Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 26

Си Хан косо взглянул на неё:

— В нашей школе нет дедушек, которые ходят на утреннюю зарядку. Откуда ты научилась расхаживать, заложив руки за спину?

Цзинь Линь промолчала. Она опустила руки и, шаркая ногами, подошла поближе.

— Си Хан…

Си Хан на мгновение замер. Впервые она так серьёзно обратилась к нему — да ещё и по имени. От неожиданности он даже растерялся.

Очнувшись, он продолжил мыть овощи:

— Зови меня «старший брат». Я на год старше тебя — чего зовёшь по имени?

Цзинь Линь проигнорировала его слова и, неспешно глядя на него, спросила:

— У тебя есть девушка?

Рука Си Хана дрогнула. Тарелка с овощами выскользнула из пальцев и с громким «бах!» упала в раковину, обдав брызгами Цзинь Линь — её рукав промок наполовину.

Её лицо потемнело от обиды:

— Ну есть — так есть! Чего так нервничать?

Си Хан тихо рассмеялся, молча вытащил несколько салфеток и, повернувшись к ней, начал вытирать мокрый рукав. При этом он смотрел на неё с неопределённым выражением лица:

— Зачем тебе это знать?

Цзинь Линь прикусила губу и подняла на него глаза:

— Так всё-таки есть или нет?

Си Хан вдруг слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её взглядом, и приблизился:

— Ты что, в меня влюблена? А?

Цзинь Линь на секунду остолбенела, а потом снова почувствовала, как жар заливает лицо. Глубоко вдохнув, она выпалила:

— Ты эпически много о себе возомнил.

Си Хан лишь усмехнулся, не говоря ни слова.

Она развернулась и сделала несколько шагов к двери, но вдруг снова обернулась и подошла к нему:

— Так у тебя всё-таки есть девушка или нет? Если есть — я куплю новый номер и сменю вичат.

— Почему? — приподнял он бровь.

Цзинь Линь неловко переминалась с ноги на ногу:

— Боже мой, я же не стану делать имя чужого парня своим айди! Я же порядочная фея, а не такая… Это же просто пятно на репутации!

Си Хан: «…»

Он — пятно на её репутации?

Медленно и неторопливо он снова повернулся к раковине и продолжил мыть овощи. Цзинь Линь сзади тихонько потянула его за рукав:

— Ну так есть или нет? По тебе ведь и не скажешь, что ты такой уж прилежный.

Си Хан: «…»

Цзинь Линь:

— Может, у тебя и правда есть? Это что, та самая староста? Она только что спрашивала про мой айди… Если я признаюсь, что там твоё имя, будет же неловко.

Си Хан:

— Мал ещё, а книжек читаешь мало, зато фантазия буйная. Будь у меня девушка, я бы, как Юань Хуай, целыми днями дома не появлялся. Кто бы тогда тебе конфеты покупал? Не то чтобы я за тобой ухаживал.

Цзинь Линь: «…»

А, ну ладно.

Когда они сели ужинать, Юань Хуай ещё не вернулся. Они сидели друг против друга.

Над столом висел длинный подвесной светильник, мягкий свет которого ровным слоем ложился на поверхность. Атмосфера была спокойной и уютной.

Цзинь Линь подумала, что Си Хан, пожалуй, прав: если бы он тоже ушёл гулять, в доме стало бы совсем тихо — осталась бы только она.

Си Хан заметил, что она то и дело бросает на него взгляды, и, неспешно выловив из супа двух креветок, спросил:

— На что смотришь?

— Просто думаю, что тебе рано ещё заводить отношения, — ответила Цзинь Линь.

Си Хан очистил две креветки и одну положил ей в тарелку:

— Боишься, что некому будет с тобой быть?

— Не то чтобы… Просто без тебя здесь так тихо становится.

Цзинь Линь откусила креветку и облизнула губы.

Си Хан взял палочки и мельком глянул на неё:

— Тебе не нравится быть одной?

Цзинь Линь кивнула и, откусив кусочек нежной и сочной пекинской капусты, тихо пробормотала:

— Когда одна — не знаю, чем заняться.

— А когда я дома, ты чем занималась? Сама читала электронные книги или смотрела телевизор. Когда вообще обращала на меня внимание? — возразил он.

Цзинь Линь слегка улыбнулась, смущённо покраснела и доела вторую половинку креветки:

— Но когда ты рядом, мне не страшно. А если бы ты просто сидел и играл в телефон, я бы давно уже ушла спать.

Си Хан на мгновение замер, глядя сквозь лёгкий пар от горшочка на девушку напротив, которая тихо пила суп. В груди у него вдруг потеплело.

Вот оно как… Пока он дома, она чувствует себя в безопасности и может беззаботно предаваться своим занятиям.

Он едва заметно улыбнулся и кивнул — без слов, но с каким-то особым смыслом.

