответила — наверное, не поверила, учитывая, сколько раз Юнь Цяньсин раньше отказывалась.

Раз уж решила меняться, не стоило давать себе повода отступить. Она позвонила напрямую, чтобы Чэнь Жань поняла: на этот раз она серьёзно настроена.

— Жена Ланя, это я, Звёздочка. Ты ведь приглашала меня на ужин завтра вечером? Я приду!

Чэнь Жань была женой Лань Илиня и одногруппницей Юнь Цяньсин за границей.

Когда Лань Илинь ухаживал за Юнь Цяньсин, та постоянно таскала с собой Чэнь Жань. Однажды Лань Илинь вдруг понял: по сравнению с Юнь Цяньсин — умной, сильной и совершенно равнодушной к нему — куда милее и подходящей для него была обычная девушка вроде Чэнь Жань.

В итоге Лань Илинь и Чэнь Жань начали встречаться, прошли путь от университета до карьеры и пару лет назад официально поженились при всеобщем одобрении.

— Наконец-то решилась? Отпустила его? — Чэнь Жань была одной из немногих, кто знал, что в сердце Юнь Цяньсин живёт человек, которого она не может забыть. В первые трудные месяцы за границей именно Чэнь Жань поддерживала подругу.

— Вы все правы. Жизнь всё равно идёт дальше. Я не собираюсь быть одинокой всю жизнь, — ответила Юнь Цяньсин ровным голосом, в котором не было и следа эмоций.

Чэнь Жань стало жаль подругу. Она не знала, кто тот самый человек, но понимала: Юнь Цяньсин в юности полюбила его, не получив ответа, и вынуждена была бежать. И всё это время глупышка не могла его забыть.

— Ты хотя бы пыталась найти его?

В глазах Чэнь Жань Юнь Цяньсин была идеальной во всём, кроме одного — в любви она была слишком робкой.

— Прошло десять лет. Он давно обо мне забыл. Зачем мешать ему жить? — Юнь Цяньсин сняла с шеи круглый кулон и бросила его в ящик туалетного столика.

Чэнь Жань вздохнула. Главное, что подруга готова меняться — она не станет заставлять её делать то, чего та не хочет.

— Звёздочка, завтра вечером не надевай свои чёрные очки. Они тебе совсем не идут.

— Хорошо, поняла. До завтра, Жаньжань, — сказала Юнь Цяньсин. Раз уж решила меняться, надо начать с внешнего.

Лань Илинь и Чэнь Жань подобрали для неё врача — тоже выпускника зарубежного вуза. Чэнь Жань подумала, что у них будет много общих тем. К тому же она несколько раз встречала этого мужчину и отметила его особую чистоту и благородство — качества, которые, по её мнению, идеально сочетались с характером Юнь Цяньсин.

Раз Юнь Цяньсин согласилась на встречу, Чэнь Жань немедленно велела Лань Илиню сообщить об этом кандидату.

Му Цзюньчи, уезжая от дома Юнь Цяньсин, почувствовал необъяснимое беспокойство. Вместо того чтобы ехать домой, он вдруг решил позвать друзей в бар, принадлежащий Гу Наньшаню.

Му Цзюньчи не пил алкоголь — танцору необходимо сохранять ясность ума и не допускать, чтобы спиртное разрушало нервную систему. Хань Цин, будучи хирургом, тоже не употреблял спиртного. Вэй Суй пил немного, а Гу Наньшань, хоть и был стойким к алкоголю, не осмеливался пить много — боялся, что Му Цзюньчи расскажет об этом его невесте Му Янь, а её потом будет трудно уговорить.

Несколько мужчин сидели молча, глядя друг на друга, а Му Цзюньчи методично осушал бутылку за бутылкой… чистой воды. За короткое время он уже выпил четыре бутылки.

— Слушай, братец, пить в баре воду — это, конечно, оригинально, но ради чего? — не выдержал Гу Наньшань. Ему было скучно просто сидеть и наблюдать, как Му Цзюньчи пьёт воду. Лучше бы он съездил проведать свою невесту Му Янь на съёмочной площадке!

Он уже больше суток не видел свою «дорогую невесту»!

— Такое состояние у нашего великого господина Му может вызвать только один человек, — усмехнулся Хань Цин, делая глоток воды.

Он отлично помнил тот случай десятилетней давности — тогда он впервые в жизни увидел, как человек может получить водную интоксикацию. До этого он читал об этом только в учебниках.

http://bllate.org/book/7492/703524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода