Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 27

Он кивнул, незаметно бросил взгляд на девушку рядом и едва уловимо приподнял уголок губ:

— Как учёба?

Си Хан всё это заметил и тут же изобразил полное безразличие к такому скучному вопросу. Лениво поставив чашку на стол, он откинулся на спинку кресла и похлопал по руке сидящей рядом:

— Ну как моя учёба, эльф?

Цзинь Линь повернулась к нему.

Си Хан смотрел на неё с абсолютной искренностью. Она помолчала, а потом вдруг сказала:

— А, недавно пропустила месячную контрольную.

Си Хан: …

Си Цюань кивнул, бросив на неё одобрительный взгляд — мол, такой милый ребёнок мне по душе, — и повернулся к младшему брату:

— Ты чего? Всего лишь экзамен. Разве это смертельно?

Си Хан рассчитывал, что Цзинь Линь скажет что-нибудь вроде: «Си Хан отлично учится, даже помогает мне готовиться», но вместо этого всё пошло наперекосяк.

Он слегка кашлянул и выпрямился:

— Да ты сам сказал: всего лишь экзамен. Я ведь недавно сломал руку, играя в баскетбол. Только зажила, а писать долго всё ещё неудобно — вот и не пошёл.

Си Цюань приподнял бровь:

— Какая?

Си Хан постучал правой рукой по столу.

Цзинь Линь мельком взглянула на него и прищурилась, в глазах заиграла улыбка: «Ты же сломал левую».

Си Цюань осмотрел запястье правой руки брата, но ничего подозрительного не увидел — ведь тот утверждал, что уже зажил, хотя правда ли это, оставалось неясным.

Он тихо вздохнул:

— Ну и ладно, но всё же не увлекайся так сильно. Стоит ли рисковать здоровьем ради игры?

— Мы ещё молоды, — парировал Си Хан. — Почему бы и нет?

Си Цюань бросил на него колкий взгляд: «Неужели намекает, что я старый?»

В этот момент зазвонил его телефон, и он встал, чтобы принять звонок у двери ресторана. Си Хан тут же обернулся к спутнице:

— Так о чём мы говорили?

Цзинь Линь улыбалась, не пытаясь оправдываться. Она лишь удобнее устроилась в кресле, склонила голову набок и смотрела на него с такой искренностью, будто была готова немедленно понести наказание.

Си Хан уставился в её глаза — прозрачные, как хрусталь, с лёгким миндалевидным разрезом. Через три секунды он фыркнул и отвёл взгляд.

— А почему ты ему не сказал «поздравляю»? — спросила Цзинь Линь.

Си Хан приподнял бровь, сделал глоток чая:

— Дома расскажу. Сейчас он вернётся.

Цзинь Линь промолчала.

Она сменила тему:

— А ты на день рождения домой приедешь?

Си Хан кивнул.

— Тогда когда вернёшься? На следующий день?

Си Хан повернулся к ней и усмехнулся:

— Чего это? Уже скучаешь по старшему брату Си Хану? По мне?

Цзинь Линь фыркнула и запрокинула голову:

— Я думаю, тебе лучше вообще не возвращаться до конца семестра.

— Точно?

Цзинь Линь поднесла к губам изящную чашку, вдыхая аромат чая, и тихо пробормотала:

— Я же днём сказала: если мой брат уедет гулять, а тебя не будет дома, останусь только я и тётя. Слишком тихо будет.

Си Хан медленно покачал головой:

— Не будет. Если меня не будет, Юань Хуай станет чаще возвращаться домой и реже отлучаться.

Цзинь Линь резко посмотрела на него:

— Я, наверное, слишком много вам мешаю? Из-за меня вы не можете нормально отдыхать?

Си Хан приподнял бровь и постучал ей по лбу:

— О чём ты? Хочешь гулять — бери с собой. Куда ни пойдёшь — всё равно развлечение. Дома играть с маленьким эльфом — тоже способ скоротать время.

Цзинь Линь смутилась и слегка толкнула его, потом отвернулась.

Си Цюань подошёл со стороны ресторана и, увидев их, беззвучно усмехнулся.

Он сел за стол как раз вовремя — официанты начали подавать блюда.

Си Хан пригласил Цзинь Линь есть:

— Наверное, проголодалась? Мы обычно рано ужинаем. Ешь без стеснения. У господина Си рудники есть.

Цзинь Линь промолчала.

Си Цюань неторопливо поставил чашку, взял палочки и улыбнулся:

— Ешь. Если чего-то захочется — закажем.

Цзинь Линь тихо пробормотала:

— Не надо.

Си Хан действительно проголодался и без церемоний принялся за еду. Попутно он спросил у брата, который угощал:

— До какого числа в командировке?

— На квартал. Вернусь к Новому году.

Си Хан кивнул.

Брат поднял глаза:

— На Новый год можешь привезти девочку в старую резиденцию.

Цзинь Линь задумалась: «Зачем мне ехать к ним? Бэйши огромен, мир велик — зачем мне туда, если мы не родственники и вообще не связаны? Никогда не бывать этому. На Новый год я поеду только к Юань Хуаю, поздравлю дядю и тётю. Разве что Си Хан зайдёт к своей тёте — тогда встретимся. В остальном — каждый в своей семье, без лишних встреч».

Си Хан молчал, ел. Через пару укусов он будто бы небрежно поднял глаза:

— А ты свою невесту на Новый год привезёшь? Увижу будущую невестку?

Брат медленно приподнял веки и обменялся с ним многозначительным взглядом — оба прекрасно понимали, что подразумевают эти слова.

Затем Си Цюань опустил глаза и спокойно ответил:

— Конечно. Раз уж собираемся жениться, то, естественно, привезу её в гости.

Си Хан усмехнулся и больше ничего не сказал.

После ужина они вышли из ресторана. Улицы Бэйши освещали фонари в виде цветов магнолии, машины сновали туда-сюда, неоновые огни мерцали.

Си Хан отказался от предложения брата отвезти их на Улицу Бэйлин и не стал вызывать такси — решил пойти пешком, ведь идти недалеко, да и можно заодно показать Цзинь Линь улицы северной части города.

Цзинь Линь смотрела, как «Роллс-Ройс Фантом» исчез в конце улицы, и вдруг вспомнила про свадьбу. Любопытство вновь вспыхнуло:

— Эй? Ты же обещал рассказать, почему не поздравил его?

Си Хан посмотрел на свою наивную, чистую, как эльф, спутницу — и вдруг рассмеялся.

— Чего смеёшься? — нахмурилась Цзинь Линь.

Си Хан засунул руки в карманы и неспешно сказал:

— Незачем.

— Что незачем?

Он тихо произнёс:

— Незачем тратить слова на поздравление. На свадьбе и так всё скажу.

Цзинь Линь опешила:

— Вот это странно! Он же тебе подарок привёз, а ты такой холодный, без братской привязанности! — Она подняла пакет с подарком, который несла за него.

Си Хан мельком взглянул на пакет и отвёл глаза:

— Ты не поймёшь.

— Так я же спрашиваю! — вздохнула она. — Сегодня с тобой что-то не так. Раньше ты был прямолинеен, а теперь — ни слова толком не вытянешь, всё мямлишь и увиливаешь.

Си Хан приподнял бровь, усмехнулся и потрепал её по волосам:

— Скажи ещё раз. Просто не хочу пачкать твою чистую душу. Не слышала разве: любопытство губит кошек?

Цзинь Линь остановилась:

— Что это значит? Я правда не слышала.

Си Хан вздохнул и потянул её дальше:

— Потом расскажу. Ещё далеко до этого.

— Почему? Он же сказал, что женится в следующем году. В этом не успеет — командировка.

Си Хан фыркнул:

— В следующем? Да никогда не успеет.

— Как это? — удивилась она. — Разве год — мало для подготовки свадьбы?

Си Хан кивнул, голос стал тише:

— Минимум через два года.

Цзинь Линь остолбенела:

— Свадьбу анонсируют за два года?!

Си Хан кивнул:

— Обычные люди женятся, как только сделают предложение — выбирают дату, готовятся пару месяцев, и всё. Но его свадьба — не такая. Если не устроить нечто грандиозное, роскошное, усыпанное золотом и бриллиантами, он не станет её проводить.

— Цц… Что ты имеешь в виду?

Они перешли дорогу и вышли на тихую улицу, где машины почти не ездили. Красивые фонари магнолии мерцали каждые десять метров. Си Хан сказал:

— Выздоравливай скорее.

— А?

Си Хан погладил её по голове:

— Если через два года ты поправишься, я возьму тебя на свадьбу стоимостью в миллиарды — роскошную, романтичную, но совершенно без любви.

Цзинь Линь замолчала.

Ага! Договорный брак. Теперь всё ясно.

Поняла.

Но она всё же удивилась:

— Так в вашей семье до сих пор устраивают договорные браки?

Помолчав, она вдруг замерла:

— А тебя… тебя тоже заставят жениться на нелюбимой? Тебе тоже устроят такой брак???

Цзинь Линь покачивала его подарок на день рождения и прищурилась, глядя на длинную тень Си Хана на асфальте.

Си Хан рассмеялся:

— Да никогда в жизни. Иначе зачем я живу отдельно и не вмешиваюсь в семейные дела?

— А?

Она повернулась к нему:

— Что ты имеешь в виду?