После ужина Цзинь Линь ушла в комнату умываться, а потом устроилась на кровати, болтая ногами и читая книгу — ждала, когда Си Хан её позовёт.

Ждала… Ждала с семи до девяти вечера. Весь дом будто вырезали из времени — тишина стояла такая, будто наступила полночь.

Даже горшочек уже переварила. Цзинь Линь встала, глубоко вздохнула и направилась к двери — и тут прямо перед ней возникло высокое тело. Она чуть не врезалась в него носом.

Си Хан остановился и нахмурился:

— Ты чего такая резвая?

Цзинь Линь медленно выпрямилась, слегка кашлянула:

— Да… ничего. А ты чего?

Си Хан засунул руки в карманы и лениво кивнул подбородком:

— Одевайся, выходим.

Цзинь Линь внутренне заликовала, но внешне сохранила серьёзное выражение лица. Прислонившись к дверному косяку, она тихо спросила:

— Почему так поздно?

Он чуть приподнял брови:

— А? Разве не ночью едят ночную еду? Мы идём перекусить.

— А… — Она забыла, что днём он обещал сводить её на ночной перекус, если проголодаются. Она так радовалась, что он вечером поведёт её гулять, что совсем забыла про слова «ночная еда».

Теперь же лицо её расплылось в счастливой улыбке. Она тут же схватила телефон и вышла, но у двери её остановили.

Си Хан окинул её взглядом с ног до головы:

— Ты в этом и собралась? Сейчас на улице всего десять–пятнадцать градусов. Иди надевай куртку.

— А ты сам разве не так одет? — возразила она. — У меня же худи, тепло и удобно.

Си Хан вздохнул:

— Я парень. Тебе разве можно так же одеваться?

Он зашёл в комнату, порылся в своём шкафу и вытащил куртку, которой тут же накинул ей на плечи.

Цзинь Линь нехотя засунула руки в рукава и, улыбаясь, проворчала:

— Это же твоя куртка. Мне не идёт — слишком велика.

Он фыркнул с ещё большим презрением:

— Ладно уж, кому ночью будет не до того, чтобы замечать, как ты тайком носишь взрослую одежду. Главное — не замёрзнуть.

«…»

Когда это она тайком носила?! Это же ты сам накинул!

Они вышли из дома и направились к старому клёну на перекрёстке улицы Бэйлин, где уже ждал вызванный Си Ханом автомобиль.

Забравшись внутрь, Цзинь Линь увидела, как Си Хан достал телефон, открыл список контактов, остановился на имени Юань Хуай и набрал номер.

Тот ответил только через полминуты. Си Хан лениво произнёс:

— Извини, что побеспокоил.

Юань Хуай: «…»

Си Хан:

— Я еду встречаться со старшим братом, беру с собой фею. Не волнуйся, если вернёшься и не найдёшь нас дома — мы не пропали. Хотя, скорее всего, ты и сам ещё не закончил свои развлечения.

Юань Хуай: «…»

Си Хан:

— Ладно, всё.

И он просто положил трубку.

Цзинь Линь наклонила голову:

— Старший брат? Какой ещё брат? Разве ты не собирался гулять с одноклассниками?

Си Хан покачал головой:

— Со старшим братом.

Цзинь Линь приподняла бровь:

— О, у тебя есть старший брат? Родной?

Он рассеянно кивнул и слегка улыбнулся:

— Ага.

Машина петляла по городу и наконец остановилась у ресторана в центре. Едва выйдя на улицу, Цзинь Линь почувствовала пронизывающий ветер и задрожала.

Си Хан обернулся и бросил на неё взгляд:

— Ну что, не хочешь надевать куртку? Хочешь замёрзнуть на улице?

Цзинь Линь толкнула его:

— Ты бы мог сказать что-нибудь приятное! Я же надела!

Си Хан подтянул ей воротник и плотнее запахнул куртку, после чего повёл внутрь.

В тёплом, приглушённо освещённом ресторане за круглым столиком сидел мужчина в строгом костюме. При свете ночи его профиль выглядел особенно благородно и изысканно.

Цзинь Линь сразу поняла — это он. Ведь если сравнить его профиль с профилем Си Хана, станет ясно: они похожи.

Станет ли Си Хан таким же через десять лет? В голове мелькнул образ: он уже женат, у него дети, и они с ней больше не знакомы.

Пока она предавалась размышлениям, следуя за Си Ханом мимо официанта, тот вдруг обошёл стол, а она — нет.

Цзинь Линь столкнулась с официантом и вскрикнула. Она попыталась отойти в сторону, чтобы пропустить его, но тот сделал то же самое — и они снова столкнулись.

Си Хан, услышав шум, тут же обернулся, подхватил запнувшегося официанта и отвёл его в сторону, а другой рукой притянул Цзинь Линь к себе. Увидев, что на её одежду попали капли, он вытащил из подноса салфетки, раскрыл упаковку и начал вытирать её рукава и плечи.

Цзинь Линь растерянно стояла под светом у входа, позволяя Си Хану ухаживать за ней.

— Руки не обожгло? — спрашивал он, вытирая. — Горячее?

— Нет… всё в порядке, — пробормотала она, глядя на одежду. Хорошо, что надела его куртку — чёрную, пятна не видно. Иначе бы белое худи было испорчено.

Взглянув вдаль, она заметила, что мужчина за столиком тоже посмотрел в их сторону и слегка приподнял бровь.

Она тихонько потянула Си Хана за рукав.

Тот понял, куда она смотрит, но не обратил внимания:

— Не двигайся. Сейчас всё вытру.

Он аккуратно отвёл прядь волос с её шеи и, заметив каплю на пряди, прикрыл её салфеткой и нежно протёр несколько раз.

Потом увёл её в туалет, и только через несколько минут они вернулись к столу.

Си Хан пододвинул ей стул, а сам сел рядом.

Его брат перевёл взгляд с них на куртку Цзинь Линь и задержался на ней на мгновение, после чего слегка улыбнулся и спросил Си Хана:

— Девушка? Я первый, кого ты привёл?

Цзинь Линь: «…»

Си Хан бросил взгляд на брата:

— Двоюродная сестра Юань Хуая, в этом семестре учится с нами в Первой средней. Живёт неподалёку, на улице Бэйлин.

Брат, услышав это, с лёгкой иронией взглянул на них:

— А, двоюродная сестра Юань Хуая… Значит, теперь вы — одна семья. Не боишься, что он разорвёт с тобой все отношения?

Си Хан: «…»

Он глубоко вздохнул, хотел что-то пояснить, но решил, что это бессмысленно, и просто протянул Цзинь Линь меню, при этом с нежностью в голосе добавил:

— Какие отношения разорвать? Это же укрепление семейных уз.

Рука Цзинь Линь замерла над меню:

«…»

Автор примечает: Спасибо Бэй Нин за брошенную гранату! Целую!

Брат, конечно, понял, что он шутит, и лишь слегка усмехнулся, обращаясь к Цзинь Линь:

— Двоюродная сестра Юань Хуая — значит, своя. Выбирай, что хочешь, ресторан мой.

Цзинь Линь медленно взяла меню и тихо сказала:

— Спасибо, старший брат.

После чего склонилась над выбором блюд.

Си Хан, усевшись, бросил взгляд на сидящую рядом: так быстро «старший брат»? А он? Прошёл уже больше месяца, а от неё ни разу не дождался этого слова.

Где тут собака зарыта?

— Си Хан, — окликнул его брат, закончив разговор с официантом.

Си Хан неспешно оторвал взгляд от Цзинь Линь.

Брат взял с соседнего стула два подарочных пакета и протянул ему:

— Скоро лечу в Европу в командировку. На твой день рождения дома не буду. Подарки — тебе и Юань Хуаю.

Си Хан взял их и поставил рядом:

— Зачем такие сложности? В такую стужу вызывать меня только ради этого?

Си Цюань налил им чай, при этом бросив взгляд на куртку Цзинь Линь, а потом снова посмотрел на брата с многозначительной улыбкой — мол, «раз ты отдал свою куртку, что я могу поделать?».

Си Хан не стал обращать на него внимания и склонился к меню вместе с Цзинь Линь.

Брат допил глоток чая и неспешно произнёс:

— Ещё одно. Я женюсь.

Рука Си Хана замерла над пунктом меню с десертом. Он медленно поднял глаза.

Перед ним сидел человек, который, закончив фразу, продолжал пить чай с таким видом, будто просто комментировал качество напитка: «Чай неплох, не зря держу такой ресторан».

Си Хан пришёл в себя и спокойно улыбнулся:

— Женишься? Когда?

Си Цюань:

— Пока только планируем. Точную дату назначим через несколько дней — надо всё рассчитать.

Цзинь Линь тоже подняла глаза от меню. Свадьба?

Недавно она пропустила свадьбу своего брата, а теперь Си Хан будет пить свадебное вино на бракосочетании старшего брата. Ей почему-то стало немного завидно.

Си Хан кивнул и так же спокойно вернулся к меню. Цзинь Линь косо на него глянула: «Какой же ты холодный! Он специально выкроил время, чтобы лично вручить тебе подарок ко дню рождения и сообщить о свадьбе, а ты даже не поздравил!»

Бесчувственный. Не человек.

Си Хан, похоже, почувствовал её взгляд и понял, что она думает. Он беззвучно усмехнулся, но не стал обращать внимания и, закончив выбирать блюда, устроился поудобнее и завёл разговор на другую тему.

Брат спросил:

— Ты в последнее время редко бываешь в особняке?

Си Хан поднял чашку:

— Зачем мне туда? Мне учиться надо. На день рождения зайду.

http://bllate.org/book/7491/703450