Си Хан взял у неё два подарочных пакета:

— Ладно, всё равно не поймёшь. Дай-ка я понесу — тяжеловато. Дома отдам.

— Это же твой подарок! Зачем мне дома?

— Чтобы игралась. Разве дети не любят играть с подарками на день рождения?

Они вернулись домой. Юань Хуай как раз пришёл и, приняв пакеты, улыбнулся:

— Так вы за подарками ходили?

Си Хан рухнул на диван и бросил вскользь:

— Ещё сказал, что женится.

Юань Хуай приподнял бровь:

— Женится? Так рано?

— Для таких, как он, рано или поздно — всё равно. Но если готовиться два года, то к тридцати — уже не рано.

Юань Хуай понял, о каком браке идёт речь, и лениво усмехнулся, пнув его ногой:

— Тридцать — не рано? А ты, значит, собираешься жениться сразу после выпуска?

Цзинь Линь, сидевшая на соседнем диване на коленях, медленно перевела на них взгляд.

Си Хан не понял, при чём тут он:

— Да ладно тебе. Не думай глупостей. Хотя тридцать — уже немало. Не верю, что ты сам дотянешь до тридцати.

Он усмехнулся, явно намекая на что-то.

Цзинь Линь с интересом наблюдала, как они перекидываются шутками, ловя каждую деталь. Но вскоре глаза её начали слипаться — сегодня она несколько раз выходила на улицу и устала. Поднявшись, она пошла наверх умываться и спать.

В эту ночь Бэйши накрыл резкий холодный фронт — температура упала почти на десять градусов. У Цзинь Линь было тонкое одеяло, и ей было очень холодно. Но сон оказался таким глубоким, что даже во сне она чувствовала, как её знобит, и некуда было спрятаться. Так она и промёрзла до утра.

Утром она с трудом открыла глаза, будто не понимая, сон это или явь. Голова будто весила два цзиня.

Си Хан пришёл будить её завтракать. Открыв дверь, он с любопытством уставился на растрёпанного эльфа:

— Что с тобой? Ночью ограбили?

Он даже заглянул в комнату, проверяя.

Цзинь Линь стояла на месте, укутанная в плед, и жалобно всхлипывала:

— Мне приснился ты.

Си Хан наклонился и усмехнулся:

— Неужели я во сне тебя ограбил? Да уж, не думал, что у старшего брата Си Хана такие привычки.

— Мне приснилось, что ты женился.

Си Хан замолчал.

Перед ним стояла девочка и смотрела вверх:

— И это точно не договорный брак! Ты женился на ангеле красоты — наследнице крупного конгломерата, твоей однокурснице. Свадьба тоже на миллиарды: сотни столов, угощения из бриллиантов. Ладно, не надо везти меня на свадьбу твоего брата — я уже во сне всё увидела.

Си Хан промолчал.

Цзинь Линь простуженно, хриплым голосом продолжила:

— И я даже пришла на твой банкет. Странно, что мы после школы не порвали все связи и не перестали общаться.

Си Хан снова молчал.

Цзинь Линь поёжилась — на улице было холодно:

— Но когда ты подошёл ко мне с бокалом, вёл себя ужасно! Не понимаю, зачем вообще пригласил.

Си Хан дёрнул уголком губ:

— А как именно я с тобой плохо обращался?

Цзинь Линь задумалась:

— Ты сказал: «Наконец-то не надо возить тебя в школу и готовить тебе еду. Наконец-то свобода!»

Си Хан замолчал.

Цзинь Линь обиженно спросила:

— Кто сегодня готовил завтрак?

— Я.

Цзинь Линь обиженно захлопнула дверь:

— Не буду есть! ╭(╯^╰)╮

Си Хан растерянно смотрел на закрытую дверь, стоял долго, так и не поняв, что произошло. Повернувшись, он увидел Юань Хуая, прислонившегося к перилам на лестнице и слабо улыбающегося ему.

Си Хан указал на дверь:

— Что с этим эльфом?

— Разве не сказал? Ты во сне плохо с ней обошёлся.

Си Хан глубоко вдохнул и пошёл вниз по лестнице. Юань Хуай последовал за ним и спросил с улыбкой:

— Откуда у неё такие странные сны?

Си Хан нахмурился:

— Надо было вчера не рассказывать ей всего этого.

— О чём? — Юань Хуай припомнил. — Про договорный брак? Ты рассказал ей про свадьбу брата?

— Да.

Он пожалел об этом всем сердцем. Си Хан нахмурился, анализируя логику её сна:

— Ещё сказал, что я женился на наследнице конгломерата. Но разве наследница не может быть любимой? И разве однокурсники не могут любить друг друга? Это же не обязательно договорной брак.

http://bllate.org/book/7491/703451